Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Stock data are generally easier to collect.

  Собирать данные о контингентах, как правило, проще.

• Administrative data are usually maintained by agencies other than the NSO.

  Административные данные, как правило, ведут не НСУ, а другие учреждения.

• Governance related reforms are generally very closely linked to human rights.

  Реформы в сфере государственного управления, как правило, тесно связаны с правами человека.

• Courts are usually reluctant to intervene.

  Суды, как правило, крайне неохотно вмешиваются в эти вопросы.

• Both nationals and non-nationals are included in the population universe.

  В генеральную совокупность включаются как граждане, так и неграждане соответствующей страны.

• Visits are generally allowed outside working hours.

  Свидания предоставляются, как правило, в свободное от работы время.

• Its impact and the criteria for authorizing abortions are reviewed regularly.

  Его действие регулярно анализируется, равно как и критерии, дающие право на аборт.

• Generally speaking, legal and health-care services in detention facilities are inadequate.

  В местах содержания под стражей юридическая и медицинская помощь, как правило, является малоэффективной.

• They are generally characterized by precarious infrastructure and housing conditions.

  Инфраструктура и условия в таких поселениях, как правило, не отвечают никаким стандартам.

• Legal remedies in offshore centres are generally weak for individual investors.

  Как правило, в офшорных центрах индивидуальные инвесторы не имеют эффективных средств правовой защиты.

• Children are generally lured into trafficking, both domestic and cross-border.

  В торговлю детьми, как внутреннюю, так и трансграничную, детей обычно заманивают.

• The core issues are, as always, commitment and delivery.

  Главными задачами в этой области, как всегда, являются приверженность делу и достижение поставленных целей.

• Respiratory diseases such as tuberculosis are prevalent in the area.

  В этом районе широко распространены такие заболевания дыхательной системы, как туберкулез.

• Illegal migrants are generally more vulnerable to abuse.

  Нелегальные мигранты подвергаются, как правило, более высокому риску насилия.

• Transfers between multilateral agencies are not published as either contributions or disbursements to recipients.

  Переводы средств между многосторонними учреждениями не учитываются в публикуемых данных ни как взносы, ни как выплаты странам-получателям.

• PCBs are industrial chemicals that also occur as unintentionally produced POPs.

  Полихлорированные бифенилы являются промышленными химическими веществами, которые также встречаются как непреднамеренно произведенные СОЗ.

• Paradoxically, within this urban continuum, both spatial and social fragmentation are occurring.

  Парадоксально, что в пределах этих сплошных зон городской застройки происходят процессы как пространственной, так и социальной фрагментации.

• Experts and expertise are abundant, often appearing to work in separate cells.

  Экспертов и мнений множество, при этом какое-либо взаимодействие между ними зачастую, как представляется, отсутствует.

• Its design and planning are directed towards both less traffic and slower speeds.

  Она проектируется и планируется таким образом, чтобы снизить как интенсивность, так и скорость движения.

• Furthermore, requirements for IAEA safeguards and inspections are expected to increase dramatically over time.

  Кроме того, требования, связанные с гарантиями и инспекциями МАГАТЭ, как ожидается, со временем резко возрастут.

• Economies in transition are generally lagging behind in national competitiveness.

  Страны с переходной экономикой, как правило, отстают по показателям национальной конкурентоспособности.

• Contacts relating to foreigners' issues are typically concentrated on the metropolitan area.

  Обращения, связанные с проблемами иностранцев, как правило, приходятся главным образом на столичную агломерацию.

• The first decisions are expected in March.

  Первые решения, как ожидается, будут вынесены в марте.

• Some streamlined procedures are available for projects defined as small-scale under the clean development mechanism.

  В отношении некоторых проектов, которые определяются как маломасштабные проекты в рамках механизма чистого развития, применяются некоторые упрощенные процедуры.

• As the problem is getting bigger, the resources allocated are getting smaller.

  В то время как эта проблема приобретает все более крупные масштабы, объем выделяемых ресурсов сокращается .

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были