Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Resources are generally inadequate for regular and accurate water-quality monitoring.

  Объем ресурсов, как правило, является недостаточным для регулярного и точного контроля за качеством воды.

• Training materials for educational institutions are generally published in both hard copy and electronic form.

  Учебная литература для учреждений образования, как правило, выпускается не только на бумажных, но и электронных носителях.

• Poor women are traditionally underserved in terms of financial and educational services.

  Неимущие женщины, как правило, обездолены с точки зрения получения финансовых и просветительских услуг.

• Women have both reproductive and productive roles and are often overburdened by society.

  Женщины выполняют как репродуктивные, так и производительные функции, и зачастую общество налагает на них избыточные нагрузки.

• Urban environmental issues are increasingly important for both UN-HABITATUN-Habitat and UNEP.

  Вопросы окружающей среды в городах приобретают все большее значение как для ООН-Хабитат, так и для ЮНЕП.

• Internally displaced persons from southern Somalia are also classified as illegal immigrants.

  Лица, перемещенные внутри страны из южных районов Сомали, также классифицируются как незаконные иммигранты.

• Women are equally good or even better irrigation farmers than men.

  Женщины являются такими же, как мужчины, а иногда и лучшими, фермерами в том, что касается возделывания орошаемой земли.

• Generally speaking, these are restricted areas which human rights organizations cannot access.

  Такие зоны являются, как правило, закрытыми, и правозащитные организации в них не допускаются.

• MINURCAT is still committed to ensure remaining construction projects are completed on time.

  МИНУРКАТ, как и прежде, стремится обеспечить, чтобы оставшиеся строительные проекты были выполнены в срок.

• The station details are provided as requested.

  Подробные сведения о станциях представлены, как было испрошено.

• They are totally distinct and separate questions, and should be treated accordingly.

  Это два исключительно разных и непересекающихся вопроса, и к ним следует относиться именно как к таковым.

• Access to reproductive health services remains insufficient where women's health risks are greatest.

  Доступ к медицинским услугам, связанным с репродуктивным здоровьем, остается ограниченным как раз там, где угрозы для здоровья женщин самые серьезные.

• As trade regains momentum, current account imbalances reduced in 2009 are growing again.

  По мере того как торговля обретает динамику развития, диспропорции в расчетах по текущим операциям, сократившиеся в 2009 году, снова начинают расти.

• Environmental consequences are generally longer-term, with dynamic, cumulative characteristics.

  Экологические последствия, как правило, имеют долгосрочный характер и динамичные, совокупные характеристики.

• But their firmness and development (conservation) are different.

  Однако их упругость является различной, так же как и изменение качеств (сохранность).

• Costs of these services are typically raised through taxes, user fees and intergovernmental transfers.

  Как правило, расходы на их услуги покрываются за счет налогов, повышения потребительских ставок и перераспределения средств между ведомствами.

• But the impacts generated by the financial markets are usually swifter and more devastating.

  Однако последствия того, что происходит на финансовых рынках, как правило, проявляются быстрее и являются более катастрофическими.

• As in any regulatory system, sanctions for non-performance are important.

  Как и в любой нормативной системе, важное значение имеют санкции за невыполнение обязательств.

• The legal principles generally applicable to the claims are described in section III.

  Правовые принципы, которые, как правило, применялись в отношении претензий, характеризуются в разделе III.

• Signatories for bank accounts are ordinarily designated as the paying officers.

  Лица, имеющие право банковской подписи, как правило, назначаются сотрудниками, осуществляющими выплаты.

• These forests are mainly, but not entirely, located inside protected areas.

  Эти леса, как правило, хотя и не всегда, находятся на территории охраняемых районов.

• Income disparities are growing wider within the region and within individual countries.

  Неравенство доходов продолжает усугубляться как на уровне региона в целом, так и в пределах отдельных стран.

• As mentioned earlier, all UNDP-financed projects are country projects.

  Как уже упоминалось, все проекты, финансируемые ПРООН, относятся к категории страновых проектов.

• Consumption levels in 2008 are said to be slightly affected by plan implementation.

  Уровни потребления в 2008 году, как сообщается, были в некоторой степени затронуты осуществлением плана.

• These exemptions are scheduled to expire on 17 May 2009.

  Как запланировано, срок действия этих исключений истекает 17 мая 2009 года.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были