Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• In 11 cases, investigations are reportedly in progress.

  В отношении 11 случаев, как сообщалось, продолжается проведение расследования.

• States using such models are generally required to modify and adjust them.

  Государствам, которые используют такие типовые механизмы, как правило, необходимо вносить в них изменения и коррективы.

• Biodiversity data is scarce and databases are generally inaccessible.

  Данные о биоразнообразии не отличаются полнотой охвата, а базы данных, как правило, недоступны.

• Environmental data are routinely collected in EEA member countries.

  Сбор экологических данных, как правило, осуществляется в странах членах ЕАОС.

• Audience members are typically all from the same geographical region.

  Аудитория, для которой организуются учебные курсы, как правило, включает страны из какого-либо одного географического региона.

• Human rights are both substantive and instrumental.

  Права человека характеризуются как материальным, так и практическим содержанием.

• Information received shows that the majority of cases brought by defenders are still pending.

  Как свидетельствует полученная информация, большинство дел, возбужденных по ходатайству правозащитников, по-прежнему находится в стадии рассмотрения.

• Children are allegedly interrogated during such raids.

  В ходе таких облав, как утверждается, допрашиваются детиЗ.

• Non-State actors are directly accountable under humanitarian law governing both wars of national liberation and civil wars.

  Негосударственные субъекты несут прямую ответственность по гуманитарному праву, регулирующему вопросы, относящиеся как к войнам за национальное освобождение, так и к гражданским войнам.

• So I think these are two streams.

  Так что, как мне думается, тут есть два течения.

• International forums like the CD are no exception.

  Не являются тут исключением и такие международные форумы, как КР.

• These movements are both South-North and South-South.

  Эти перемещения населения осуществляются как по линии Юг-Север, так и по линии Юг-Юг.

• Estimates of planned future investment and remaining resources are generally quite uncertain.

  Оценки запланированных будущих инвестиций и остаточных ресурсов, как правило, носят достаточно неопределенный характер.

• However, general principles are not stated as non-derogable rules.

  Тем не менее общие принципы сформулированы не как нормы, не допускающие отступлений.

• Contraceptives are available throughout the country - with and without prescription.

  Во всех районах страны можно приобрести контрацептивные средства, как по рецепту, так и без него.

• Pregnancies are therefore important and encouraged; the use of contraceptives is discouraged.

  В связи с этим беременность имеет большое значение и поощряется, тогда как использование противозачаточных средств не приветствуется.

• Databases are sketchy and generally inaccessible.

  Базы данных схематичны и, как правило, недоступны.

• In both government and private institutions employment opportunities are based on merit.

  Как в государственных, так и частных учреждениях возможности трудоустройства зависят от профессиональных качеств кандидата.

• They are generally televised and have become a favourite form of cultural entertainment.

  Такие концерты, как правило, транслируются по телевидению, и стали излюбленной формой культурного развлечения.

• Opponents are usually publicly derided as "criminals and crooks" by UNMIL leadership.

  Руководство МООНЛ, как правило, публично высмеивает оппонентов и выставляет их как "преступников и аферистов".

• These countries are generally left with very limited policy options.

  Эти страны, как правило, имеют очень ограниченный набор вариантов политики.

• Staff selected for positions are normally required to move within two months.

  Как правило, отобранные для занятия должностей сотрудники должны прибыть к месту службы в течение двух месяцев.

• Results for these two new accounts are expected this year.

  Как ожидается, работа над этими двумя новыми счетами должна дать свои результаты в этом году.

• Skill and capacity building interventions are supported through programmes such as STEP.

  Меры по развитию навыков и наращиванию потенциала поддерживаются при помощи таких программ, как ПППЗ.

• Some basic surgical supplies such as catgut etc. are also provided.

  Также предоставляются некоторые обычные хирургические материалы, такие как шовный материал и т. д.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были