Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• The drops generally are destined for other nearby islands.

  Воздушные перевозки, как правило, предназначены для других соседних островов.

• Such companies as Alcatel are in technical design and operations.

  Такие компании, как «Алкатель», занимаются техническими разработками и реализацией технических проектов.

• Basic freedoms of speech, assembly and worship are severely restricted.

  Введены жесткие ограничения на такие основные свободы, как свобода слова, собраний и религии.

• All recent publications are available both in hard copy and electronically.

  Все выпущенные за последнее время публикации доступны как в печатной, так и в электронной форме.

• Most of them are affected by land degradation, drought and deforestation.

  Большинство из них сталкивается с такими явлениями, как деградация земель, засуха и обезлесение.

• Birth, descent and naturalization are the connections generally recognized by international law.

  К числу признаваемых международным правом связей, как правило, относятся рождение, происхождение и натурализация.

• These children are thereby doubly victimized.

  Таким образом, эти дети оказываются как бы дважды наказанными.

• Measured concentrations of endosulfan are generally low outside areas of application.

  Согласно результатам измерений, уровень концентрации эндосульфана за пределами районов его применения является, как правило, низким.

• The time horizons generally covered are 2050 and 2100.

  Временные рамки охватывали, как правило, период до 2050 и 2100 года.

• Judgments are expected later this year, after the closing arguments.

  Приговоры, как ожидается, будут вынесены позднее в этом году после представления заключительных аргументов.

• Following the recent Serugendo judgement, 14 detainees are now awaiting trial.

  После того, как недавно было вынесено решение по делу Серугендо, в настоящее время остается 14 обвиняемых, ожидающих суда.

• Globally, tuna and tuna-like species are generally fully exploited or overexploited.

  В масштабах всего мира тунцовые и тунцеподобные виды эксплуатируются, как правило, либо на пределе, либо чрезмерно.

• The situation in Afghanistan presents potential for successful alternative development work once conditions are conducive.

  Положение в Афганистане свидетельствует о потенциальной возможности успешной работы в области альтернативного развития, как только для этого будут созданы благоприятные условия.

• Participants are typically officials who have policy-making, planning and execution responsibilities.

  Участниками, как правило, являются должностные лица, ответственные за разработку политики, планирование и исполнение.

• These rules and standards are normally adopted by consensus; and all States, irrespective of whether they are or are not members of IMO or the United Nations, are invited to participate at IMO conferences in charge of adopting new IMO conventions.

  Эти нормы и стандарты, как правило, принимаются консенсусом; все государства, независимо от того, являются они членами ИМО или Организации Объединенных Наций, приглашаются для участия в конференциях ИМО, занимающихся принятием новых конвенций ИМО.

• Thus programs are typically under-funded and not implemented.

  Такие программы, как правило, финансируются недостаточно и не выполняются.

• All of these are unacceptable politically and morally.

  Все это неприемлемо как в политическом, так и в нравственном планах.

• Therefore, awareness campaigns are as important for children as demining itself.

  Поэтому кампании по повышению осведомленности имеют столь же важное значение для детей, как и сам процесс разминирования.

• The causes are economic as well as political.

  Эти столкновения были вызваны как экономическими факторами, так и политическими.

• Disclosure limitation for tabulations and microdata are provably complex, both theoretically and computationally.

  Ограничение доступа к таблицам и микроданным, несомненно, является сложной проблемой как с теоретической, так и с вычислительной точек зрения.

• Internationally comparable official statistics are increasingly important, both for national and international users.

  Значение официальных статистических данных, сопоставимых на международном уровне, постоянно возрастает как для национальных, так и для международных пользователей.

• All these rules are applied equally to adults and to minors.

  Все эти нормы распространяются в равной мере в отношении как взрослых, так и несовершеннолетних.

• The NCBs are generally widely based.

  НКО, как правило, имеют широкую базу.

• Reported health problems of women are mainly related to reproductive functions.

  Как сообщается, проблемы со здоровьем у женщин в основном связаны с репродуктивной функцией.

• Particular situations influenced by gender are not generally taken into account.

  Никакие иные ситуации, обусловленные принадлежностью к тому или иному полу, как правило, не учитываются.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были