Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Children coming from armed conflict are likely to have injuries that require special medical attention.

  Дети, прибывающие из района вооруженного конфликта, как правило, имеют телесные повреждения и нуждаются в особом медицинском уходе.

• In addition they are usually understaffed and lack adequate long-term funding.

  Кроме того, эти учреждения, как правило, недостаточно укомплектованы кадрами и не имеют источников надлежащего долгосрочного финансирования.

• Both genders are equally dependent on the capacities of ecosystems.

  Как женщины, так и мужчины в равной степени зависят от воспроизводительной способности экосистем.

• Women are viewed as both beneficiaries and participants.

  Женщины рассматриваются как в качестве бенефициаров, так и в качестве участников осуществляемых проектов.

• Both Australia and Japan have national drug control master plans which are currently being implemented.

  Как Австралия, так и Япония имеют национальные генеральные планы по контролю над наркотиками, которые в настоящее время реализуются.

• Countries such as Colombia, Indonesia and Peru are well-known examples.

  Показательными примерами в этом отношении являются такие страны, как Индонезия, Колумбия и Перу.

• The workers are mostly casual day workers with little protection by labour legislation.

  На таких работах заняты, как правило, временные рабочие, практически не пользующиеся защитой трудового законодательства.

• Humanitarian exemptions tend to be ambiguous and are interpreted arbitrarily and inconsistently.

  Исключения гуманитарного характера, как правило, имеют расплывчатое определение и толкуются произвольно и непоследовательно.

• So both reductions and increases are needed in Hungary.

  Поэтому в Венгрии нужно проводить как сокращение, так и повышение.

• The prices are usually high for small users.

  Цены, как правило, оказываются слишком высокими для мелких пользователей.

• Minimum wages are often viewed as a labour-market adjustment issue.

  Вопрос о минимальной заработной плате нередко рассматривают как проблему регулирования рынка труда.

• They are reflected in insecurity and exodus.

  Суть их отражают такие понятия, как отсутствие безопасности и исход.

• These statements are generally submitted and debated in "informal consultations".

  Как правило, упомянутые "заявления" представляются и обсуждаются на так называемых "неофициальных консультациях".

• Strengthening of human, technical and information resources are the usual areas of support.

  Поддержка оказывается, как правило, в таких областях, как укрепление людских, технических и информационных ресурсов.

• All Shiite religious activities are said to be closely monitored and generally prohibited.

  За всеми религиозными мероприятиями шиитов установлен строгий контроль, и, как правило, они запрещаются.

• Juvenile proceedings are generally closed to the public and press.

  На разбирательство таких дел публика и пресса, как правило, не допускаются.

• These facts are well-documented both locally and internationally.

  Эти факты подтвердились как на местном, так и на международном уровне.

• Private-sector involvement and sound domestic economic, social and environmental policies are also important.

  Привлечение частного сектора так же является важным, равно как и здоровая внутренняя экономическая, социальная и экологическая политика.

• Women are overcoming considerable obstacles as they move into decision-making positions.

  Женщины преодолевают значительные препятствия по мере того, как они занимают руководящие должности.

• Estonian families are generally small with an average of 3.1 members.

  Как правило, эстонские семьи невелики и в среднем состоят из 3,1 человек.

• The penalties of confiscation of property and exile are prohibited .

  Запрещены такие виды наказания, как конфискация имущества и высылка из страны .

• Public access and public availability are also taken into account.

  Учитываются также такие аспекты, как доступность для населения и общественная полезность.

• Medical care is generally of a high standard and health conditions are good.

  Медицинское обслуживание в целом находится на высоком уровне, и положение в области здравоохранения можно оценить как хорошее.

• Obviously, more time passes before the assessed contributions are actually paid.

  Совершенно ясно, что проходит еще какое-то время, до того как начисленные взносы действительно выплачиваются.

• More improvements, such as consultation mechanisms with troop-contributing countries, are currently under discussion.

  Сейчас обсуждаются дополнительные пути совершенствования его работы, такие, как создание механизмов проведения консультаций со странами, предоставляющими воинские контингенты.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были