Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• In some cases, women and girls are not identified as victims of trafficking, but are detained and deported as illegal migrants.

  В некоторых случаях женщины и девочки не идентифицируются в качестве жертв торговли людьми, подвергаются задержанию и депортации как незаконные мигранты.

• A number of countries are engaged in negotiations which have lasted longer than foreseen but are expected to be concluded by end of 2014...

  Ряд стран ведут переговоры, которые длятся дольше, чем предполагалось, но, как ожидается, будут завершены к концу 2014 года.

• Despite the popular image of UAVs as armed drones, the UAS employed by MONUSCO are unarmed and are simply a tool for collecting information.

  Несмотря на популярное представление о БЛА как о боевых беспилотных средствах, БАС, применяемые МООНСДРК, не оснащены оружием и представляют собой просто средство сбора информации.

• They are transformed into tin, tungsten and tantalum, respectively, which are commonly known as the "3 Ts".

  Они перерабатываются соответственно в олово, вольфрам и тантал, которые повсеместно известны как «З Т» («ОВТ»).

• Local authority mandate-holders are elected for four-year terms, and as a rule, the elections are held simultaneously.

  Должностные лица местных органов власти избираются сроком на четыре года, и выборы, как правило, проходят одновременно.

• Participants are responsible for making their own accommodation arrangements, and are encouraged to finalize their booking and payment as early as possible.

  Участники самостоятельно решают вопросы, связанные с их размещением, в связи с чем им рекомендуется как можно раньше произвести бронирование и оплату.

• This was considered a public health problem, because these foods are usually eaten raw and are part of the eating habits in Brazil.

  Это стало проблемой в сфере здравоохранения, так как в Бразилии эти продукты обычно употребляют в сыром виде и они входят в состав обычного рациона.

• Estimations of half-lives in water are generally complicated by the poor water solubility of BDE-209 and are highly dependent on the experimental conditions.

  Оценка полураспада в воде, как правило, осложняется плохой растворимостью БДЭ-209 в воде и в значительной степени зависит от условий эксперимента.

• Other terms that are relevant to competition law enforcement in Namibia, such as "confidential information" and "historically disadvantaged persons", are also defined.

  В ней определяются и другие понятия, имеющие отношение к применению законодательства по вопросам конкуренции в Намибии, такие как "конфиденциальная информация" и "лица, традиционно находящиеся в невыгодном положении".

• However, their extraction and utilization are increasingly associated with pollution, and at least some commodities such as crude oil are forecasted to be exhausted in their current reserves.

  Однако добыча этих ресурсов и их использование все больше и больше загрязняет окружающую среду; кроме того, прогнозируется исчерпание имеющихся на сегодняшний день запасов по крайней мере нескольких видов сырья, таких как сырая нефть.

• The higher-level offices of the Darfur Regional Authority are operational, as are its subsidiary bodies, although the lack of funding has hampered their activities.

  Учреждения высокого уровня Дарфурской региональной администрации функционируют, равно как и ее вспомогательные органы, хотя их деятельность сдерживается недостаточным финансированием.

• Other technologies, such as gasoline direct injection are showing rapid penetration, but are at a comparatively early point in adoption.

  Такие другие технологии, как прямой впрыск бензина, также стремительно коммерциализируются, однако находятся пока на сравнительно ранней стадии внедрения.

• To this end, those vehicle types whose parameters described below are identical are considered to belong to the same hydrogen emissions.

  С этой целью те типы транспортных средств, нижеуказанные параметры которых являются идентичными, рассматривают как принадлежащие к одному и тому же семейству с точки зрения выбросов водорода.

• He added that individuals and stakeholder groups are at the core of capacity-building and are what will make this process continue to succeed.

  Он добавил, что как отдельные участники, так и группы заинтересованных кругов являются определяющей стороной в процессе укрепления потенциала и именно они обеспечивают успешность этого процесса.

• Expenses relating to goods and services are recognized in the financial statements only when they have been received and accepted by the organization, not when commitments are made.

  Расходы, связанные с товарами и услугами, учитываются в финансовых ведомостях только после того, как соответствующие товары и услуги получены организацией, а не тогда, когда принимаются обязательства.

• The Under-Secretary-General for Management needs to determine how he can assure himself that cost and progress forecasts are accurate, especially where areas of technical construction judgement are involved.

  Заместителю Генерального секретаря по вопросам управления необходимо определиться с тем, как он может сам для себя гарантировать точность прогнозов стоимости и хода выполнения работ, в особенности при вынесении суждений о технических аспектах строительных работ.

• Triangular cooperation partnerships that are supportive of South-South cooperation are also increasing in areas such as sustainable development and capacity development.

  Растет также число партнерств в рамках трехстороннего сотрудничества, направленных на развитие кооперации по линии Юг-Юг в таких областях, как устойчивое развитие и наращивание потенциала.

• The proposed budgets for 2015 and 2016 are reduced since these are not assessment years and less reporting is required.

  Предлагаемые бюджеты на 2015 и 2016 годы уменьшены, так как в эти годы не проводится оценка и требуется представление меньшего объема отчетности.

• Insurgent groups are becoming progressively more financially self-sufficient, and some of them are now believed to focus entirely on their illicit business activities.

  Повстанческие группировки постепенно становятся все более финансово самостоятельными и, как представляется, некоторые из них полностью сосредоточены на незаконной коммерческой деятельности.

• Cases of major communicable diseases are relatively low and immunization coverage rates are high, as shown in the following tables.

  Как показано в следующих ниже таблицах, заболеваемость основными инфекционными болезнями относительно низка, а показатели иммунизации высоки:

• Inventories controlled by UNFPA that are not physically received are recognized as inventories in transit.

  Контролируемые ЮНФПА запасы, которые физически еще не получены, учитываются как запасы в пути.

• Liabilities in this category are classified as current liabilities if they are expected to be settled within 12 months of the reporting date.

  Обязательства, относящиеся к этой категории, классифицируются как текущие обязательства, если их погашение ожидается в течение 12 месяцев с отчетной даты.

• Effective 2012, intangible assets held by the organization are capitalized as assets and are reflected in the statement of financial position.

  С 2012 года нематериальные активы, находящиеся во владении организации, амортизируются как материальные активы и проводятся по ведомости финансового положения.

• Only when the guaranteed maximum price contracts are closed and settled are cost savings released, rather than forecasting the probable outcome in advance.

  Сэкономленные средства высвобождаются только после того, как истек срок действия контрактов с фиксированной максимальной ценой и услуги по ним были оплачены, вместо того, чтобы вероятные результаты прогнозировались заранее.

• In addition, nuclear-weapon States are generally ready to negotiate such concrete steps, where-as they are not ready to commence more comprehensive negotiations.

  Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, как правило, готовы вести переговоры по таким конкретным шагам, не будучи готовыми приступить к более всеобъемлющим переговорам.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были