Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Jobs once lost are extremely difficult to regain.

  После того как рабочие места ликвидируются, их крайне тяжело восстановить.

• Often closures are detected in a field survey.

  Случаи закрытия заведений, как правило, выявляются в ходе непосредственных обследований.

• Keys to effective joint work are communication, coordination, consultations and education.

  Ключевыми аспектами эффективной совместной работы являются такие, как информационное взаимодействие, координация, консультации и образование.

• Finally, recommendations are made regarding both procedures and methodology.

  И наконец, приводятся рекомендации как в отношении процедур, так и методологии.

• However, existing studies are limited and should be considered preliminary.

  И даже имеющиеся исследования носят ограниченный характер, и их результаты следует рассматривать как предварительные.

• Particularly threatened are mangroves and fragile ecosystems such as mountain forests.

  Под особой угрозой находятся мангры и такие уязвимые экосистемы, как горные леса.

• These are measures taken by the public authorities and in conjunction with civil society.

  В данном контексте речь идет о мерах, которые принимаются как на уровне государственных органов власти, так и являются результатом взаимодействия с органами гражданского общества.

• The appropriations for training and upskilling specialists and other personnel are insufficient.

  Бюджетных средств для профессиональной подготовки или повышения квалификации как специалистов, так и другого персонала не достаточно.

• Differing agency procedures are cited as the key challenge in that area.

  В этой области главной проблемой, как указывается, являются различные процедуры, используемые в организациях системы Организации Объединенных Наций.

• The URs are increasingly considered as Country Portfolio Managers.

  Представители ЮНИДО все чаще рассматриваются как "управляющие портфелями" по соответствующим странам.

• Generally speaking, people telecommute whenever they are travelling on business.

  Как правило, люди работают в дистанционном режиме во всех случаях, когда они совершают деловые поездки.

• Many are active in ICT as demonstrated in paragraph 14.

  Как явствует из пункта 14, многие из них активно занимаются вопросами ИКТ.

• New technology will emerge rapidly as additional controls are implemented to protect the global atmosphere.

  Новые технологии быстро будут появляться по мере того, как будут вводиться дополнительные меры регулирования с целью защиты глобальной атмосферы.

• These are usually part of out-of-pocket expenses incurred by patients for health-care.

  Такие покупки, как правило, составляют часть расходов, которые несут пациенты на свое лечение.

• Three runs are normally performed for each test.

  Каждое испытание производится, как правило, в три прохода.

• These attacks are largely contained within the operating areas of each affiliate.

  Совершаемые ими нападения, как правило, ограничиваются пределами зон действия каждого из таких филиалов.

• Civil servants are generally paid less than their private-sector counterparts.

  Оклады сотрудников государственной службы, как правило, ниже, чем у их коллег в частном секторе.

• Targeted instruments are usually more effective than general subsidies or low tariffs.

  Целевые инструменты, как правило, более эффективны, чем субсидии общего характера или низкие тарифы.

• These developments are viewed as progress against this benchmark.

  Эти тенденции можно расценить как прогресс в достижении данного контрольного показателя.

• Typically, such decisions are political.

  Как правило, такие решения носят политический характер.

• Trade facilitation measures are wide ranging in complexity and resource requirements.

  Меры по упрощению процедур торговли бывают весьма разными как по сложности, так и по объему затрачиваемых на них средств.

• Members are normally expected to serve in the Bureau for six consecutive years.

  Члены бюро, как правило, выполняют возложенные на них функции в течение шести лет подряд.

• Also important are such areas as finance, human resources and strategic development.

  Важное значение имеют также такие области, как финансовые запросы, людские ресурсы и стратегическое развитие.

• Such social protection provisions as old-age pensions are key to advancing intergenerational solidarity.

  Предоставление таких видов социальной защиты, как пенсии по старости, являются ключевым фактором укрепления солидарности поколений.

• International assistance and capacity-building are areas requiring urgent attention.

  В этой связи пристального внимания требуют такие сферы, как международная помощь и наращивание потенциала.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были