Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• These are normally assignments of a temporary or time-bound nature.

  Как правило, такие назначения производятся на временной основе и на конкретный срок.

• Gains are likely to be temporary.

  Прибыли, как представляется, будут носить временный характер.

• In open prisons the inmates are normally granted weekend leave every third week.

  В тюрьмах открытого типа заключенным, как правило, разрешается покидать тюрьму в течение выходных дней каждую третью неделю.

• Appeals are normally addressed to appeals courts.

  Апелляционные жалобы, как правило, направляются в апелляционные суды.

• You know how they are about unannounced guests.

  Вы же знаете, как они относятся к нежданым гостям.

• They're perfect the way they are.

  Они идеальны в том виде, как они есть.

• Other kids who are just as exceptional as you.

  С другими детьми, такими же исключительными, как и ты.

• Answer me as the romantic you obviously are.

  Ответьте мне, как романтик, а вы ведь именно такой.

• In addition, as indicated, administrative savings are envisaged to benefit substantive programmes.

  Кроме этого, как было указано, планируется получение экономии средств по статье административных расходов, которые будут использованы для осуществления основных программ.

• Relations between the communities are stable at present.

  В настоящее время взаимоотношения между этими общинами можно охарактеризовать как стабильные.

• These sources are both multilateral and bilateral.

  Эти источники могут быть как многосторонними, так и двусторонними.

• Energy projects are both capital-intensive and long-term.

  Проекты в области энергетики являются как капиталоемкими, так и долгосрочными.

• Anti-personnel mines are classified as excessively injurious weapons.

  Противопехотные мины классифицируются как оружие, производящее чрезмерно травмирующее действие.

• Additional financing and technology transfer are seen as twin agents of critical importance in promoting sustainable development.

  Дополнительное выделение финансовых ресурсов и передача технологии рассматриваются как два неотделимых друг от друга фактора, имеющие ключевое значение для содействия устойчивому развитию.

• Participants are expected to report to the relevant authorities in their countries.

  Участники же, как предполагается, в свою очередь проинформируют соответствующие органы в своих странах.

• Those innovations are expected to improve short- and long-range weather forecasting services.

  Ожидается, что эти нововведения позволят повысить точность как краткосрочных, так и долгосрочных прогнозов погоды.

• Both tract and total farm information are required.

  Требуется информация как по участку, так и по всему хозяйству.

• They must move while the events are fresh.

  Они должны принимать решения, в то время как события еще свежи в памяти.

• Similarly, budgetary authorities are generally focusing on reducing government deficits.

  Точно так же бюджетные органы занимаются, как правило, сокращением дефицита государственного бюджета.

• Both the principle underlying the strategy and its objectives are still relevant.

  Как принцип, лежащий в основе этой стратегии, так и ее цели сохраняют свою актуальность.

• Legislatures in Africa are generally weak and lack information.

  Законодательные органы власти в странах Африки, как правило, слабы и не располагают необходимой информацией.

• Their recommendations are largely general, not gender-specific.

  Рекомендации, как правило, носят общий характер и не учитывают гендерных соображений.

• Local courts are primarily authorized to apply and enforce customary law.

  Местным судам, как правило, разрешено применять и обеспечивать соблюдение обычного права.

• Complaints in this respect are generally combined with other trade union matters.

  Жалобы в этой области, как правило, касаются и осуществления других прав профессиональных союзов.

• Employment created in EPZs are mainly relatively low-paid unskilled and semi-skilled jobs.

  Рабочие места, создаваемые в ЗЭП, как правило, связаны с выполнением низкооплачиваемой неквалифицированной и малоквалифицированной работы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были