Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• ISAR deliberations and future consultations are expected to result in guidelines on accounting by SMEs.

  Как ожидается, в результате работы МСУО и будущих консультаций будут разработаны руководящие принципы по ведению бухгалтерского учета МСП.

• Young children are allegedly detained with their mothers.

  Как сообщается, детей младшего возраста задерживают вместе с их матерями.

• They are a threat to civilians and military alike.

  Они создают угрозу как для гражданских лиц, так и для военнослужащих.

• Land use and management are important factors for development in rural areas.

  Для развития сельских районов существенное значение имеют такие факторы, как землепользование и управление земельными ресурсами.

• Compliance and enforcement are priority issues and also quite critical.

  Не только приоритетный, но и весьма фундаментальный характер носят такие проблемы, как соблюдение и реализация.

• Many stakeholders, both internal and external are simultaneously involved in the system.

  В рамках этой системы одновременно взаимодействуют многие заинтересованные стороны - как внутренние, так и внешние.

• Written market statements are traditionally organized like the market discussions.

  Структура письменных сообщений о положении на рынке традиционно является такой же, как и структура обсуждения состояния рынка.

• Police officers are trained on how to deal with violence against women.

  Сотрудникам полиции разъясняют, как действовать в ситуациях, связанных с насилием в отношении женщин.

• Campaigns on women's issues are accessed both by rural and urban areas.

  В кампаниях, посвященных проблемам женщин, участвует население как сельских, так и городских районов.

• Those in the countryside are often ignorant of their rights.

  Те, кто не знает своих прав, как правило, проживают в сельской местности.

• Our comments are meant to complement that statement.

  Наши замечания, как мы полагаем, дополнят это выступление.

• These persons are often in a difficult social and financial situation.

  Эти лица, как правило, находятся в трудном социальном и финансовом положении.

• So-called plantations are classified as forest areas mostly covered by non-native tree species.

  Так называемые плантации классифицируются как лесные районы, в основном покрытые породами деревьев не местного происхождения.

• However, individual houses are generally smaller than modern detached houses.

  Однако индивидуальные дома, как правило, менее значительны по размерам, чем виллы современного типа.

• Programmes funded from other resources are normally fully funded before implementation begins.

  Как правило, для начала осуществления программ, финансируемых из прочих ресурсов, необходимые средства должны быть получены в полном объеме.

• They are authorized to issue shares which will hopefully facilitate their forthcoming privatization.

  Они имеют право на выпуск акций, что, как ожидается, будет способствовать их предстоящей приватизации.

• Private sector sources are mainly from companies operating in the energy sector.

  Источниками инвестиций по линии частного сектора, как правило, являются компании, действующие в секторе энергетики.

• Activities such as advocacy, lobbying and networking are important in developing international and national policies.

  Важное значение для разработки соответствующей международной и национальной политики имеют такие мероприятия, как пропаганда, лоббирование и создание эффективных сетей.

• Within and between Governments, coordination and consultation are essential in moving towards sustainable development.

  В рамках деятельности по достижению устойчивого развития необходимо обеспечивать координацию и консультации как в рамках правительств, так и между ними.

• However, other international and regional instruments are also relevant to our analysis.

  Однако в ходе нашего анализа будет уместно рассмотреть и другие договоры, как международные, так и региональные.

• Recycling operations are more labour-intensive and generally less regulated.

  Операции по рециркуляции являются более трудоемкими и, как правило, менее регламентированными.

• The objectives are both technological and scientific.

  Цели имеют как техническое, так и научное значение.

• As a rule, these items are imported.

  Как правило, это продукция, импортируемая в Республику Беларусь.

• And agricultural extension services are intermediate inputs into food production.

  Услуги по популяризации сельскохозяйственных знаний можно рассматривать как промежуточную продукцию, потребляемую в ходе производства продовольствия.

• The 10 largest offices are typically audited every other year.

  В десяти крупнейших отделениях ревизия проводится, как правило, один раз в два года.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были