Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Ecological indicators are mentioned as still undeveloped.

  Экологические показатели, как указывается, еще не разработаны.

• Overhead costs are usually not included in reimbursement schemes.

  Накладные расходы, как правило, не включаются в системы возмещения.

• Ethanol from crops such as sugarcane and maize are the main feedstock.

  Этанол, получаемый из таких культур, как сахарный тростник и кукуруза, является важным сырьем.

• Dynamic companies are innovating to overcome economic as well as environmental constraints.

  Динамично функционирующие компании вводят новшества для того, чтобы преодолеть препятствия как экономического, так и экологического характера.

• Private investors, like host Governments are responsible to more than one constituency.

  Частные инвесторы, так же как и правительства принимающих стран, несут ответственность перед многими субъектами.

• South/South workshops on topics such as capacity-building indicators are one example.

  Одним из примеров являются семинары Юг/Юг по таким темам, как показатели в области создания потенциала.

• Activities projected to increase such emissions are increasing.

  Увеличивается число таких видов деятельности, которые, как представляется, приведут к увеличению объема выбросов.

• The specialized higher colleges are considered equivalent to but different from universities.

  Высшие специализированные школы рассматриваются как учебные заведения, которые эквивалентны университетам, но имеют другую направленность.

• Porters attempting to escape are reportedly shot.

  Если носильщик пытается бежать, его, как сообщают, расстреливают.

• Legal mechanisms to monitor gender equality and equity are still weak.

  Правовые механизмы, позволяющие следить за тем, как обеспечивается равенство и равноправие мужчин и женщин, по-прежнему слабы.

• Generally they are fast multi-functional analysers frequently modified by producers.

  Как правило, речь идет о многофункциональных анализаторах, которые часто модифицируются их производителями.

• Empirical evidence suggests that such neighbourhoods typically are comprised largely of minorities and the poor .

  Как свидетельствуют эмпирические данные, местное население в таких районах в большинстве своем обычно состоит из меньшинств и бедноты 50/.

• It appears that many arrests and detentions are not recorded.

  Как представляется, арест и задержание целого ряда лиц нигде не зафиксированы.

• When countries are pressed economically, social conditions predictably deteriorate.

  Когда страны находятся в тяжелом экономическом положении, социальные условия, как и следует ожидать, ухудшаются.

• "Disaster droughts" are not unknown.

  Отмечаются здесь и такие явления, как "катастрофическая засуха".

• Both the day and night markings are deemed dispensable.

  Как дневная, так и ночная сигнализация, по всей видимости, является необязательной.

• The latter are widely used in Europe within and outside the Common Transit Agreement.

  Последние широко используются в Европе как в рамках Соглашения об общих процедурах транзитных перевозок, так и самостоятельно.

• Solutions, like the issues, are complex.

  Решения, как и сами вопросы, носят сложный характер.

• Countries would benefit from comprehensive reviews of the way in which needs are being met by social services; how needs are perceived and assessed; how services are conceived, planned and designed; and how resources are allocated and provision organized.

  Странам принесут пользу всеобъемлющие обзоры, в ходе которых будут изучены пути удовлетворения потребностей людей путем оказания им социальных услуг; рассмотрен вопрос о том, как воспринимаются и оцениваются потребности; как определяются, планируются и разрабатываются услуги; и как распределяются ресурсы и организуется оказание услуг.

• Some were killed in detention while many others are still missing.

  Некоторые из них были убиты в период содержания под стражей, в то время как о судьбе других по-прежнему ничего не известно.

• Mere preparatory acts are usually not criminalized under national and international law.

  Лишь подготовительные действия, как правило, не объявляются преступными в соответствии с внутренним и международным правом.

• Existing sources are usually exempted from new or more stringent requirements.

  Существующие источники, как правило, выведены из-под действия новых или более строгих норм.

• Court fees are usually low in CEEC and NIS.

  В СЦВЕ и ННГ судебные сборы, как правило, невелики.

• Such broad experience and options are generally not available when bilateral assistance is given.

  Такой разнообразный опыт и широта выбора, как правило, отсутствуют в случае предоставления помощи на двусторонней основе.

• As such, the prudent costs incurred by Technopromexport in taking these actions are compensable.

  Как таковые, умеренные расходы, понесенные "Технопромэкспортом" в связи с принятием таких мер, подлежат компенсации.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были