Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• The parameters being studied are chemical, biological communities, bioturbation and sedimentation.

  В частности, изучались такие ее параметры, как химический состав, биологические сообщества, биотурбация и образование донных отложений.

• Crops such as wheat, soybean and tomato are particularly sensitive to O3.

  Такие сельскохозяйственные культуры, как пшеница, соя культурная и томаты, проявляют особую чувствительность к воздействию ОЗ.

• Yukon shelters are open to both Aboriginal and non-Aboriginal women.

  Существующие в Юконе приюты открыты как для женщин-аборигенов, так и для женщин, не являющихся аборигенами.

• However, public executions are reported to have still occurred.

  Вместе с тем, как сообщается, на практике публичные казни все еще производятся.

• Acute and chronic toxicity data are available for both freshwater and marine organisms.

  Данные по острой и хронической токсичности имеются как для пресноводных, так и для морских организмов.

• Both are expected to continue into 2009.

  Оба эти процесса, как ожидается, продолжатся в 2009 году.

• Research institutes and social scientists are other important partners in developing knowledge.

  В развитии базы знаний участвуют и другие важные партнеры, такие как исследовательские институты и ученые, занимающиеся общественными науками.

• Ideas such as micro-credit and non-formal education are empowering women and children.

  Такие идеи, как микрокредиты и неформальное образование, расширяют права и возможности женщин и детей.

• Massive exploration is taking place and production levels are expected to increase significantly.

  Параллельно проводятся широкие геологические изыскания, и уровень добычи нефти, как предполагается, значительно возрастет.

• While financial flows are increasingly global, their regulation remains largely under national jurisdiction.

  В то время как финансовые потоки все более глобализируются, их нормативное регулирование по-прежнему в основном относится к национальной юрисдикции.

• Projects financed with GEF grants are typically co-financed by other sources.

  Проекты, финансируемые с помощью грантов ГЭФ, как правило, обеспечиваются совместным финансированием из других источников.

• Regional and national technical cooperation and capacity-building activities are therefore seen as complementary.

  В этой связи деятельность в области технического сотрудничества и укрепления потенциала на региональном и национальном уровнях должна рассматриваться как взаимодополняющая.

• Investments in management capabilities are probably as important as those in technological skills.

  Инвестиции в управленческий потенциал, пожалуй, так же важны, как и инвестиции в развитие технологических навыков.

• Topics that both Boards will examine jointly are impairment and income tax.

  Советы намереваются совместно обсудить такие темы, как частичная потеря имуществом своей стоимости и подоходный налог.

• Least developed countries are generally exempted from the prohibition.

  Из этого запрета, как правило, исключаются наименее развитые страны.

• Prevention should be ensured before attacks are committed.

  Необходимо обеспечить предотвращение до того, как будут совершены нападения.

• More children than ever before are completing primary education.

  Сейчас как никогда ранее все большее число детей заканчивает курс обучения в начальной школе.

• Communities, like Governments, are beset by competing priorities.

  Общины, как и правительства, должны одновременно решать несколько приоритетных задач.

• Clean and appropriate technologies are crucial for both mitigation and adaptation.

  Экологически чистые и надлежащие технологии исключительно важны как для смягчения последствий, так и для адаптации.

• Current capacity-building projects expected to continue through the biennium 2010-2011 are listed below.

  Текущие проекты в области наращивания потенциала, реализация которых, как ожидается, будет продолжена в двухгодичный период 2010-2011 годов, перечислены ниже.

• Reference implementations and profiles are missing, and interoperability testing is largely unavailable.

  Справочные имплементационные приложения и профильные модули отсутствуют, а проверка на интероперабельность, как правило, не проводится.

• These are living documents and should be used as such.

  Это - «живые» документы, и к ним следует относиться именно как к таковым.

• Both the opportunities and challenges that we face are unprecedented.

  Как благоприятные возможности, так и задачи, стоящие перед нами, беспрецедентны.

• Photographs from the project are expected to be disseminated widely in 2008.

  Фотографии, снятые в рамках этого проекта, как ожидается, будут распространены среди широкой общественности в 2008 году.

• English and French are used as media of instruction whereas most people speak Creole.

  В качестве средств обучения используются английский и французский языки, в то время как большинство населения говорит на креольском языке.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были