Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• The same levels of accountability as State tertiary institutions are expected.

  При этом предполагается, что будет обеспечен такой же уровень отчетности, как и в государственных высших учебных заведениях.

• The centres are equipped similarly to kindergartens.

  Эти центры оборудованы таким же образом, как и детские сады.

• Promotions are generally based on merit.

  Все продвижения по службе как правило производятся с учетом личных качеств работника.

• Now we know that young males are the highest violators.

  Как нам уже известно, наиболее часто нарушения совершают молодые водители - мужчины.

• Both registrations are the responsibility of the employer).

  Работодатель несет ответственность за регистрацию как своих работников, так и самого себя.

• Fachhochschule programmes are provided by public and private legal entities.

  Обучение по программам Fachhochschule осуществляется как государственными, так и частными учебными заведениями.

• The remaining applications are in general processed within three to four months.

  На рассмотрение остальных заявлений, как правило, требуется от трех до четырех месяцев.

• Urban populations are typically more vulnerable than their rural counterparts.

  Городское население, как правило, более уязвимо по сравнению с жителями сельских районов.

• Internal factors such as administrative, financial and process efficiency are measured for management feedback.

  Для обеспечения обратной связи в области управления производится оценка таких внутренних показателей, как административная, финансовая и организационная эффективность.

• Other expenses for purchase, maintenance and replacement of equipment are important.

  Другие расходы на закупку имущества, его техническое обслуживание и ремонт, равно как и его замену, также составляют немалую сумму.

• Studies involving quantitative and qualitative methods are documenting how each group is marginalized.

  Исследования, использующие количественные и качественные методы, документально показывают, как происходит маргинализация каждой группы.

• Current warning systems are nevertheless limited, as revealed at two international conferences held in Germany.

  Тем не менее, как показали две международные конференции, проходившие в Германии, нынешние системы предупреждения являются по характеру ограниченными.

• Both quantitative and qualitative measures are needed.

  Необходимы как количественные, так и качественные показатели подобного мониторинга.

• These are defined as women-specific obstacles to enterprise development.

  Они определяются как специфические для женщин препятствия на пути развития собственных предприятий.

• Generally, these evaluated data are included in annual reports.

  Как правило, эти основанные на оценках данные отражаются в ежегодных докладах.

• Some concerns are of global relevance whereas others have particular significance in different regional settings.

  Одни проблемы, вызывающие озабоченность, носят глобальный характер, в то время как другие имеют особую актуальность в региональном контексте.

• These recommendations are addressed to the Secretary-General through the High Commissioner.

  Далее эти рекомендации препровождаются Генеральному секретарю, как правило, через Верховного комиссара.

• Both the opportunities and the challenges are considerable.

  Как имеющиеся возможности, так и существующие проблемы носят масштабный характер.

• All are expected to have secondary-level education.

  Как ожидается, все они будут иметь среднее образование.

• Many of these handicaps are particularly debilitating when a country is a small archipelago like Maldives.

  Многие из этих негативных факторов оказывают особенно неблагоприятное воздействие в условиях такой страны, как Мальдивская Республика, представляющей собой небольшой архипелаг.

• Integrated solutions are expected to benefit both emergency responses and sustainable development.

  Предполагается, что комплексные решения будут иметь большое значение как в рамках экстренного реагирования, так и для обеспечения устойчивого развития.

• Usually roads are legally owned by either governments or private institutions.

  Законными владельцами дорог, как правило, являются либо государство, либо частные субъекты.

• Peace operations are traditionally conducted in regions where native telecommunications infrastructure is non-existent, underdeveloped or compromised.

  Обычно миротворческие операции проводятся в тех регионах, в которых местная телекоммуникационная инфраструктура как таковая не существует, не развита или работает с перебоями.

• Governments are therefore urged to make their reports as meaningful as possible.

  В этой связи правительствам настоятельно рекомендуется обеспечить, чтобы их доклады были как можно более содержательными.

• Those defending the rights of workers are commonly targeted.

  Как правило, объектами воздействия становятся лица, защищающие права трудящихся.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были