Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• It was discussed why ITS are not adequately addressed on the policymakers' agenda and it was stipulated that some reasons are that ITS are still considered to be rather innovative technologies than policy and business cases.

  Обсуждался вопрос о том, почему ИТС уделяется недостаточное внимание в повестке дня директивных органов, и высказывались предположения, что это может объясняться отношением к ИТС, которые по-прежнему рассматриваются скорее как инновационные технологии, нежели в качестве основы для совершенствования политики и развития бизнеса.

• The sectors that are affected by cartels and are most likely to affect poor households are those of essential goods and services, such as food, medicine, fuel and transport.

  Секторы, затронутые картельной практикой и оказывающие наибольшее воздействие на домохозяйства, живущие за чертой бедности, - это секторы базовых товаров и услуг, таких как продовольствие, лекарственные препараты, топливо и транспорт.

• Advances issued are recognized as assets and converted to expenses when the goods are delivered or the services are rendered by the executing entities/implementing partners and confirmed by receipt by UNCDF of certified expense reports.

  Выданные авансы признаются в качестве активов и расходов после того, как поставка товаров или услуг фактически производится исполнителями и партнерами по осуществлению и подтверждается получением ФКРООН сертифицированных отчетов о расходах.

• Laws affecting the work of civil society organizations are amended without proper consultation with NGOs or with independent human rights experts, and proposals from NGOs are only considered nominally, if at all, and in such cases are frequently found to be "unreasonable".

  Законы, имеющие последствия для работы организаций гражданского общества, изменяются без проведения надлежащих консультаций с НПО или независимыми экспертами по правам человека, а предложения, представляемые НПО, если и рассматриваются, то лишь формально, после чего часто отклоняются как «нецелесообразные».

• ERP projects are often wrongly seen as ICT projects; however, they are major business transformation projects which imply a culture change in the way things are done in an organization.

  Проекты ОПР часто ошибочно рассматриваются как проекты ИКТ; однако они являются крупными проектами по трансформации рабочих процессов, которые подразумевают значительные изменения порядка работы в организации.

• While concrete strategies to promote empowerment are context-specific, certain elements are often present when countries are successful in creating the enabling conditions for empowerment.

  В то время как конкретные стратегии, направленные на содействие расширению прав и возможностей, зависят от определенного контекста, в случаях стран, успешно создающих условия для расширения прав и возможностей, зачастую можно проследить наличие некоторых элементов.

• These are poor women from sectors that are socially excluded. They have little education and a great many of them are foreigners who resort to such crimes as their last chance of earning a livelihood.

  Как правило, это бедные женщины, вышедшие из социально исключенных групп населения, имеющие низкий образовательный уровень, причем значительную их часть составляют иностранки, которые идут на подобные преступления, видя в них последнюю возможность найти средства к существованию.

• Enhanced capacities are also important to sustain projects which are initiated by international organizations on a pilot basis and which are expected to be taken over by national institutions and replicated in other areas.

  Укрепление потенциала имеет также важное значение для устойчивого осуществления проектов, инициированных международными организациями на экспериментальной основе, ответственность за осуществление которых, как ожидается, будет передана национальным учреждениям и которые будут воспроизводиться в других областях.

• Services provided by forests, such as climate change mitigation and carbon sequestration, are similarly difficult to valuate, since they are not often marketed and are invisible in economic statistics.

  Подсчитать стоимость услуг, обеспечиваемых лесами, таких как смягчение последствий изменения климата и связывание углерода, также сложно, поскольку во многих случаях они на рынке не предлагаются и в экономической статистике не отражаются.

• Due to their extensive experience with various media and communication strategies, statisticians are in a position to prepare proposals as to how the indicators are conveyed to the general public and how they are perceived.

  Благодаря своему богатому опыту работы с различными средствами массовой информации и хорошему знанию коммуникационных стратегий статистики могут готовить предложения и материалы о том, каким образом показатели доводятся до сведения широкой общественности и как они воспринимаются.

• As far as the interpretations which are contained in the Conference of the Parties guidelines are "proposals", they are, as such, not legally binding.

  Что касается толкований, которые содержатся в руководящих принципах Конференции Сторон, то как таковые они являются «предложениями» и не имеют юридически обязательной силы.

• The areas in which these marginalized people are concentrated are not normally utilized for economic purposes and are possibly not utilizable for such purposes in the immediate future.

