Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Some delays and medical shortages are reportedly due to government mismanagement.

  Некоторые задержки и нехватка медицинских товаров, как сообщается, связаны с неэффективностью работы правительства.

• Development assistance for reconstruction is generally provided after peace agreements are concluded.

  Как правило, ресурсы на восстановление по линии помощи в целях развития выделяются уже после заключения мирных договоренностей.

• Recipients are generally independently wealthy or supported by their Governments or private insurance companies.

  Реципиенты, как правило, располагают собственным состоянием или опираются на поддержку своих правительств или частных страховых компаний.

• As local resources are depleted, living conditions for the majority of Syrians are deteriorating; the local solidarity networks are at risk of becoming exhausted; and basic items, such as bread, milk and medicine, are lacking in some areas.

  Поскольку местные ресурсы истощены, условия жизни большинства сирийцев ухудшаются; местные сети солидарности могут остаться совсем без ресурсов; а основных продуктов питания, таких как хлеб и молоко, а также медикаментов в ряде районов не хватает.

• All target levels are reviewed regularly, at minimum semi-annually.

  Все целевые показатели регулярно, как минимум раз в полгода, пересматриваются.

• Plants are usually smaller than healthy plants and sometimes stunted.

  Пораженные растения, как правило, меньше здоровых и иногда отстают в развитии.

• These transactions are typically classified as agency.

  Связанные с ними операции, как правило, классифицируются как агентские.

• These costs are regarded as negligible (UNECE 2007).

  Такие расходы можно рассматривать как незначительные (ЕЭК ООН, 2007).

• New peacekeeping operations such as MINUSMA are undertaking mandated tasks in increasingly challenging environments.

  Новые миротворческие миссии, такие как МИНУСМА, выполняют предусмотренные мандатами задачи во все более сложных условиях.

• Also common are quotas, known as renewable portfolio standards.

  Кроме того, широко применяются квоты, известные как портфельные стандарты по возобновляемым источникам энергии.

• Organized groups viewed as representing the interests of concerned people are invited.

  К участию приглашаются организованные группы, которые, как считается, представляют интересы затрагиваемых людей.

• Tubers are rubbery, usually affected at the heel-end.

  Клубни резиновой текстуры, как правило, пораженные в нижней части.

• Tanks for diesel fuel are thin walled and commonly squared off.

  Баки для дизельного топлива имеют тонкие стенки и, как правило, прямые углы.

• These basis point shifts are illustrative.

  Приведенные в таблице значения следует рассматривать как пример.

• They are either hard law or soft law based on established practices.

  Они могут принадлежать как к официальному законодательству, так и к "мягкому" праву, основанному на устоявшейся практике.

• The airfields outside Bangui are generally in poor condition.

  Аэродромы за пределами Банги, как правило, находятся в плохом состоянии.

• Neither ethnicity nor race are indicated in population censuses.

  Ни этническая, ни расовая принадлежность не используются, как переменные показатели при переписях населения.

• The remaining public interest firms are typically inspected once every three years.

  Остальные фирмы, представляющие общественный интерес, как правило, проверяются раз в три года.

• For purposes of the rule heat transfer fluids are considered refrigerants.

  Для целей этого правила жидкости, используемые в целях теплопередачи, рассматриваются как хладагенты.

• Such painters as Picasso are rare.

  Такие художники, как Пикассо - большая редкость.

• Both long-term and short-term investments are held-to-maturity instruments.

  Как долгосрочные, так и краткосрочные инвестиции являются инструментами, удерживаемыми до погашения.

• In-kind contributions of services are treated as both revenue and expense upon recognition.

  Взносы натурой в виде услуг расцениваются и как поступления, и как расходы на момент признания.

• Data is incomplete because distribution operations are continuing.

  Эти данные являются неполными, так как операции по распределению помощи еще продолжаются.

• ICTs are dual-use technologies and can be used for both legitimate and malicious purposes.

  ИКТ являются технологиями двойного назначения, которые могут использоваться как в законных, так и в злонамеренных целях.

• Typically, those applications are for geo-visualization and web-mapping services.

  Как правило, это прикладные программы, связанные с геовизуализацией и веб-картированием.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были