Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Both the Government and non-government sectors are increasingly diverse.

  Программы обучения как в государственном, так и в частном секторе становятся все более разнообразными.

• Women are rarely treated as managers of water and land resources.

  Женщин редко воспринимают как лиц, отвечающих за рациональное использование водных и земельных ресурсов.

• They are intended to apply both to Governments and non-State actors.

  Как предполагается, они будут применяться как к правительствам, так и к негосударственным структурам.

• Such promotions are based on the objective criteria of competence and seniority.

  Такое повышение в должности осуществляется на основе таких объективных критериев, как квалификация и трудовой стаж.

• The concept thus developed indicated some duties that are essentially projected as obligations of conduct.

  Разработанная в результате этих усилий концепция предусматривает некоторые обязательства, которые фактически трактуются как нормы поведения, обязательные для соблюдения.

• The former may often have natural monopoly characteristics, whereas services are generally competitive.

  Первый сектор может часто обладать характеристиками естественной монополии, в то время как сектор услуг в целом является конкурентным.

• Other airlines such as Aerocom are still active.

  Другие авиалинии, такие, как «Аэроком», еще действуют.

• Nor are they claims for interest on the underlying claims.

  Не могут они рассматриваться и как претензии в связи с процентами в рамках основных претензий.

• It is remarkable how Africans themselves are now talking about governance.

  Достойно внимания то, как сами африканцы выступают сейчас на тему об управлении.

• Seals are usually much cheaper, smaller, and easier to install.

  Как правило, пломбы значительно дешевле, меньше по размеру, и их легче устанавливать.

• Of course, national resources for road safety in developing countries are usually very limited.

  Безусловно, это объясняется тем, что национальные ресурсы, выделяемые на цели безопасности дорожного движения в развивающихся странах, как правило, крайне ограничены.

• Material foreseeable risk factors are usually discussed in filings for initial public offerings.

  Факторы прогнозируемых существенных рисков, как правило, раскрываются в заявках на первоначальное открытое размещение акций.

• They are generally not subject to market access and national treatment limitations.

  На них как правило не распространяются требования в отношении доступа на рынок и национального режима.

• Batteries of all types are generally collected at sales points.

  Сбор отработавших элементов любого типа, как правило, осуществляется в пунктах продажи.

• Value adjustments and disposals other than by sale are excluded.

  Исключаются стоимостные корректировки и суммы, полученные от реализации, кроме как посредством продажи.

• Here, both individual and collective efforts are needed.

  И здесь необходимо предпринимать усилия как на индивидуальной, так и на коллективной основе.

• 3.4.3 Traffic signals are regarded as communications facilities.

  3.4.3 Сигналы, регулирующие движение, рассматриваются как средства связи.

• As stated, actions of devastation and promotion of sabotage are punished.

  Как уже отмечалось, действия, связанные с разрушением, и содействие диверсии подлежат наказанию.

• Missions are now addressing that issue as a high priority.

  Миссии сейчас решают эту проблему, рассматривая ее как одну из самых приоритетных.

• The grounds for illegality are violation and abuse.

  Противоправными признаются такие действия, как насилие и жестокое обращение.

• These needs are both from Geneva-based missions and from country capitals.

  Подобные запросы поступают как из представительств в Женеве, так и из столиц стран.

• All eligible candidates of both genders are considered on an equal basis.

  Все приемлемые кандидатуры, как мужчин, так и женщин, рассматриваются на равных основаниях.

• Nowadays women are just as well educated as men, perhaps even better.

  В настоящее время женщины так же хорошо образованны, как и мужчины, возможно даже лучше.

• Partnerships for sustainable development are collaborative initiatives focused on finding solutions.

  Партнерство в интересах устойчивого развития есть не что иное, как совместные инициативы, ориентированные на поиск решений.

• Middle-income countries are becoming increasingly significant as potential sources of development funding.

  Страны со средним уровнем дохода все чаще играют важную роль как потенциальные источники финансирования развития.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были