Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• Nor are we vying for an undeserved piece of the global development assistance pie.

  Не соревнуемся мы и за незаслуженный кусок пирога международной поддержки в целях развития.

• We admire their steadfast and deeply humane dedication to helping those who are in need.

  Мы восхищаемся непоколебимой преданностью и человечностью, с которой они помогали пострадавшим.

• We owe that to all those who are in dire need of post-conflict recovery.

  Мы в долгу перед всеми теми, кто крайне нуждается в постконфликтном восстановлении.

• The principles that should guide us are those of inclusion and equitable geographic representation for all regional groups.

  Принципами, которыми мы должны руководствоваться при осуществлении реформ, являются широкое участие и справедливая географическая представленность всех региональных групп.

• It is most unfortunate that sometimes our attention, focus and resources are diverted by emerging disasters.

  Мы испытываем огромное сожаление в связи с тем, что порой наше внимание, целенаправленные усилия и ресурсы отвлекаются на новые возникающие бедствия.

• We must not exclude them, for they are part of the struggle.

  Мы не должны отстранять их, ибо они являются частью нашей борьбы.

• As we continue to grapple with HIV/AIDS and to strive to scale up that fight, new challenges are emerging.

  Сейчас, когда мы продолжаем бороться с ВИЧ/СПИДом и стремимся активизировать эту борьбу, возникают новые проблемы.

• Some of the challenges we face today are in fact a consequence of our success.

  Некоторые вызовы, с которыми мы сегодня сталкиваемся, фактически являются порождением наших успехов.

• Rather, as we have stated, these are forbidden acts according to our religion.

  Напротив, как мы уже говорили, такие деяния наша религия запрещает.

• These are things that we indeed will remain proud of.

  И всем этим мы будем и впредь гордиться.

• We believe that ambitious yet realistic targets are important for measuring progress in our endeavour to achieve universal access.

  Мы полагаем, что грандиозные, но реальные цели важны для оценки прогресса в нашей работе по обеспечению всеобщего доступа.

• If we ignore the expertise of those who are living with HIV in formulating our response, the virus wins.

  Если мы игнорируем при разработке нашей реакции опыт тех, кто живет со СПИДом, побеждает вирус.

• We must strengthen prevention efforts among vulnerable populations, which are often not very visible.

  Мы должны обеспечить укрепление профилактических мер среди уязвимых групп, которые порой не слишком заметны.

• However, we need to ensure that prevention, care, treatment and research approaches are mutually complementary.

  Однако, мы должны обеспечить, чтобы подходы, предусматривающие осуществление мер в области профилактики, ухода, лечения и научных исследований, взаимно дополняли друг друга.

• We in Zimbabwe are completely convinced of the importance of the fight against HIV and AIDS.

  Мы в Зимбабве совершенно убеждены в важности борьбы с ВИЧ и СПИДом.

• Those are all challenges that we must take up courageously and boldly.

  Все это задачи, за решение которых мы должны взяться мужественно и решительно.

• National policies can be effective only if they are implemented within the framework of international cooperation, as the threat we face is a global one.

  Национальные стратегии могут быть эффективными только в том случае, если они осуществляются в рамках международного сотрудничества, поскольку угроза, с которой мы сталкиваемся, носит глобальный характер.

• It is alarming to note the millions of people around the globe who are infected with HIV.

  Мы с обеспокоенностью отмечаем, что миллионы людей во всем мире инфицированы ВИЧ.

• We must acknowledge that the contributions of civil society actors, in particular people living with HIV/AIDS, are vital.

  Мы должны признать, что вклад субъектов гражданского общества, в частности людей, живущих с ВИЧ/СПИДом, жизненно важен.

• We also set up a hotline to help those who are infected.

  Мы также создали телефон доверия по оказанию помощи инфицированным лицам.

• We reiterate our strong condemnation of all acts of violence, regardless of who the perpetrators are.

  Мы вновь решительно осуждаем все акты насилия независимо от того, кто их совершает.

• Those are some of the qualities and instruments that we need on various levels.

  Вот некоторые из качеств и инструментов, в которых мы нуждаемся на различных уровнях.

• We should emphasize them, for they are quickly forgotten.

  Мы должны напоминать о них, поскольку о них быстро забыли.

• Here, we again hail the generosity of neighbouring States that are hosting many refugees.

  В этой связи мы вновь выражаем признательность соседним государствам, которые великодушно принимают у себя многих беженцев.

• We come today believing in the collective will of the Member States, which are united for peace.

  Мы собрались сегодня, руководствуясь верой в коллективную волю государств-членов, которые объединены во имя мира.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как