Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Register-based statistics are generally available every year.

  Регистры обеспечивают, как правило, разработку статистических данных на ежегодной основе.

• Corruption indicators that are based on personal experiences with corruption seem to offer greater potential for comparison.

  Показатели коррупции, которые основываются на личном опыте в связи с коррупционными деяниями, как представляется, сопряжены с большим потенциалом для сопоставления.

• In general, supplies are scarce and personnel insufficiently trained.

  Как правило, здесь недостает оборудования и материалов, а персонал не имеет надлежащей профессиональной подготовки.

• If such facilities are scarce allocate points as follows.

  Если наблюдается недостаток таких сооружений, присвойте баллы, как указано ниже.

• Normally one to three training sessions are organized and held each year.

  Как правило, каждый год организуется и проводится от одного до трех учебных мероприятий по подготовке кадров.

• Some of these rules work satisfactorily whereas others are not fully implemented.

  Некоторые из этих норм функционируют удовлетворительно, в то время как другие не осуществляются в полной мере.

• These cash crops are grown on both estates and smallholdings.

  Эти товарные культуры выращиваются как на плантациях, так и в небольших крестьянских хозяйствах.

• While the world is global, their decisions are sectoral or singular.

  В то время, как мир становится глобальным, их решения имеют секторальный или обособленный характер.

• Unfortunately, most women are still unaware of that right, and consequently are not in a position to exercise it, and even women who are aware of it are subject to social and family pressures that tend to inhibit them from exercising it.

  К сожалению, большинство женщин все еще не знают о наличии у них такого права и, соответственно, не могут его осуществлять, и даже знающие о нем женщины подвергаются давлению со стороны общества и своих семей, которые, как правило, препятствуют реализации ими указанного права.

• Aboriginal cultural context and learning methodologies are being incorporated in program areas.

  В число программных областей включены такие направления, как культурный контекст и учебные методики коренных народов.

• These entrepreneurs are generally poor and reside mostly in developing countries.

  Эти предприниматели, как правило, бедны и проживают в основном в развивающихся странах.

• Property rights are generally granted clear protection under the Constitutions and legislation of many countries.

  Права собственности, как правило, пользуются четкой защитой в соответствии с положениями конституций и текстов законов многих стран.

• Hand pumps are often used as pressure and vacuum sources.

  В качестве источников давления и разрежения используются, как правило, ручные насосы.

• So their phones are usually charged in full.

  Поэтому их телефонов, как правило, взимается в полном объеме.

• These are usually the first abstract concepts that educational systems require children to learn.

  Это, как правило, первые абстрактные понятия, которым обучают детей в соответствии с требованиями образовательных систем.

• Prohibitions against women driving are typically unenforced in rural areas.

  Запрет на вождение женщинами автомобиля, как правило, не соблюдается в сельской местности.

• Once concluded, disarmament treaties are not easily revoked.

  После того как договоры по разоружению заключены, их непросто аннулировать.

• The structural impediments facing small island developing States such as Maldives are numerous.

  Структурные проблемы, с которыми сталкиваются такие малые островные развивающиеся государства, как Мальдивы, многочисленны.

• Such perverse acts are doomed to failure as before.

  Как и в прошлом, подобные порочные акты обречены на провал.

• Further proposals on sizing and presentation are expected from the Netherlands.

  Как ожидается, Нидерланды дополнительно представят свои предложения относительно калибровки и товарного вида продукции.

• While our compassion is great, our resources are limited.

  Но в то время как сострадания у нас много, ресурсы наши ограничены.

• Mobile phones are now ubiquitous in villages as well as cities.

  Мобильные телефоны сегодня настолько же обыденны в деревнях, также как и в городах.

• Its activities are funded by the sale of instruments commonly known as Fannie Maes.

  Ее деятельность финансируется продажей финансовых инструментов, повсеместно известных как Fannie Maes ("Фэнни Мэй").

• See how others are saving time with Skype.

  Узнай, как другие компании экономят время с помощью Skype.

• These touches are perceived as unintentional and have no meaning.

  Эти прикосновения воспринимаются как ненамеренные и не несут за собой никакого смысла.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были