  Как правило, районы скопления этой категории населения в хозяйственных целях не используются, и возможно, что их нельзя будет использовать для таких целей и в ближайшем будущем.

• Cardio-vascular diseases and impaired hearing are disabilities that are more common among men, while gastrointestinal disease and mental disabilities are more common among women.

  Сердечно-сосудистые заболевания и утрата слуха представляют собой формы инвалидности, которые более характерны для мужчин, тогда как гастроэнтерологические и психические заболевания более часто встречаются среди женщин.

• Corporativa de Fundaciones conceives development as a non-linear, inclusive and autonomous process by which the assets of individuals and their communities are recognized, needs are identified and solutions are created.

  Организация «Корпоративные фонды» рассматривает развитие как нелинейный, инклюзивный и автономный процесс, в рамках которого учитываются ресурсы физических лиц и их сообществ, выявляются потребности и разрабатываются решения.

• The request also indicates that 50 per cent of the know affected areas are located in Southern Kordofan and Blue Nile States which are considered areas that are not secure for humanitarian demining operations at this stage due to the conflict which has been on-going since June 2011.

  В запросе также указывается, что 50 процентов известных затронутых районов расположены в вилаятах Южный Кордофан и Голубой Нил, которые рассматриваются на данном этапе в связи с конфликтом, протекающим с июня 2011 года, как небезопасные районы для операций по гуманитарному разминированию.

• The majority of those who are deprived of education today are girls and women, whereas they are entitled to education as much as boys.

  Да и сегодня большинство тех, кто лишается образования, составляют девочки и женщины, хотя они имеют такое же право на образование, как и мальчики.

• Member States are subjected to a blizzard of reports from the Secretariat, which contain a great deal of information but are not arranged strategically and are therefore of very limited use as analytical tools.

  Государствам-членам поступает от Секретариата огромное количество докладов, которые содержат большой объем информации, но стратегически никак не упорядочены и поэтому обладают весьма ограниченной полезностью как аналитические инструменты.

• Committees, as such, are not accountable, but their members are; they must be held responsible for their participation, especially since the funds of the organizations are being expended for this purpose.

  Комитеты как таковые не являются подотчетными, но их члены подотчетны; они должны нести ответственность за свое участие, особенно в связи с тем, что на эти цели расходуются средства организаций.

• Some argue that public meetings are attended mostly by women because they are usually at home, whereas husbands are away in the fields, in urban areas or elsewhere.

  Возникло предположение о том, что среди участников собраний общественности женщины составляют большинство из-за того, что они, как правило, не покидают своих домов, в то время как их мужья обрабатывают землю, уезжают в города и т. д.

• For example, when corporate taxes are lowered to assist businesses, larger corporations in the formal economy are able to benefit from the tax cuts, whereas informal entrepreneurs are not.

  Например, в тех случаях, когда для оказания помощи предприятиям происходит снижение налогов на корпорации, более крупные компании в формальной экономике могут пользоваться этим, в то время как неформальные предприниматели лишены этой возможности.

• It would seem that acts of terrorism, as condemnable as they are, are only condemnable if they are carried out by individuals or organizations.

  Как представляется, акты терроризма, какими бы ужасными они ни были, заслуживают осуждения только в том случае, если они совершаются отдельными лицами или организациями.

• Some of the obstacles are known, but others are relatively new and are linked to the limited implementation of some of the key innovative principles of the Habitat Agenda.

  Некоторые из этих препятствий известны, тогда как другие являются относительно новыми и связаны с ограниченным применением ряда ключевых инновационных принципов Повестки дня Хабитат.

• At the same time, discussions are under way to identify the most effective way to monitor ex-combatants who are repatriated through "solidarity camps" before they are returned to their communities of origin.

  В то же самое время обсуждается вопрос о поиске наиболее эффективных путей наблюдения за бывшими комбатантами, репатриируемыми через «лагеря солидарности» до того, как они возвратятся в свои родные общины.

• If it is taken that aesthetic judgments are produced within a certain social context, they are fundamental to the cartographer's symbolisation and as such are integral to the function of maps.

  Если принять, что эстетические суждения производятся в определенном социальном контексте, они имеют фундаментальное значение для символики картографа и как таковые являются неотъемлемой частью функции карт.

• You are life's bright hope, You are celebration, you are respite, Like a gift you bring to the people Your enchanted visions.

  Ты жизни светлая мечта, Ты праздник, ты отдохновенье, Как дар приносишь людям ты Свои волшебные виденья.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были