Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Women are active participants in migration, both within and between countries.

  Женщины принимают активное участие в миграционных процессах, происходящих как внутри стран, так и между ними.

• The reasons are both humanitarian and economic.

  Здесь существуют как гуманитарные, так и экономические причины.

• Women who are affected by the war against terrorism are unable to make their concerns heard because they are preoccupied with surviving the hardships brought on by the war or are not adequately represented in fora and panels.

  Женщины, которые оказались затронуты войной с терроризмом, не в состоянии выразить свои озабоченности, так как заняты борьбой с лишениями, которые приносит эта война, или недостаточно представлены на различных форумах или в дискуссионных группах.

• Materials being studied are metals, alloys, semiconductors and metal-ceramic composites.

  Исследования проводились с такими материалами, как металлы, сплавы, полупроводники и металлокерамические соединения.

• Most teachers are male, and many are themselves refugees; few women are in the schools and those who are tend not to be teachers, but may serve as a counsellor, librarian or cook.

  Большинство учителей - мужчины и многие из них сами беженцы; женщин в школах немного, и те, которые там работают, как правило являются не учителями, а воспитателями, библиотекарями или поварами.

• The goals are intended to be complementary, rather than hierarchical.

  Эти цели, как задумано, носят не иерархический, а взаимодополняющий характер.

• Even those juveniles who commit offences alone are likely to be associated with groups.

  Даже те из несовершеннолетних, которые совершают преступления в одиночку, как правило, связаны с различными группами.

• Those circumstances are difficult, both logistically and politically.

  Эти обстоятельства сложны как в плане материально-технического обеспечения, так и политической обстановки.

• Polio eradication activities are ongoing both in and outside the Temporary Security Zone.

  Деятельность по искоренению полиомиелита ведется как во временной зоне безопасности, так и за ее пределами.

• Further changes to this chapter are expected following those discussions.

  После такого обсуждения, как ожидается, в эту главу будут внесены дополнительные изменения.

• These activities are not usually funded as part of humanitarian aid and require support through development cooperation.

  Как правило, эти виды деятельности не финансируются в рамках гуманитарной помощи и нуждаются в поддержке по линии сотрудничества в целях развития.

• Yet war criminals are treated as national heroes.

  Тем не менее, к военным преступникам относятся как к национальным героям.

• However, few are as degrading as drug trafficking.

  Однако немногие из них так разрушительны, как незаконный оборот наркотиков.

• Interventions in that regard are both family- and community-based.

  Работа в этом направлении ведется как на уровне семьи, так и на уровне общины.

• Nevertheless, despite remaining shortcomings, interviews are useful.

  Как бы то ни было, несмотря на сохраняющиеся недостатки, такие собеседования весьма полезны.

• Both microwave and optical data are obtained on oil spills.

  Данные о нефтяных пятнах поступают как от микроволновых, так и от оптических датчиков.

• Both declarations and seizure reports are sent to FINTRAC.

  Как эти декларации, так и извещения об аресте направляются в ФИНТРАК.

• Developments in Africa are cause for both optimism and concern.

  События в Африке дают нам повод как для оптимизма, так и для озабоченности.

• These crimes have no justification and are simply manifestations of terrorism.

  Эти преступления не имеют оправдания и являются ни чем иным, как проявлением терроризма.

• Like all State schools, these schools are free of charge.

  Как и во всех других государственных учебных заведениях, обучение в этих школах является бесплатным.

• However, some noteworthy demographic changes are expected to occur.

  Вместе с тем, как ожидается, в группе развитых стран произойдут заметные демографические изменения.

• Coordination tools are important in both centralized and decentralized systems.

  Инструменты координации имеют важное значение как для централизованных, так и децентрализованных систем.

• Contemporary problems such as child abuse and violence against women are learned behaviours.

  Современные проблемы, такие, как жестокое обращение с детьми и насилие в отношении женщин, связаны с усвоенными моделями поведения.

• ICT structures and services are now treated as essential utilities.

  Структуры и услуги в области ИКТ рассматриваются в настоящее время как одни из ключевых средств.

• The fact is that, for the most part, the methods through which these weapons are acquired are illicit, as are the purposes for which they are acquired.

  Является непреложным фактом, что методы, при помощи которых приобретается это оружие, являются незаконными, так же как и цели, для которых они приобретаются.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были