Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Issues like discrimination and birth registration are increasingly seen as challenges across sectors.

  Такие проблемы, как дискриминация и регистрация рождений, все чаще рассматриваются в качестве проблем, характерных для всех секторов.

• But as already noted data problems are looming large.

  Но, как уже говорилось, проблема получения этих данных далеко не простая.

• Alternative remittance systems like hawala are prohibited financial activities.

  Альтернативные системы перевода денег, такие, как хавала, относятся к числу запрещенных финансовых операций.

• Generally, requests for information are free of charge.

  Как правило, за запрос о получении информации плата не взимается.

• That is because nuclear weapons are unique as the most destructive weapons ever produced.

  Это объясняется той ролью, которую играет ядерное оружие как наиболее разрушительное из всех когда-либо производимых видов оружия.

• Inland waters are usually lumped with land in a terrestrial classification.

  Внутренние водные ресурсы, как правило, объединяются с земельными ресурсами в классификации экосистем суши.

• Judgments are expected in the next few weeks.

  Как ожидается, решения будут вынесены в течение следующих нескольких недель.

• Administrative and survey data are usually the responsibility of different agencies.

  Сбор административных данных и сбор данных обследований, как правило, относятся к сфере компетенции разных учреждений.

• Surveys are commonly used to obtain information on outcomes.

  Обследования, как правило, используются для получения информации о результатах.

• Incentives and penalties are provided for.

  Также предусмотрен ряд как поощрительных, так и карательных мер.

• Officially reported emissions are substantially underestimated for both cadmium and lead.

  Официальные отчетные данные были существенно занижены как по кадмию, так и по свинцу.

• Ammonium concentrations in run-off are usually negligible.

  Концентрации аммония в стоке, как правило, являются незначительными.

• The results generally are encouraging, but there is need for improvement.

  Результаты, как правило, бывают положительными, однако существует необходимость в дальнейшем совершенствовании этой работы.

• These key issues are understood to be for political decision.

  Эти важнейшие вопросы, как считается, требуют решения на политическом уровне.

• Licensed audit experts are, in general, Swiss-certified accountants.

  Имеющими лицензии экспертами по аудиту являются, как правило, дипломированные швейцарские бухгалтеры.

• Evidence demonstrates that major HIV prevention gains are possible.

  Как показывают имеющиеся данные, существует возможность добиться серьезных успехов в деле профилактики ВИЧ.

• Donors and national Governments should fully disclose how their HIV-related funds are spent.

  Донорам и правительствам стран необходимо полностью обнародовать информацию о том, как расходуются средства, выделяемые ими на противодействие ВИЧ-инфекции.

• Both China and Brazil are major chemical producers and exporters.

  Как Китай, так и Бразилия являются основными производителями и экспортерами химической продукции.

• Others are to follow as their administrative arrangements allow.

  Другие последуют этому примеру, как только это позволят их административные процессы.

• Some sectors and communities in both developed and developing countries are particularly vulnerable.

  Некоторые секторы и общины как в развитых, так и в развивающихся странах являются особо уязвимыми.

• SLM measures can be adopted only once socio-economic policy drivers are removed.

  Меры в области УУЗР могут быть приняты лишь после того, как будут устранены социально-экономические и политические факторы.

• Traffic offences are the most common offences as stated in Table 4.

  Как показано в таблице 4, самыми распространенными являются правонарушения, связанные с правилами дорожного движения.

• No transition process is worthy of the name as long as fundamental freedoms of assembly, expression and association are denied; voices advocating democratic reform are silenced; elected representatives are imprisoned; and human rights defenders are criminalized.

  Ни один переходный процесс не может называться таковым, если он не обеспечивает уважение таких основных свобод, как свобода собраний, выражения мнений и ассоциации; если заглушаются голоса, пропагандирующие демократические реформы; если избранных представителей бросают в застенки; и если правозащитников называют преступниками.

• Adjustments are therefore needed in both the developed and developing countries.

  В этой связи необходимо, чтобы как развитые, так и развивающиеся страны скорректировали свою деятельность.

• Women are generally under-represented in tertiary education.

  Как правило, женщины недопредставлены в системе высшего образования.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были