Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Payments via licences and royalties are unusual within an enterprise group.

  Как правило, в рамках отдельной компании не производятся платежи за право пользования лицензиями или роялти.

• Preliminary results show that public administration processes are usually cumbersome.

  Предварительные результаты показывают, что процедуры государственного управления являются, как правило, весьма обременительными.

• Some provide counter-terrorism assistance, while others are States in need of assistance.

  Одни государства оказывают помощь в деле борьбы с терроризмом, тогда как другие сами нуждаются в такой помощи.

• Progress indicators for each are expected to be articulated through the mid-term review.

  Показатели прогресса для каждой из областей, как ожидается, будут разработаны в рамках среднесрочного обзора.

• Municipalities are generally responsible for controlling local air pollution.

  Как правило, муниципалитетам поручается осуществлять контроль за загрязнением воздуха на местном уровне.

• Moreover, metadata projects are usually strategic projects for the organization.

  Более того, такие проекты, как правило, являются для организации стратегическими.

• They are periodically re-evaluated but usually not every year.

  Периодически проводится их переоценка, но, как правило, реже одного раза в год.

• These provisions are provided both financially and in kind.

  Эти услуги предоставляются как в финансовом выражении, так и натурой.

• Rural areas are largely left out of ageing initiatives.

  Как правило инициативы, направленные на решение проблем старения, не затрагивают сельские районы.

• People are deciding their own destiny, as they should.

  Населяющие его народы сами определяют свои судьбы, как это и должно быть.

• State officials are thus not directly mentioned as such.

  Должностные лица государств как таковые, таким образом, прямо не упоминались.

• These efforts are comprehensive as regards scope and areas of work.

  Эти усилия носят комплексный характер и охватывают как разнообразные аспекты, так и многие направления работы.

• Disarmament and non-proliferation are paths which we must follow decisively.

  Разоружение и нераспространение являют собой как раз те маршруты, по которым нам надо решительно следовать.

• They are also less likely to own productive resources.

  К тому же они, как правило, не владеют средствами производства.

• Both liabilities for lawful and unlawful acts are covered.

  В них охватывается ответственность как за законные, так и за незаконные акты.

• Certain Penal Code articles are still suspected of discriminating against women.

  Некоторые статьи Уголовного кодекса по-прежнему могут толковаться как носящие дискриминационный характер в отношении женщин.

• Workers are evaluated according to defined criteria that apply to both men and women without discrimination.

  Труд работников оценивается в соответствии с определенными критериями, которые применяются как к мужчинам, так и к женщинам без какой-либо дискриминации.

• These institutions are generally supported by lenders and NGOs.

  Как правило, такие учреждения пользуются поддержкой со стороны инвесторов и НПО.

• International initiatives, such as debt relief and cancellation and aid-for-trade, are being implemented.

  Претворяются в жизнь такие международные инициативы, как облегчение и списание задолженности, а также помощь в интересах торговли.

• These are normally funded through foreign aid assistance.

  Как правило, такие проекты финансируются за счет зарубежной помощи.

• Nations like Saudi Arabia and Pakistan are actively pursuing the terrorists.

  Такие государства, как Саудовская Аравия и Пакистан, ведут активную борьбу с террористами.

• Openness and tolerance are crucial to a multicultural society like Norway.

  Для такого многокультурного общества, как в Норвегии, чрезвычайно важны открытость и терпимость.

• They are, without a doubt, usually manifold and concurrent.

  Вне всякого сомнения, они, как правило, разнообразны и иногда совпадают.

• Participants are taught skills such as gender-specific communication, decision-making and problem-solving.

  Участники программы обучаются таким навыкам, как общение на гендерные темы, принятие решений и разрешение проблем.

• Global and national efforts are needed to limit the damage and restore economic momentum.

  Для ограничения этого ущерба и возобновления экономического развития требуются усилия как на глобальном, так и на национальном уровне.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были