Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Laws are usually published only after their passage.

  Законы, как правило, публикуются лишь после их принятия.

• Pilot countries are Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.

  Опытные проекты в этой области осуществляются в таких странах, как Казахстан, Российская Федерация, Узбекистан и Украина.

• NAFO reports that general inquiries for information are usually accommodated.

  НАФО сообщает, что общие запросы о представлении информации, как правило, удовлетворяются.

• Proceedings for professional misconduct are generally conducted by the police supervisory authority.

  Разбирательство по фактам нарушения служебных обязанностей проводит, как правило, орган по надзору за деятельностью полиции.

• Opportunities for energy efficiency are generally cost-effective and should be actively pursued.

  Возможности, которые дают повышение эффективности энергообеспечения, как правило, обеспечивают экономию затрат, и необходимо всячески использовать их.

• Developing countries are important arenas for innovation and leapfrogging in both process and product technologies.

  Развивающиеся страны являются важными областями для внедрения новшеств и скачкообразного развития как в технологических процессах, так и в производственных технологиях.

• New phenomena are challenging children as well as adults.

  Новые явления предъявляют новые требования к детям точно так же, как и ко взрослым.

• Some 120,000 children are reportedly engaged in armed activities in Africa alone.

  Примерно 120000 детей, как сообщается, участвуют в вооруженной деятельности только в Африке.

• Both amendment and interpretation are lawful and constitutional under the Basic Law.

  В соответствии с Основным законом как внесение поправок, так и толкование являются законными и конституционными действиями.

• These are largely abandoned children and therefore most vulnerable.

  Как правило, они покинуты своими семьями, что делает их наиболее уязвимыми.

• Our efforts to achieve universal access are neither sustainable nor achievable without more investments in health systems.

  Наши усилия по достижению всеобщего доступа к лечению будут оставаться как неустойчивыми, так и бесполезными в отсутствие дополнительных инвестиций в системы здравоохранения.

• Like any review process, the fundamental questions before us are simple.

  Как и в любом обзорном процессе, основополагающие вопросы, стоящие перед нами, просты.

• Women are at the forefront of political campaigns as both voters and candidates.

  Женщины находятся в авангарде политической борьбы, выступая в качестве как избирателей, так и кандидатов на выборах.

• For 2006, similar elasticities are estimated.

  В 2006 году эти показатели эластичности, как ожидается, будут аналогичными.

• They are formulated as rights of persons and therefore individual rights.

  Они сформулированы как права отдельных лиц и являются, таким образом, индивидуальными правами.

• Those effects are worldwide and potentially devastating as they increase in severity.

  Эти последствия наблюдаются во всем мире и являются потенциально разрушительными, по мере того как они будут усиливаться.

• Full-fledged Network activities are expected to begin by 2008.

  Как ожидается, деятельность сети в полном объеме начнется к 2008 году.

• Both natural and legal persons are required to exhaust local remedies.

  Исчерпывать местные средства правовой защиты должны как физические, так и юридические лица.

• They are reportedly now facing contempt of court charges.

  В настоящее время, как сообщается, им могут быть предъявлены обвинения в неуважении к суду.

• We look forward to further expansion as and when capacities are created.

  Мы с нетерпением ожидаем дальнейшего расширения ее присутствия по мере того, как будет создаваться потенциал, позволяющий сделать это.

• Once a suspect/accused person completes the appropriate forms claiming indigence, those claims are generally accepted.

  После того, как подозреваемый/обвиняемый заполняет надлежащие формы для получения статуса нуждающегося, эти утверждения, как правило, принимаются на веру.

• Budgetary constraints are something familiar to all of us.

  Все мы знакомы с такой проблемой, как ограниченность бюджетных средств.

• Meetings on these issues are generally closed.

  Заседания по этим вопросам, как правило, проводятся при закрытых дверях.

• Usually these opportunities are inaccessible to youth living in poverty.

  Между тем в настоящее время такие возможности, как правило, недоступны для молодежи, живущей в условиях нищеты.

• Transport, chemical manufacturing and consumer products are targeted for VOC reductions.

  Сокращение выбросов ЛОС осуществляется в таких секторах, как транспорт, производство химической продукции и потребительские товары.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были