Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Both our mandate and our traditional operational responses are thus affected.

  Таким образом, это отражается как на наших мандатах, так и на наших традиционных оперативных методах реагирования.

• Trade and investment and trade and competition policy are immediate concerns.

  Непосредственный интерес представляют такие вопросы, как торговля и инвестиции, а также торговая политика и политика в области конкуренции.

• Services should be installed before settlers are sought.

  Систему услуг следует создавать до того, как прибудут поселенцы.

• Both a source-oriented and effects-oriented approach are followed.

  Применяется подход, ориентированный как на источник, так и на воздействие.

• However, printing processes operated as a separate activity are not included.

  В то же время процессы печатания, осуществляемые как отдельный вид деятельности, не охвачены.

• These consumers are interested in the environmental conditions that apply both at home and abroad.

  Эти потребители заинтересованы в таких экологических условиях, которые применяются как у себя дома, так и за рубежом.

• Coastal zones are recognized internationally as areas of particular importance.

  В международном плане прибрежные зоны признаются как районы, имеющие особое значение.

• Individual life and the social environment are being affected by demographic change.

  Демографические изменения влияют как на жизнь отдельных людей, так и на социальную обстановку в целом.

• Such attempts are nothing but lies.

  Такие попытки есть не что иное, как ложь.

• Statistical units like persons, buildings, dwelling establishments are linked together via different codes.

  Единицы статистического учета, такие, как физические лица, здания, жилища, учреждения, связываются друг с другом с помощью различных кодов.

• Other improvements in design and content are also foreseen.

  Предусматриваются и другие усовершенствования с точки зрения как формы, так и содержания.

• About 50 participants are expected to attend the workshop.

  В рабочем совещании, как ожидается, примут участие около 50 специалистов.

• They are expected to take up their duties this month.

  Они, как предполагается, приступят к исполнению своих обязанностей в текущем месяце.

• Furthermore, government officials are said to be generally unwilling to register persons belonging to minorities.

  Кроме того, говорят, что правительственные чиновники, как правило, с нежеланием регистрируют лиц, относящихся к меньшинствам.

• Rehabilitation investment costs are as a rule less than those for new installations.

  Инвестиционные затраты на восстановительные работы, как правило, меньше, чем расходы на новые установки.

• Many services of forests are often not priced.

  Цены на многие услуги сектора лесного хозяйства, как правило, не устанавливаются.

• This is what our opponents are asking.

  Это как раз то, чего добиваются наши критики.

• Interim steps, such as moratoria and bans on export are welcome temporary measures.

  На промежуточном этапе можно было бы приветствовать такие временные меры, как введение мораториев и запретов на экспорт.

• More effective results are achieved, typically at lower costs.

  Удается достичь более эффективных результатов, как правило, с меньшими затратами.

• United Nations information centres are typically small offices with four or five staff members.

  Информационные центры Организации Объединенных Наций представляют собой, как правило, небольшие отделения в составе четырех или пяти сотрудников.

• Policy issues and options are analyzed from both the national and international perspective.

  Программные вопросы и варианты политики рассматриваются в нем как с национальных, так и с международных позиций.

• The benefits of globalization are spread unevenly within and among developing countries.

  Выгоды от глобализации распределяются неравномерно как между развивающимися странами, так и внутри этих стран.

• Both individuals and society are strengthened when all people contribute to their maximum potential.

  Когда все люди стремятся в полной мере использовать свой потенциал, от этого выигрывают как отдельные лица, так и все общество.

• Inter-agency partnerships and cooperation are carried out at headquarters and field levels.

  Межучрежденческое партнерство и сотрудничество осуществляются как на уровне штаб-квартир, так и непосредственно на местах.

• Typically, projects are split into categories for assessment.

  Как правило, для целей проведения оценки проекты делятся на категории.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были