Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Youth unemployment rates are generally double national rates.

  Безработица среди молодежи, как правило, в два раза превышает общенациональные показатели.

• Insurance policies are generally written on a national or local level.

  Политика в области страхования, как правило, разрабатывается на национальном или местном уровне.

• Lists are usually modified by ministries.

  Как правило, изменения в эти перечни вносятся соответствующими министерствами.

• These provisions are divided into two categories as described below.

  Эти положения, как это указывается ниже, делятся на две категории.

• Functioning and disability are both multidimensional concepts.

  Такие понятия, как трудоспособность и потеря трудоспособности, имеют много аспектов.

• Others, such as bio-prospecting, are new.

  Другие проблемы, такие, как биоразработка ресурсов морского дна, являются новыми.

• Pledges for these resources have been and still are outstanding.

  Однако обязательств о предоставлении этих ресурсов как не было, так пока и нет.

• We fully share the view that these acts are attacks against civilization itself.

  Мы полностью разделяем мнение о том, что эти акты представляют собой нападение на цивилизацию как таковую.

• Some agencies have already completed their first inventories, while others are beginning.

  Некоторые учреждения уже завершили подготовку своих первых кадастров, тогда как другие только начинают эту работу.

• The hotel expenses are covered by the host country, generally within allowable DSA rates.

  Расходы на проживание в гостинице обычно оплачиваются принимающей страной и, как правило, не превышают допустимого размера суточных.

• Traineeships are open to both employed and unemployed individuals.

  Эти учреждения по проведению стажировки открыты как для работающих, так и для безработных лиц.

• Such data are recorded, collected and analysed in both primary health-care institutions and specialized health-care units.

  Регистрация, сбор и анализ соответствующих данных осуществляется как в учреждениях системы первичной медико-санитарной помощи, так и в его специализированных медицинских отделах.

• Registries however are usually "ethnicity blind".

  Вместе с тем реестры, как правило, не дают информации по вопросам этнического характера.

• Criminal organizations are nothing if not entrepreneurial and generally seek to exploit such asymmetries.

  Преступные организации - это в первую очередь предприниматели, стремящиеся, как правило, использовать подобную асимметрию в своих целях.

• Those are often as important as government regulations.

  Зачастую они имеют такое же значение, как и правительственное регулирование.

• Tenancy deposit loans are available to both pensioners and non-pensioners.

  Связанные с арендой депозитные ссуды предоставляются как пенсионерам, так и непенсионерам.

• These children are thus doubly victimized.

  Таким образом, эти дети оказываются как бы дважды наказанными.

• As Council members know, they are often isolated.

  Как знают члены Совета, такие женщины часто оказываются в изоляции.

• Accredited media representatives are admitted to observe IMO meetings.

  Аккредитованные представители средств массовой информации допускаются на совещания ИМО как зрители.

• Reports are as a rule submitted both to Parliament and to NGOs.

  Доклады, как правило, представляются как парламенту, так и НПО. Кроме того, планируется размещать доклады и заключительные замечания на сайтах министерств.

• Features that influence reliability are comparability, verifiability, neutrality, and representational faithfulness.

  На надежность влияют такие факторы, как сопоставимость, возможность проверки, нейтральность подхода и адекватная репрезентативность данных.

• Left alone, they are often without adequate transportation and support systems.

  Оставшись в одиночестве, они, как правило, лишены доступа к адекватному транспорту и системам поддержки.

• Often they are in cooperation with NGOs.

  Как правило, они осуществляются в сотрудничестве с НПО.

• Following their testimony, they are released.

  После того как они дадут свои показания, их освобождают.

• Some human rights education materials are reported to be available for the schools.

  Как сообщается, школы имеют доступ к некоторым материалам для просветительской работы в области прав человека.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были