Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Recent increases of 100 per month are expected to stabilize.

  Увеличения на 100 человек в месяц в последнее время должны, как ожидается, стабилизироваться.

• These phases are expected to be completed by May 2005.

  Эти этапы, как ожидается, будут завершены к маю 2005 года.

• Appropriate interventions in the areas of health, water and agriculture are urgently needed.

  Налицо насущная необходимость в проведении надлежащих мероприятий в таких областях, как здравоохранение, водоснабжение и сельское хозяйство.

• Besides, people like me are...

  Да и потом, такиё люди, как я...

• The Tutsi, in particular, are not only suspected of disproportionate exploitation of natural resources but, given the perception that they are "foreigners", are also accused of being foreign occupiers who are illegally exploiting the resources of the Democratic Republic of the Congo.

  В частности, тутси подозреваются не только в несоразмерной эксплуатации природных ресурсов, но и ввиду их восприятия как «иностранцев» обвиняются также в том, что они являются иноземными оккупантами, незаконно эксплуатирующими ресурсы Демократической Республики Конго.

• Most pros and cons are shared with the preceding case.

  Большинство аргументов "за" и "против" такие же, как в предыдущем случае.

• International migrants are usually drawn from middle-income households.

  Как правило, костяк международных мигрантов составляют члены домашних хозяйств со средним доходом.

• As noted above, these issues are both legal and political.

  Как отмечалось выше, эти вопросы носят как правовой, так и политический характер.

• Professionals such as attorneys, accountants and financial advisors are essential to modern commerce.

  Такие специалисты, как адвокаты, бухгалтеры и финансовые консультанты, играют важную роль в современной торговле.

• All are encouraged to take steps to join the Convention soon.

  И все они побуждаются к тому, чтобы как можно скорее присоединиться к Конвенции.

• Here, too, ratification and domestic implementation are in preparation.

  Как и в предыдущем случае, идет подготовка к ратификации и внутригосударственному осуществлению их положений.

• Available figures are principally derived from reported court decisions, both civil and criminal.

  Имеющиеся данные получены главным образом из опубликованных судебных решений как по гражданским, так и по уголовным делам.

• However, as indicated before, the main operators are women.

  Тем не менее, как отмечалось выше, основное число занятых в нем составляют женщины.

• These caste groups are from both the Hills and Terai origins.

  Эти кастовые группы происходят как из холмистых районов, так и из тераев.

• Dowry and domestic violence are still other problems.

  Остаются нерешенными и такие проблемы, как приданое и бытовое насилие.

• Men are largely represented in wood, metal and other manufacturing sub-sectors.

  Мужчины преобладают в таких субсекторах, как обработка древесины, металлообработка и другие обрабатывающие сектора.

• They are often trimmed and edited before reaching informal consultations.

  Они нередко бывают урезаны и отредактированы еще до того, как попадают на неофициальные консультации.

• These sites are updated regularly as more countries implement the GHS.

  Эти сайты регулярно обновляются по мере того, как все большее число стран приступают к осуществлению ВГС.

• Safety implications: No problem since the conditions applicable to tanks are more restrictive.

  Безопасность: Никаких проблем, так как требования, применимые к цистернам, носят более жесткий характер.

• Hazardous waste incinerators are available in both portable and fixed units.

  Установки по сжиганию опасных отходов существуют как в портативном, так и в стационарном вариантах.

• Firm commitments from Governments, both political and financial, are indispensable.

  И здесь абсолютно необходимы твердые обязательства правительств как в политическом, так и в финансовом отношении.

• They are limited in number and generally rely on government contributions.

  Их число ограничено, и, как правило, они зависят от взносов правительства.

• Detection and monitoring equipments such as X-ray scanners are also located in all main airports.

  Оборудование для обнаружения и мониторинга, такое, как рентгеновские сканирующие установки, имеется также во всех основных аэропортах страны.

• As mentioned previously, Customs and WMD legislation are the primary vehicles for enforcement.

  Как отмечалось выше, главными механизмами обеспечения экспортного контроля являются Таможенная служба и законодательные акты о запрещении оружия массового уничтожения.

• Chemicals are beneficial as well as detrimental.

  Химические вещества могут как приносить пользу, так и причинять ущерб.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были