Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Evaluations are conducted by its Evaluation and Communications Research Unit and self-evaluations are conducted by programme managers with the technical support of the Unit.

  Функции по оценке выполняются Группой по оценке и исследованиям в области коммуникации, тогда как самооценка проводится сотрудниками по осуществлению программ при технической поддержке Группы.

• Relations between communities are encouraged and promoted through social services, such as public housing programmes, schools and national service, which are accessible to all.

  Укрепление и поощрение отношений между общинами обеспечиваются в форме услуг социального характера, таких как государственные программы обеспечения жильем, деятельность, проводимая в школах, а также услуги в масштабах всей страны, которые являются доступными для всех.

• While environmental impact assessments are carried out for certain projects, assessments that include evaluation of the impact on human rights are not undertaken as regularly.

  В то время как анализ экологических последствий осуществляется в рамках некоторых проектов, анализ, который включают оценку воздействия на права человека, не проводится на подобной регулярной основе.

• The review revealed that, while some organizations are more advanced in implementing reform efforts, others are lagging behind.

  Проведенный обзор показал, что в то время как некоторые организации более продвинулись в деле осуществления реформ, другие отстают в этом отношении.

• Items that are intangible in nature are expensed when incurred

  Нематериальные активы проводятся как расходы по мере возникновения

• Another part of the proportionality test concerns the question of whether limitations are actually conducive to the legitimate purpose they are supposed to foster.

  Другая часть теста на пропорциональность касается вопроса о том, действительно ли эти ограничения способствуют достижению законной цели, к которой, как предполагается, они должны привести.

• Corporate evaluations are independent assessments undertaken by the Evaluation Office that cover strategic areas of UN-Women, and decentralized evaluations are managed by programmatic divisions and assess programmes or thematic clusters.

  Общеорганизационные оценки - это независимые оценки, проводимые Управлением по вопросам оценки и охватывающие стратегические направления деятельности структуры «ООН-женщины», тогда как децентрализованные оценки осуществляются под руководством программных подразделений и посвящены анализу программ и тематических блоков.

• Thus, he notes that the same immigrant groups that in Germany and Sweden are economically unsuccessful are successful in other countries, such as the United States.

  При этом он отмечает, что одни и те же группы иммигрантов, которые в Германии и Швеции не добиваются экономических успехов, преуспевают в экономическом плане в других странах, таких как Соединенные Штаты.

• Posts funded from trust funds and earmarked contributions are such posts are of a temporary nature. Their level is subject to frequent change.

  Ь. Данные по должностям, финансируемым за счет целевых и обусловленных фондов, следует рассматривать только как ориентировочные, поскольку многие такие должности носят временный характер и их количество часто меняется.

• However, the benefits of those initiatives are not being fully realized and are embedded in core business practices such as planning, budgeting, project costing and performance monitoring.

  Однако преимущества, которые дают эти инициативы, не реализованы и не закреплены в полном объеме в таких основных видах хозяйственной практики, как планирование, составление бюджета, калькуляция стоимости проектов и контроль за результатами деятельности.

• Due diligence procedures are based on the partner's own declarations of eligibility and are not as rigorous as, for example, vendor registration.

  Процедуры должной осмотрительности при выборе партнеров основываются на их собственных заявлениях о соответствии установленным требованиям и являются не столь строгими, как, например, процедуры регистрации поставщиков.

• Baha'is who are not identified during the admission process are often expelled once their faith is discovered.

  Нередко бахаистов, чья религиозная принадлежность во время приема не была выявлена, отчисляют после того, как этот факт вскрывается.

• The scale and long-term nature of the humanitarian and stabilization challenges in Lebanon are such that demands on the mission's coordination capacity are expected to continue beyond October 2015.

  Масштабы и долгосрочный характер проблем в гуманитарной области и в плане стабилизации в Ливане таковы, что потребности в услугах ЮНСКОЛ по обеспечению координации, как предполагается, сохранятся и после октября 2015 года.

• The data are collected through place-to-place surveys that are conducted once every four years, although the duration is usually longer for headquarters duty stations.

  Сбор данных производится в ходе сопоставительных обследований мест службы, которые проводятся каждые четыре года, хотя в местах расположения штаб-квартир продолжительность цикла, как правило, больше.

• Additional costs for monitoring, enforcement and supervision are considered to be low, as the control measures for other unintentionally produced POPs such as PCDD/PCDF are already applied.

  Предполагается, что дополнительные расходы на мониторинг, правоприменение и надзор невелики, поскольку уже применяются меры контроля в отношении других ненамеренно производимых СОЗ, таких как ПХДД/ПХДФ.

• They are often poorly represented in government posts and law enforcement and justice bodies, so are rarely in a position to influence the decisions that affect them.

  Они, как правило, слабо представлены на государственных должностях и в правоохранительных и судебных органах, в связи с чем редко могут влиять на принятие решений, касающихся их жизни.

• Where data on actual delivery are available, they are generally fragmented and of weak quality, in large part because the cooperation takes varied forms.

  В тех случаях, когда данные о фактических обязательствах имеются, они, как правило, разрозненны и не самого высокого качества, что в значительной степени обусловлено тем, что сотрудничество осуществляется в различных формах.

• A number of policy options are available, for example, increasing the value added to natural resources before they are exported contributes to increased employment.

  В распоряжении таких стран имеется ряд возможных вариантов политики: например, увеличению занятости способствовало бы повышению степени обработки природных ресурсов до того, как они экспортируются из страны.

• Ironically, such creeping changes are typically overlooked when they can be most easily addressed and become noticeable only when their consequences appear and are then more costly to mitigate.

  Как это ни парадоксально, такие не всегда различимые изменения обычно игнорируются, хотя связанные с этим проблемы легко решить, но таковые становятся заметными лишь после проявления их последствий, а в таком случае для их смягчения требуется принимать более дорогостоящие меры.

• Fluorinated solvents are essentially used as alternatives to CFC-113, and HCFCs are included in this category as well as HFCs and hydrofluoroethers.

  Фторированные растворители по сути применяются как альтернативы ХФУ-113, и в эту категорию входят ГХФУ, а также ГФУ и гидрофторэфиры.

• And the fact that these weapons are typically smaller and more easily transported poses the additional risk of nuclear terrorism if security precautions are insufficient.

  А тот факт, что эти вооружения, как правило, обладают меньшими габаритами и являются более транспортабельными, порождает дополнительную опасность ядерного терроризма при недостаточности мер по обеспечению сохранности.

• Given that wastes are generally mixtures of substances, estimates of quantities of persistent organic pollutant wastes are subject to large errors.

  Исходя из того, что отходы, как правило, представляют собой смеси веществ, оценочные данные по количествам стойких органических загрязнителей могут быть в значительной степени ошибочными.

• These substances are often widely available, as rules to control their use are often circumvented, prompting the establishment of parallel markets.

  Эти вещества, как правило, легко доступны, поскольку часто прилагаются усилия с целью обойти меры контроля над ними, что способствует возникновению параллельных рынков.

• Similar fears or realities hold true where natural resources, such as water, are scarce or where urban unemployment rates are high.

  Аналогичные опасения или проблемы возникают в случаях нехватки природных ресурсов, таких как водные ресурсы, или в городах с высоким уровнем безработицы.

• Currently, staff members who are permanent residents in a country other than their country of nationality are usually reimbursed for payment of national taxes on their United Nations salary and emoluments.

  В настоящее время сотрудники, которые имеют статус постоянных резидентов в стране, иной чем страна их гражданства, как правило, не пользуются правом на возмещение оплаты их национальных налогов в соответствии с системой заработной платы и вознаграждения Организации Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были