Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• These assets are scored as intellectual property assets.

  Созданные благодаря таким исследованиям и разработкам активы классифицируются как интеллектуальная собственность.

• These are commitments that developing and developed countries can share alike.

  Эти обязательства могут быть общими как для развивающихся, так и для развитых стран.

• The recommendations are therefore based on both pharmacotherapeutic and economic considerations.

  Таким образом, рекомендации основываются как на фармакотерапевтических, так и на экономических соображениях.

• Services firms are no longer seen just as consumers of technology but real innovators.

  Сервисные фирмы теперь рассматриваются не только в качестве потребителей технологий, но и как реальные субъекты инновационной деятельности.

• Management of hazardous wastes and levels of accident preparedness are generally inadequate.

  Управление опасными отходами и уровень готовности к аварийным ситуациям, как правило, не соответствуют требованиям.

• High levels of emissions from older vehicles are largely due to poor maintenance.

  Значительный объем выбросов от неновых автомобилей, как правило, является следствием их плохого технического обслуживания.

• Targets are mostly set at the national level.

  Как правило, государства устанавливают целевые показатели на национальном уровне.

• The quality and control requirements for swimming pools are usually regulated by national legislation.

  Требования к качеству и контролю за качеством воды в случае плавательных бассейнов, как правило, регулируются национальным законодательством.

• With regard to strategic alignment, UNFPA country programmes are generally well-aligned with national development frameworks.

  Что касается увязки со стратегическими задачами, то страновые программы ЮНФПА, как правило, тесно увязываются с национальными планами развития.

• Traditional telephone calls are usually intercepted through telecommunication providers.

  Такой перехват обычных телефонных звонков, как правило, осуществляется через операторов телекоммуникационных сетей.

• Global data on waste generation are notoriously variable in quality.

  Как известно, качество мировых данных об образовании отходов является самым разным.

• Stakeholders such as non-governmental organizations are also involved in biomonitoring.

  В работе по биомониторингу также принимают участие такие заинтересованные стороны, как неправительственные организации.

• Women, both nationals and migrant workers, are particularly affected.

  Женщины (как граждане, так и рабочие-мигранты) находятся в этом отношении в особенно уязвимом положении.

• Children are required to complete immunization before attending schools.

  Дети должны пройти полный курс вакцинации до того, как пойти в школу.

• Human rights are central to the Constitution and the institutional framework.

  Права человека занимают важное место как в Конституции, так и в институциональной структуре.

• These programmes are expected to commence in 2010.

  Как ожидается, реализация этих программ начнется в 2010 году.

• Additionally, Internet platforms such as Femconsult are used.

  Кроме того, используются такие Интернет-платформы, как "Фемконсульт".

• Higher education institutions are established as public or private.

  Высшие учебные заведения могут быть как государственными, так и частными.

• Teachers are also introduced to gender awareness programmes during and after training.

  Для преподавателей также вводятся программы повышения осведомленности по гендерным вопросам, которые предусматривается осуществлять как во время их подготовки, так и в последующий период.

• Refugees are protected by both Rwandan domestic laws and international instruments.

  Беженцы находятся под защитой как национальных законов Руанды, так и международных договоров.

• They are critical to our livelihoods, our economies.

  Они крайне важны как источник наших средств существования, основа нашей экономики.

• States are also increasing direct government-to-government programmes for repatriation, both bilaterally and regionally.

  Кроме того, государства расширяют прямые межправительственные программы по репатриации как на двусторонней, так и на региональной основе.

• Judgements are translated and distributed to relevant institutions, their impact and results are assessed, the necessary preventive measures are taken and, once they are final, compensation is paid to the relevant parties.

  Судебные постановления переводятся и распространяются среди соответствующих учреждений, их воздействие и результаты оцениваются, принимаются необходимые превентивные меры, и, как только они становятся окончательными, соответствующим сторонам выплачивается компенсация.

• Productive resources such as land and capital are particularly important for income-generation activities.

  Для приносящей доход деятельности особенно важное значение имеют такие производственные ресурсы, как земля и капитал.

• Large companies are also expected to produce non-financial key performance indicators.

  Кроме того, крупные компании, как ожидается, должны подготавливать нефинансовые основные показатели деятельности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были