Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• OIOS observed how these requirements are accomplished in various missions.

  УСВН наблюдало за тем, как эти требования удовлетворяются в различных миссиях.

• Coral reefs are located both within and beyond national jurisdiction.

  Коралловые рифы встречаются как в пределах, так и за пределами национальной юрисдикции.

• Following are the recent developments regarding the options.

  Ниже освещаются возможные варианты, как они рассматривались в последнее время.

• Some 100,000 persons are still missing and presumed dead.

  Около 100000 человек по-прежнему значатся как пропавшие без вести, и предполагается, что они погибли.

• The two issues are unrelated and dissimilar, both politically and geographically.

  Эти две проблемы не связаны между собой и несхожи, как с политической, так и с географической точек зрения.

• Both donors and demining organizations are naturally conservative - especially regarding safety.

  4.7 Как доноры, так и организации по разминированию проявляют весьма естественную сдержанность, особенно в отношении безопасности.

• Others are taken from other fields such as international human rights law.

  Другие заимствованы из иных областей, таких, как международное право в области прав человека.

• Six African countries are reporting significant reductions in HIV/AIDS prevalence.

  В шести других африканских странах, как сообщается, существенно снизились уровни заболеваемости ВИЧ/СПИДом.

• Following construction of temporary schools and health centres, permanent facilities are now being reconstructed.

  После того, как были построены временные школы и центры медико-санитарного обслуживания, в настоящее время производится восстановление постоянных объектов.

• Empowering local authorities and engaging local communities more effectively are both critical.

  Важнейшее значение имеет как наделение местных органов власти правами и возможностями, так и более эффективное участие местных общин.

• But damage and needs assessments tend to be one-time exercises that are not necessarily updated.

  Однако оценки ущерба и потребностей, как правило, представляют собой одноразовое мероприятие, результаты которого не обязательно обновляются.

• But public services such as health or education are complex.

  Однако такие государственные службы, как здравоохранение и образование, носят сложный характер.

• Unaccompanied and separated adolescents are doubly marginalized: firstly, they are in a difficult situation because they are unaccompanied or separated and secondly, post-primary education opportunities are limited.

  Несопровождаемые и разлученные с семьями подростки в двойной степени маргинализированы: во-первых, они находятся в трудном положении, так как они не сопровождаются взрослыми и разлучены со своими семьями, и, во-вторых, их возможности в плане получения среднего образования ограничены.

• Imports are excluded, but exports are included as are services sold to consumers, although the focus lies on industries of which the services are sold mainly to other businesses.

  Импорт исключается, а экспорт включается, как и услуги, продаваемые потребителям, хотя основное внимание уделяется отраслям, где услуги продаются, главным образом, другим предприятиям.

• Recent cases of asset looting suggest dimensions that are able to destroy national economies.

  Как показывают недавние случаи хищения активов, это явление достигло таких масштабов, что может разрушить национальную экономику.

• These are generally areas being addressed by particular international agencies.

  Речь, как правило, идет об областях, которые являются объектом изучения конкретных международных организаций.

• Members of the Ugandan network are typically tax exempt.

  Угандийские члены сети, как правило, освобождены от уплаты налогов.

• Males and females alike are affected.

  Она поражает как мужчин, так и женщин.

• As a consequence, internal conflicts are destabilizing many countries.

  Как следствие, внутренние конфликты приводят к дестабилизации ситуации во многих странах.

• Health and safety issues are also covered.

  Курс охватывает также такие предметы, как охрана здоровья и техника безопасности.

• The earliest follow-up reports are expected by 7 June.

  Первые из последующих докладов, как ожидается, поступят к 7 июня.

• Passengers are checked on entering and leaving the country.

  Багаж и пассажиров проверяют как по прибытии в страну, так и убытии из нее.

• Both equality and free speech are key underpinnings of democracy and participation.

  Как равенство, так и свобода слова являются главными устоями принципов демократии и широкого участия.

• Deaths from landmine accidents are reported at about 50 percent.

  Как сообщается, смертность от происшествий в связи с наземными минами составляет около 50 процентов.

• These trends are likely to continue.

  Как представляется, эти тенденции сохранятся и в будущем.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были