Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Lead countries and institutions are expected to make substantive contributions in kind.

  Как ожидается, страны и учреждения, возглавляющие деятельность по отдельным направлениям, внесут существенный вклад натурой.

• The proposed modalities, such as joint programming and resource-pooling, are noteworthy.

  Предлагаемые методы, такие, как совместное составление программ, мобилизация ресурсов, заслуживают нашего внимания.

• Please note that all submissions during the current data collection are taken as validated.

  Просьба иметь в виду, что все данные, представляемые в ходе текущего сбора данных, будут рассматриваться как подтвержденные.

• Cross-border agreements typically address the question of scope, although different approaches are taken.

  В соглашениях о трансграничной несостоятельности, как правило, рассматривается вопрос о сфере охвата, хотя могут применяться различные подходы.

• As President Bush said, its obligations are urgent and binding.

  Как заявил Президент Буш, содержащиеся в ней обязательства носят неотложный и обязательный характер.

• Lower party members are also closely watched, but apparently less systematically.

  За рядовыми членами партии также ведется пристальное наблюдение, которое, как представляется, носит менее систематический характер.

• These courses are addressed to both male and female farmers.

  Эти курсы рассчитаны как на мужчин, так и на женщин, занимающихся сельским хозяйством.

• They are cruelly exploited as child soldiers or labourers.

  Их жестоко эксплуатируют, используя в качестве солдат или как рабочую силу.

• Both cross-country and time-series analysis are used.

  Использован как пострановой анализ, так и анализ на базе временных рядов.

• As the Secretariat has also done today, we have called for improvements in how mandates are drafted, how they are coordinated with planning, how goals are set and how benchmarks for success are established.

  Подобно тому, как сделал это сегодня Секретариат, мы призвали улучшить разработку мандатов, их координацию с процессом планирования, с постановкой задач и определением показателей успеха.

• Health facilities are generally said to be inadequate and unsanitary.

  Отмечается, что медицинские учреждения, как правило, не отвечают необходимым требованиям и находятся в антисанитарном состоянии.

• Signs are usually affixed to special nameplates.

  Надписи, как правило, наносятся на специально прикрепляемую табличку.

• Safety and security are a commonly expressed concern.

  Озабоченность чаще всего выражается по поводу таких проблем, как проблемы безопасности и охраны.

• They also tend to weaken financial structures, since increasing risks are often underestimated.

  Такой бум, как правило, приводит также к ослаблению финансовых структур, поскольку зачастую увеличение рисков недооценивается.

• Some 40 libel cases have been completed and others are still pending.

  Было завершено рассмотрение примерно 40 дел о диффамации, тогда как другие такие дела все еще находятся на рассмотрении.

• Both in-kind and financial contributions are being considered.

  В настоящее время мы рассматриваем возможность внести как финансовые вклады, так и вклады натурой.

• Members are mainly American women living and working abroad, some temporarily and some permanently.

  Ее членами являются главным образом американские женщины, живущие и работающие за рубежом как временно, так и постоянно.

• Without education, people are impeded from access to employment.

  Низкий уровень образования, как правило, препятствует их продвижению по службе.

• No problems are foreseen regarding the new provisions.

  Как предполагается, в связи с этими новыми положениями не возникнет никаких проблем.

• They are: Simplicity, Multidimensionality, Compatibility, Objectivity, Feasibility and Directness.

  К ним относятся такие критерии, как простота, многосторонность, совместимость, объективность, осуществимость и непосредственность.

• As mentioned above, four cases involving 10 accused are ready for trial.

  Как указывалось выше, четыре дела, по которым проходит 10 обвиняемых, готовы к рассмотрению.

• Infractions of immigration laws and regulations are often considered criminal offences under national legislation.

  Специальный докладчик отметила, что нередко нарушение иммиграционных законов и правил квалифицируется как уголовное правонарушение по национальному законодательству.

• While HIV/AIDS is a global concern, its implications are national.

  В то время как ВИЧ/СПИД беспокоит весь мир, его последствия проявляются на уровне отдельных государств.

• Improved data collection and analysis that strengthen government decision-making and policy formulation are necessary and powerful tools.

  Необходимо улучшить сбор данных и их анализ, с тем чтобы укрепить процесс принятия решений и определения политики на уровне правительства, так как они являются действенным инструментом управления.

• Penalties for breaches are both punitive and remunerative.

  К нарушителям могут применяться как уголовные, так и штрафные санкции.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были