Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• The factors contributing to success or failure are often to be found in the circumstances within which activities are carried out.

  Как правило, факторы, обусловившие достижение успеха или ставшие причиной неудачи, кроются в обстоятельствах, в которых проводились мероприятия.

• Among internal migrants, women are also highly concentrated in the 20-24 age group, whereas men are somewhat more evenly distributed by age.

  Кроме того, что касается внутренних мигрантов, то наибольшее число женщин приходится на возрастную группу от 20 до 24 лет, в то время как среди мужчин отмечается несколько более равномерное распределение по возрастным группам.

• The relevant tables with statistical data are presented in the Annex and are only referred to by the report.

  Соответствующие таблицы, содержащие статистические данные, приводятся в приложении, тогда как в тексте доклада на них даны лишь ссылки.

• Motions and resolutions are submitted to the Chamber for discussion and a vote if they are supported by at least five deputies.

  Если эти предложения и резолюции получают поддержку как минимум пяти депутатов, они ставятся Палатой на обсуждение и голосование.

• Innovative land-based financing methods such as value capture are effective ways to raise revenue for local authorities when traditional sources of revenue are inadequate.

  Когда традиционных источников доходов недостаточно, такие новаторские методы финансирования с использованием земельных ресурсов, как перехват прироста стоимости земли, представляют собой эффективный способ увеличения поступлений местных органов власти.

• 1.26 Voluntary contributions and other revenue, which are not supported by binding agreements, are recognized as revenue when received.

  1.26 Добровольные взносы и другие виды поступлений, не подкрепленные обязывающими соглашениями, учитываются как доход после получения.

• The points of contact are organizations - typically crisis and emergency centres - that are therefore represented by experts from those organizations.

  Пункты связи представляют собой организации (как правило, центры по преодолению кризисных и чрезвычайных ситуаций), и их представителями в силу этого являются эксперты из данных организаций.

• Magistrates Courts are also not provided in rural areas and are usually confined to provincial centres.

  Магистратские суды также не функционируют в сельских районах и, как правило, сосредоточены в провинциальных центрах.

• Viability gap fund mechanisms are usually used during the construction phase and are therefore sometimes viewed as construction subsidies.

  Механизмы промежуточного финансирования, как правила, используются на этапе строительства, а поэтому нередко считаются строительными субсидиями.

• The vast majority of schools in Canada are public and are generally financed through property tax levies.

  Подавляющее большинство школ в Канаде государственные, а финансируются они, как правило, путем сбора налога на недвижимость.

• It believed that at least 90 countries are affected by IEDs, whose technology and manufacturing techniques are spreading rapidly.

  Как она полагает, СВУ, технологии и методы изготовления которых быстро распространяются, затрагивают по крайней мере 90 стран.

• As you are well aware, these are self-inflicted.

  Как вам хорошо ведомо, они носят самочинный характер.

• These are unmatched, irreversible measures, as are the accompanying transparency measures.

  Тут речь идет о беспрецедентных необратимых шагах, равно как и о сопутствующих им мерах транспарентности.

• Some, such as gender-based inequalities, are widespread and persistent across most societies and are not generally reduced by economic growth alone.

  Некоторые из видов неравенства, как, например, гендерное, широко распространены и сохраняются в большинстве обществ, и экономический рост сам по себе, как правило, не приводит к их уменьшению.

• Some of these barriers are unique and country-specific, while others are broadly shared.

  Некоторые из этих препятствий уникальны по своей природе и свойственны для конкретных стран, тогда как другие присущи множеству стран.

• As outlined in this report, many projects financed by the Fund are highly innovative and are frequently pilot projects.

  Как указано в отчете, многие финансируемые Фондом проекты являются в высшей степени новаторскими и зачастую экспериментальными.

• Witnesses in cases of this type are usually other employees who are reluctant to collaborate for fear of dismissal from work.

  Свидетелями по делам такого рода, как правило, являются другие работники, которые неохотно идут на сотрудничество, опасаясь увольнения.

• The main forms of culture that young women practise are visual art and writing while men are more active in music and visual art.

  Основными видами культурной деятельности, которыми занимаются женщины, являются изобразительное искусство и литературная деятельность, тогда как мужчины проявляют большую активность в области музыки и изобразительного искусства.

• Failures to obey the request as well as other obstructions of carrying out a peaceful assembly are minor offences and are punishable by a fine.

  Отказ подчиниться требованиям, а также создание помех при проведении мирного собрания квалифицируются как мелкие правонарушения и наказываются штрафом.

• Internet service providers and social media platforms are considered mere conduits of information and are not responsible for any illegal information transmitted.

  Провайдеры интернет-услуг и платформ для социальных сетей рассматриваются сугубо как средства передачи информации и не несут ответственности за какую-либо передаваемую противозаконную информацию.

• Girls who marry are likely to remain in poverty, as are their children.

  У девочек, вступающих в брак, более высокая вероятность остаться в нищете, как и у их детей.

• Contributions for both other resources and trust funds are normally received before implementation begins and are governed by multi-year agreements.

  Взносы, как в счет прочих ресурсов, так и в целевые фонды, как правило поступают до начала осуществления соответствующих программ и регулируются многолетними соглашениями.

• They are usually small businesses and sometimes they are own-account workers.

  Как правило, они представлены малыми предприятиями и иногда самозанятыми работниками.

• In general, civil society organizations are rather critical about the way the risks of nanomaterials are currently being managed.

  В целом организации гражданского общества достаточно критично относятся к тому, как в настоящее время осуществляется регулирование наноматериалов.

• It is critical that financing flows for global public goods are accounted for separately and that they are additional to existing ODA commitments.

  Потоки финансирования глобальных общественных благ нужно учитывать отдельно, как дополнение к действующим обязательствам по ОПР.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были