Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• All citizens are entitled to pursue both free and paid education.

  Каждый гражданин имеет право на получение как бесплатного, так и платного образования.

• While global trends are encouraging, AIDS is far from over.

  В то время как глобальные тенденции обнадеживают, со СПИДом еще далеко не покончено.

• Apparently not, for the context and constraints are different.

  Судя по всему, нет, так как условия и ограничительные факторы различны.

• The paper recognizes that both productivity and equity are important.

  В документе признается, что важна как производительность, так и сбалансированность.

• Any ongoing actions based in discovery are in violation of States' international obligations.

  Любые действия, по-прежнему осуществляемые на основании «концепции открытия», рассматриваются как нарушение государствами их международных обязательств.

• Other countries that also showed an interest are Australia and Chile.

  Интерес к этой работе также проявили другие страны, такие как Австралия и Чили.

• The sources providing information for this account are typically time-use surveys.

  Источником получения информации для этого счета, как правило, являются обследования бюджетов времени.

• Agricultural flows are typically large and associated with high uncertainty.

  Сельскохозяйственные потоки являются, как правило, значительными и связаны с большой неопределенностью.

• Questions are indicative only and might be used or adapted as relevant.

  Вопросы носят лишь ориентировочный характер и могут использоваться или адаптироваться так, как представляется целесообразным.

• The resource allocations within and across regions and agricultural sectors are shown in Figure 2.

  Структура распределения ресурсов как в рамках отдельных регионов и сельскохозяйственных секторов, так и между ними отражена на диаграмме 2.

• Counterfeit drugs are traded both in developing and developed countries.

  Поддельные лекарства продаются как в развивающихся, так и в развитых странах.

• These are disseminated either electronically or as hard copy.

  Эти материалы распространяются как по электронным каналам, так и в печатном виде.

• Further measures such as corruption prevention committees in every Ministry are noteworthy.

  Заслуживают также внимания такие дополнительные меры, как создание в каждом министерстве комитетов по предупреждению коррупции.

• Both adaptation and mitigation are necessary.

  Необходимы как адаптация, так и смягчение последствий.

• International migratory movements are generally increasing in both complexity and volume.

  Международные миграционные потоки в целом растут как с точки зрения сложности этих процессов, так и по масштабам.

• Literacy levels are commonly much lower among Dalit girls.

  Как правило, уровень грамотности среди девочек из касты далитов значительно ниже.

• Changes in local soil contamination at country scales are generally not measurable over shorter periods.

  Изменения в локальном загрязнении почв в масштабах страны за более короткие периоды, как правило, не поддаются измерению.

• Their claims are generally answered with repression and judicial proceedings.

  В ответ на их жалобы, как правило, принимаются репрессивные меры и проводятся судебные разбирательства.

• Activities aimed at promoting gender equality are general or in particular areas.

  Организуются мероприятия, направленные на содействие гендерному равенству, как общего характера, так и по конкретным направлениям.

• As indicated before, such functions are manifestations of governmental authority.

  Этими функциями, как и в предыдущих случаях, являются те, в которых воплощается государственная власть.

• These amendments are expected to further strengthen the existing penalty provisions on nuclear-related offences.

  Как ожидается, эти поправки позволят еще более ужесточить существующие положения о наказании за преступления, связанные с ядерной сферой.

• Their literacy levels are generally relatively low.

  Их уровень грамотности, как правило, является относительно низким.

• Responses to centralized (independent) evaluations are generally more focussed.

  Ответы, представляемые в отношении централизованных (независимых) оценок, как правило, являются более конкретными.

• Approximately 2025 ministers are expected to participate in each round table.

  В каждом «круглом столе», как ожидается, будут участвовать примерно 20 - 25 министров.

• Women and men suffering from albinism are discriminated against.

  Женщины с альбинизмом подвергаются такой же дискриминации, как и мужчины.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были