Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Such advances are recognized as an asset and are stated at historical cost less an allowance for impairment.

  Такие авансы учитываются как активы и отражаются в отчетности по первоначальной стоимости за вычетом резервных средств на покрытие обесценения.

• Third, social safety nets are generally not protected by law and the poorest are thus left highly vulnerable to changing policy winds.

  В-третьих, системы социальной поддержки, как правило, не пользуются защитой со стороны закона, в связи с чем представители наименее имущих слоев населения оказываются весьма уязвимыми по отношению к политическим переменам.

• Firstly, hate crimes are prosecuted as offences against State security and are recorded separately.

  Во-первых, преступления на почве ненависти преследуются как преступления против государственной безопасности и учитываются отдельно.

• Some areas are documenting encouraging decreases in numbers of cases, reflecting an improved response, while others are showing increases.

  В некоторых районах наблюдается обнадеживающее сокращение числа случаев, что свидетельствует о повышении эффективности мер реагирования, тогда как в других оно увеличивается.

• Cut diamonds that are sold in Bangui are generally for personal use and not destined for onward sale.

  Ограненные алмазы, реализуемые в Банги, как правило, предназначены для личного пользования и не подлежат дальнейшей реализации.

• Ultimately, policy ideas advanced by organizations such as UNCTAD are useful only if they are implemented and translate into positive developments.

  В конечном счете, идеи по вопросам политики, выдвигаемые такими организациями, как ЮНКТАД, полезны только в том случае, если они реализуются и транслируются в позитивные сдвиги.

• Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.

  Большинство слов читаются в соответствии с тем, как пишутся, но некоторые - нет.

• Firstly, dedicated sources of financing are lacking and local banks are generally unfamiliar with such investments.

  Во-первых, специализированные источники финансирования отсутствуют, а местные банки, как правило, не знакомы с такого рода инвестициями.

• These bars are as much a disservice to the purpose and spirit of the refugee protection regime as are underdeveloped systems.

  Подобные препятствия сказываются на целях и духе режима защиты беженцев столь же пагубно, как и недостаточно развитые системы.

• Typically, they are available for a large number of countries and are usually up-to-date and relatively inexpensive to gather.

  Как правило, они имеются по большому числу стран и носят своевременный характер, а их сбор является относительно недорогостоящим.

• Similar facilities for each sector are currently under procurement and are expected to be operational by 2014.

  В настоящее время приобретаются аналогичные установки для каждого сектора, которые, как ожидается, начнут действовать с 2014 года.

• Twenty per cent of applicants are routinely denied, and permit holders are restricted to travel by foot across designated checkpoints.

  Двадцати процентам людей, подающих заявление на получение пропуска, как правило, отказывается в его выдаче, а лица, которым разрешение выдается, обязаны проходить через контрольно-пропускные пункты пешком.

• Most transnational corporations based in developing countries are engaged in South-South operations, as are most civil-society networks of social activists.

  Большинство базирующихся в развивающихся странах транснациональных корпораций принимают участие в операциях Юг-Юг так же, как и большинство сетей социальных активистов гражданского общества.

• Development costs that are directly associated with the development of software for use by UNDP are capitalized as an intangible asset.

  Непосредственные затраты на разработку программного обеспечения, предназначенного для использования ПРООН, капитализируются как нематериальные активы.

• People under 18 who are charged with a criminal offence are generally dealt with in youth courts.

  Дела лиц в возрасте моложе 18 лет, которым предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления, рассматриваются, как правило, в судах по делам несовершеннолетних.

• Excluded population groups, such as indigenous peoples, are often those whose mother tongues are ignored by education systems.

  Родные языки неохваченных групп населения, таких как коренные народы, зачастую игнорируются образовательными системами.

• Country offices are expected to ensure that gender reviews of UNICEF-assisted country programmes are undertaken at least once in a programme cycle.

  Предполагается, что страновые отделения обеспечат проведение обзоров гендерных аспектов страновых программ, осуществляемых при поддержке со стороны ЮНИСЕФ как минимум один раз за программный цикл.

• The conviction rate can provide a broad indication of how frequently persons who are arrested or suspected are actually convicted.

  Показатель вынесения обвинительных приговоров может служить широким указанием на то, как часто арестованные или обвиняемые практически становятся осужденными.

• Even where such data are collected, specific information on the status of victims who are migrants is not included.

  Даже в тех случаях, когда данные собираются, отдельная информация о статусе жертв как мигрантов не включается.

• "Immigrants" are defined as people moving to and settling in a country or region to which they are not native.

  "Иммигранты" определяются как люди, которые переезжают и поселяются в стране или регионе, уроженцами которых они не являются.

• National standards on the rights of older people are patchy and inconsistent, as are protection regimes.

  Национальные стандарты в области прав пожилых людей являются случайными и противоречивыми, равно как и режимы защиты.

• They are commonly separated from their families and renounced by society and are economically dependent for their basic needs.

  Они, как правило, оторваны от своей семьи, являются изгоями общества и не могут самостоятельно обеспечивать свои основные потребности.

• The guidelines on quality established by the Council are comprehensive but, as noted earlier, they are not binding.

  Выпущенные Советом руководящие принципы по вопросам качества являются всеобъемлющими, однако, как указывалось ранее, носят рекомендательный характер.

• International practice indicates that population registers are replacing traditional censuses, and a growing number of European countries are moving in this direction.

  Как показывает мировая практика, заменой традиционных переписей становятся регистры населения, и все большее число европейских стран идет по этому пути.

• These are not easy to dispel since they are largely unconscious and unintentional.

  От этих представлений не так легко избавиться, поскольку они в значительной степени характеризуются как неосознанные и ненамеренные.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были