Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• They are also interconnected; for example, reform of statute law and policy development are not sufficient; implementation is also critical, as are mechanisms for evaluation and monitoring.

  Кроме того, они являются взаимосвязанными: так, например, одной лишь реформы статутного права и разработки политики недостаточно; не менее важным является и элемент их осуществления, как и механизмы оценки и мониторинга.

• Only countries that are deemed to have strong economic fundamentals and policies and are committed to continue such policies in the future are eligible to access the facility.

  Претендовать на ресурсы Фонда вправе только те страны, которые, как считается, имеют хорошие экономические показатели, проводят здравую экономическую политику и намерены проводить такую политику и впредь.

• Mail order catalogues are also treated as central shops: prices are recorded as and when the catalogues are issued (generally twice a year).

  Каталоги почтовой рассылки также используются как централизованные магазины: цены регистрируются в том виде, как они проставлены в каталоге в момент выпуска каталога (как правило, дважды в год).

• Contracts for the carriage of goods are essentially a matter of private rather than public law, which in the modern era are in virtually all cases made between parties of similar bargaining strength who are almost invariably insured.

  Договоры перевозки грузов относятся, как правило, к частному, а не к публичному праву, и в настоящее время практически во всех случаях они заключаются между сторонами, которые имеют одинаково сильные позиции и почти неизменно застрахованы.

• Too often, "emerging diseases are generally detected when once they are already entrenched in the human population, and response systems are often slow and uneven".

  Слишком уж часто "возникающие заболевания, как правило, обнаруживаются тогда, когда они уже укоренились в человеческой популяции, а системы реагирования зачастую медлительны и неравноценны".

• For instance, girls of African descent face three kinds of vulnerability: they are children, they are of African descent and they are girls.

  Например, девочки африканского происхождения страдают от трех видов уязвимости: как дети, как лица африканского происхождения и как девочки.

• The rules and procedures of this organization are what they are, and they are well known.

  Правила процедуры этой организации есть как есть, и они хорошо известны.

• Most rural communities tend to use smaller diesel generator units that are less efficient than larger ones, particularly when they are run intermittently. This is often the case in small communities, where resources to pay for imported fuel are limited.

  В большинстве сельских общин, как правило, используются небольшие дизельные электрогенераторы, которые менее эффективны чем большие, особенно когда они работают с перерывами, как это часто бывает в небольших общинах, не располагающих средствами для оплаты импортного топлива.

• While most men are able to link their business activity with commodity agencies or through broader industry lobby groups, women are unable to access such groups and are thereby functioning at a much lower economic level.

  В то время как большинство мужчин имеют возможность увязывать свою предпринимательскую деятельность с деятельностью торгово-промышленных организаций или контактировать с более широкими лоббистскими промышленными группами, женщины лишены доступа к таким группам и поэтому функционируют на гораздо более низком экономическом уровне.

• Listen, whoever you are, you are a 9-year-old girl, and you are staying right here.

  Как бы там ни было, Ты - 9-летний ребёнок, И ты остаёшься здесь.

• The Court handles cases that are growing in legal and factual complexity.

  Суд занимается делами, все более сложными как в юридическом, так и фактическом отношении.

• Commercial displays usual in the trade are seen as matching these requirements.

  Коммерческие дисплеи, которые обычно используются в отрасли, как представляется, отвечают этим требованиям.

• Such craft are usually registered in accordance with national maritime regulations.

  Такие суда, как правило, зарегистрированы в соответствии с национальными правилами эксплуатации морских судов.

• These lighters are in general distributed among other non dangerous goods.

  Эти зажигалки, как правило, перевозятся вместе с другими, неопасными грузами.

• This should ease as the agreements of 27 September are implemented.

  Решение такой задачи упростится после того, как начнется осуществления соглашений от 27 сентября.

• The Mauritius prisons are generally overcrowded, but UNODC assesses that they otherwise meet international standards.

  Тюрьмы Маврикия, как правило, переполнены, но, по оценкам ЮНОДК, в остальном они удовлетворяют международным стандартам.

• Both judicial independence and administrative accountability are necessary and should not be challenged.

  Необходимо обеспечить как независимость судей, так и административную подотчетность, осуществлению которых не должны чиниться препятствия.

• Originally planned for November 2011, elections are now expected in 2012.

  Выборы, которые первоначально планировалось провести в ноябре 2011 года, пройдут, как ожидается, в 2012 году.

• Maldives maintains that human rights are crucial at both the domestic and international levels.

  Мальдивские Острова считают что права человека имеют определяющее значение как на национальном, так и на международном уровнях.

• Courts are generally well-equipped to enforce this obligation.

  Как правило, суды располагают надлежащими полномочиями для обеспечения осуществления этого обязательства.

• The histories of migrant populations are also commonly excluded.

  Истории жизни мигрантов тоже, как правило, не включаются в такие издания.

• Smuggling and illegal networks are relevant to both exports and imports.

  Контрабанда и деятельность нелегальных сетей сказываются как на экспорте, так и на импорте.

• Two measures considered to have contributed to this outcome are noteworthy.

  Внимания заслуживают две меры, реализация которых, как считается, способствовала достижению этого результата.

• A related issue is how men are faring in society.

  С этим связан вопрос о том, как мужчины позиционируют себя в обществе.

• The levels of some inventory holdings are nonetheless high, and further reductions appear possible.

  Тем не менее объемы некоторых категорий товарно-материальных запасов являются высокими, и, как представляется, существуют возможности для их дальнейшего сокращения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были