Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• As regards the UNSG investigative mechanism, we request that UNODA publishes the appendices so that they are available to State Parties.

  Что касается следственного механизма Генерального секретаря ООН, то мы просим УВР опубликовать добавления, с тем чтобы они имелись в наличии у государств-участников.

• Promotion of human dignity and respect for cultural differences are encouraged within the communities we serve.

  В общинах, где мы служим, поощряется поддержка человеческого достоинства и уважение культурных различий.

• We agree with the Afghan Government that confidence in State institutions and prosperity are fundamental to the building and strengthening of stability.

  Мы согласны с мнением афганского правительства о том, что доверие к государственным учреждениям и процветание имеют основополагающее значение для достижения и укрепления стабильности.

• We commend the strengthening of regional dialogue and cooperation, which are necessary in the broader context of stabilization efforts.

  Мы приветствуем укрепление регионального диалога и сотрудничества, необходимых в более широком контексте стабилизационных усилий.

• We therefore fully support the follow-up to the Istanbul process and the regional confidence-building measures that are being developed.

  Поэтому мы полностью поддерживаем меры в развитие Стамбульского процесса и региональные меры по укреплению доверия, которые сейчас разрабатываются.

• I should stress that these resources are new and additional to our official development assistance.

  Я должен подчеркнуть, что это новая разновидность помощи, которую мы оказываем в дополнение к нашей официальной помощи в целях развития.

• Many have said it before: the global challenges we face are multiple.

  Многие уже сказали: мы сталкиваемся с многочисленными глобальными проблемами и задачами.

• We look forward to, and are working towards, a more integrated region at all levels.

  Мы стремимся к большей интеграции в регионе на всех уровнях и работаем над этим.

• As a small island State, we understand that our means are modest.

  Как малое и островное государство, мы осознаем, что располагаем скромными средствами.

• These are the reasons that we strongly believe that the Security Council needs to be reformed.

  Это те причины, по которым мы твердо убеждены в том, что Совет Безопасности нуждается в реформировании.

• We must hold our leaders accountable, to ensure that women's rights are guaranteed as human rights.

  Мы должны возложить на наших лидеров ответственность за обеспечение и гарантирование прав человека женщин.

• As we prepare for the Chicago and Tokyo conferences, we must ensure that those mutual commitments are swiftly implemented.

  По мере подготовки к конференциям в Чикаго и Токио мы должны обеспечить скорейшее выполнение этих взаимных обязательств.

• They are of such a nature that they simply must not remain unanswered.

  Учитывая характер последних, мы просто не можем оставить их без ответа.

• The objectives to be reached this year are therefore clear in our minds.

  Поэтому мы четко представляем себе те цели, которые необходимо достичь в этом году.

• However, the Secretariat has observed that the situation is significantly different when meetings are held back-to-back with a Meeting of the Parties.

  Однако секретариат отметил, что мы имеем совершенно иную ситуацию, когда проведение совещаний приурочено к Совещанию Сторон.

• Consequently, any reports or statements which conflict with those official confirmations are to be rejected.

  Соответственно, мы полностью отвергаем любые сообщения или заявления, идущие вразрез с этими официальными подтверждениями.

• On the contrary, we should all exercise great sensitivity when dealing with symbols and traditions that are sacred to other people.

  Наоборот, мы все должны проявлять особую деликатность, когда речь идет о символах и традициях, являющихся священными для других людей.

• We understand that these are among the points on which agreement has eluded the Council over the past 18 weeks.

  Мы отдаем себе отчет в том, что эти вопросы относятся к числу тех, по которым в Совете в последние 18 недель нет согласия.

• President Saakashvili stated several times that we watched the self-styled elections carefully and are ready to speak with any new leader any time.

  Президент Саакашвили несколько раз заявлял, что мы внимательно следили за самоуправным проведением выборов и готовы говорить с любым новым лидером в любое время.

• We note that the guidelines are in their drafting phase and still under consideration by the Parties to the Aarhus Convention.

  Мы отмечаем, что указанное руководство проходит стадию подготовки и все еще находится на рассмотрении Сторон Орхусской конвенции.

• We welcome the efforts of States to create new nuclear-weapon-free zones and are ready to support them.

  Мы приветствуем усилия государств, направленные на создание новых безъядерных зон, и готовы им содействовать.

• We recognize that development, peace and human rights reinforce and complement each other and are inseparable.

  Мы признаем, что развитие, мир и права человека усиливают и взаимно дополняют друг друга и являются неделимыми.

• The Armenians are stirring hysteria about oil revenues of Azerbaijan, which we supposedly will direct to military purposes.

  Армения раздувает истерию вокруг поступлений Азербайджана от продажи нефти, которые мы якобы собираемся использовать на военные цели.

• We articulated those principles during the consultation process, and they are now well known to all.

  Мы разработали эти принципы в процессе консультаций, и сейчас они хорошо всем известны.

• We still are of this view.

  Мы по-прежнему придерживаемся такой точки зрения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как