Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Availability of qualified translators is limited as are the budgetary resources available for the function.

  Возможности получения услуг квалифицированных переводчиков ограничены, равно как и ограничен объем бюджетных ресурсов, выделяемых на эти цели.

• The negotiations on the northern safe-passage route are not progressing as planned.

  Переговоры по вопросу о безопасном коридоре в северной части не осуществляются так, как планировалось.

• Humanitarian crises in Africa, as elsewhere, are multifaceted.

  Гуманитарные кризисы в Африке, как и в других местах, носят многогранный характер.

• Forest issues are complex and cross-sectoral from political and policy perspectives.

  Лесохозяйственные вопросы носят сложный и межотраслевой характер с точки зрения как секторальной политики, так и политики вообще.

• The types of mutual funds envisaged are private, professional and public.

  Предполагается, что операции будут осуществляться с такими видами фондов, как закрытые, специализированные и открытые.

• Many values are important for local communities and tend to be favoured under decentralized systems.

  Многие ценности имеют значение для местных общин, и им, как правило, отдается предпочтение в рамках децентрализованных систем.

• As previously explained, persons so affected are entitled to compensation.

  Как указывалось ранее, лица, затрагиваемые такой деятельностью, имеют право на получение компенсации.

• These provisions are applicable to employees and civil servants.

  Эти положения применяются в отношении как работающих по найму, так и должностных лиц предприятий и учреждений.

• For example, item descriptions are being improved in particular commodity groups to ensure that the correct goods are being priced and that when replacement products are selected they are of the same quality as the previous product.

  Например, описание товарных позиций совершенствуется в конкретных товарных группах для обеспечения того, чтобы указывались цены на нужные товары и заменяемые продукты подбирались с теми же характеристиками качества, как и предыдущие.

• The proposals discussed below are intended to address this concern.

  Цель рассматриваемых ниже предложений заключается как раз в том, чтобы решить эту проблему.

• But these larger forces are generally missed in today's discussion.

  Однако эти значительные силы в ходе сегодняшней дискуссии, как правило, не упоминаются.

• Finally, and somewhat paradoxically, these integrative trends are accompanied by tendencies towards fragmentation.

  И наконец, как это в какой-то степени ни парадоксально, эти интеграционные процессы сосуществуют с тенденциями к распаду.

• Training and skills transference are essential, in technical and management capacities alike.

  Важными здесь являются подготовка кадров и передача знаний и опыта как в технической, так и в управленческой областях.

• Both structural changes and additional security equipment are proposed.

  Предлагается как произвести перепланировку, так и установить дополнительное оборудование для системы охраны и безопасности.

• Additional initiatives in the offshore sector are expected to further improve the situation.

  Как ожидается, дополнительные инициативы, предпринимаемые в прибрежных районах, позволят и далее улучшить сложившееся положение.

• Labour and delivery are mostly managed by trained personnel.

  Как правило, медицинское обслуживание в процессе родов обеспечивается специально подготовленным персоналом.

• Enduring nuclear arsenals are increasingly questioned from both outside and inside possessor States.

  Необходимость сохраняющихся ядерных арсеналов все больше ставится под сомнение как извне, так и внутри государств, обладающих ими.

• Dominant social groups, however, have monopolized administrative posts whilst underprivileged ethnic groups are under-represented.

  Вместе с тем сложилось положение, при котором доминирующие социальные группы монополизировали административные руководящие посты, тогда как находящиеся в неблагоприятном положении этнические группы представлены в этих органах недостаточно.

• Further discussions are expected later this month in Washington.

  Дальнейшие обсуждения, как предполагается, состоятся в конце этого месяца в Вашингтоне.

• Both are promoting individual and shared interests.

  Оба они содействуют развитию как индивидуальных, так и совместных интересов.

• Moreover, witnesses are reportedly not allowed to give evidence in court.

  Кроме того, как сообщается, свидетели не допускаются к даче свидетельских показаний в суде.

• Hospitals are miles away and generally refuse to give us proper attention.

  Больницы удалены на многие километры и, как правило, отказывают нам в необходимой помощи.

• Both physical and monetary environmental data are recorded in this manner.

  С помощью этого метода производится регистрация экологических данных как физического, так и финансового характера.

• Adjustments are envisaged both in volume and cost.

  Предусматриваются корректировки как по объему, так и по стоимости.

• Therefore, the charges are recorded as deferred charges.

  Поэтому средства, взятые из ЦЧОФ, показываются как отсроченные платежи.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были