Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Further readjustment will follow once conditions are met.

  После того, как будут выполнены определенные условия, последует дальнейшая реорганизация.

• They are also known as defined-contribution plans.

  Они также известны, как программы с фиксированным взносом.

• Opportunities for interactions in this regard are in particular regional processes such as CACILM and TerrAfrica.

  Возможности для взаимодействия в этом направлении лежат в конкретных региональных процессах, таких, как КАСИЛМ и "ТеррАфрика".

• Such efforts, however, are rare, and typically underfunded.

  Однако такие усилия являются редкими и, как правило, финансируются в недостаточной степени.

• Measures are needed for both prevention and special protection.

  В этом контексте необходимы меры как по профилактике, так и по специальной защите.

• But, as in wartime, one hopes these effects are temporary.

  Однако существует надежда, что, как и военное время, эти последствия являются временными.

• The grants are made for public and private education.

  Стипендии назначаются как в государственных, так и в частных учебных заведениях.

• Vulnerable groups like women, children and disabled persons are granted special protection measures.

  Для уязвимых групп, таких, как женщины, дети и инвалиды, предоставляются специальные меры защиты.

• These agreements are geared to both investment liberalization and protection.

  Эти соглашения нацелены как на либерализацию, так и на защиту инвестиций.

• These constraints are both external and internal.

  Эти сдерживающие факторы являются как внешними, так и внутренними.

• Economic and financial considerations are of great importance to both producers and consumers.

  Экономические и финансовые соображения имеют большое значение как для производителей, так и для потребителей энергии.

• Experts stressed that standards are always changing and almost always upwards.

  Эксперты подчеркнули, что стандарты постоянно меняются, причем, как правило, в сторону ужесточения.

• These are both substantive and procedural.

  Эти условия имеют как материальный, так и процессуальный характер.

• Privately financed infrastructure projects are typically highly leveraged and require a predictable cash flow.

  Проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, как правило, связаны с привлечением значительных заемных средств и требуют, чтобы поток наличности был предсказуемым.

• Assessment capacities, funding mechanisms, information-sharing, logistics and telecommunications are all being reviewed.

  Рассматриваются такие аспекты, как возможности для проведения оценок, механизмы финансирования, обмен информацией, материально-техническое обеспечение и средства телекоммуникации.

• The available products are in both photographic and digital formats.

  Центр располагает изображениями как в фотографической, так и в цифровой форме.

• Interest groups are normally most vocal when they feel their existence is threatened.

  Заинтересованные группы, как правило, ведут себя наиболее активно тогда, когда их существование находится под угрозой.

• Standard or ordinary time hours are generally prescribed by federal awards and agreements and state legislation.

  Стандартное или обычное число рабочих часов, как правило, предписывается федеральными судебными постановлениями и соглашениями, а также законодательством штатов.

• Recessions typically are defined by whether GDP has fallen.

  Рецессии, как правило, определяются по тому, упал ВВП или нет.

• Companies such as Complete Genomics are developing software that can process the information.

  Такие компании, как «Complete Genomics», разрабатывают программное обеспечение, которое сможет обрабатывать эту информацию.

• Times are difficult, as I said.

  Как я уже отмечала, мы переживаем тяжелые времена.

• These measures are nothing but grave injustice.

  Эти меры - не что иное, как крайняя несправедливость.

• Both mandatory and non-mandatory evaluations are decreasing.

  Число как обязательных, так и необязательных оценок уменьшается.

• Both economic and moral rights are protected.

  Обеспечивается защита как экономических, так и моральных прав.

• Numbers at third level are expected to increase steadily over the decade.

  Число учащихся учебных заведений третьего уровня будет, как ожидается, устойчиво расти на протяжении всего десятилетия.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были