Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• When the individuals are nationals of Haiti, repatriations are generally swiftly concluded.

  Когда речь идет о гражданах Гаити, их репатриация, как правило, проходит достаточно быстро.

• Small island States like Malta are at the mercy of changing climatic conditions, which are already affecting their daily lives.

  Малые островные государства, такие, как Мальта, являются заложниками изменения климатических условий, которое уже влияет на их повседневную жизнь.

• EECCA standards are generally more stringent than international ones, but they are also more basic.

  Как правило, нормативы стран ВЕКЦА имеют более жесткий характер по сравнению с международными нормативными показателями, но в то же время они имеют менее дифференцированный характер.

• Substantial amount of funds are flowing to women through both women-specific and women-related schemes, which are implemented by fifteen Central Ministries/Departments.

  Средства в значительных размерах направляются женщинам по каналам как специфических женских программ, так и через программы, имеющие отношение к женщинам, которые осуществляются пятнадцатью центральными министерствами/ департаментами.

• Cluster munitions are primarily a high-tech system whereas APL are cheap and thus readily available.

  Кассетные боеприпасы есть прежде всего высокотехнологичная система, тогда как ППНМ отличаются дешевизной, а тем самым и легкой доступностью.

• The Capital City is neutral ground and Larg's men are all around us as are mine.

  Столица - нейтральная территория и люди Ларга повсюду вокруг нас как и мои собственные.

• You are the way you are because of your father.

  Ты такая, как ты есть, из-за твоего отца.

• When you are strong, you are a necessary evil.

  Когда ты силен, ты как необходимое зло.

• All the demons that walk the Earth are tainted, are human hybrids like vampires.

  Все демоны, которые ходят по Земле, испорчены, человеческие гибриды, такие же, как вампиры.

• Your possessions are bequeathed to him, as his are to you.

  Ваше имущество завещано ему, как и его - вам.

• Circles are continuous, while humans are complex and hard to understand.

  Окружности постоянны, в то время, как люди сложны, и их трудно понять.

• They are armed and are using Caligula's statue as a catalyst.

  Они вооружены, и используют статую Калигулы как предлог.

• Senior Advisers are entitled to represent the Year and are encouraged to publicize the initiative as widely as possible.

  Старшим консультантам предоставляется право представлять Год и предлагается пропагандировать эту инициативу как можно шире.

• While those draft articles are not binding, they are widely regarded as a codification of customary international law.

  Хотя эти проекты статей не носят обязательного характера, они широко рассматриваются как кодификация международного обычного права.

• Just like dandruff and aggressive night toots are a part of who you are.

  Точно так же, как перхоть и агрессивный ночной пердеж являются частью тебя.

• Some cities are plagued by creatures who are just as wily and streetwise as us.

  Некоторые города страдают от существ, таких же коварных и умелых, как и мы сами.

• Francis and I are impressed by how the Republicans are consolidating around you.

  На нас с Фрэнсисом произвело впечатление, как республиканцы сплотились вокруг вас.

• Your mistakes, like mine, are part of who you are now.

  Твои ошибки, как и мои, теперь часть тебя.

• Your ships are still vulnerable, and so are ours.

  Ваши корабли все еще уязвимы, как и наши.

• You aren't the lone wolf you think you are.

  Что ты не такой одинокий волк, как думал.

• Lead authors typically work in small groups that are responsible for ensuring that the various components of their sections are put together on time, are of a uniformly high quality and conform to any overall standards of style set for the document.

  Ведущие авторы, как правило, работают в группах ограниченного состава, которые отвечают за обеспечение того, чтобы различные компоненты их разделов сводились воедино своевременно, отличались ровным и высоким качеством и соответствовали любым общим стандартам стиля, заданным для данного документа.

• Some contractors are focusing their efforts on developing mining technologies, while others are focused on environmental studies or exploration, but few are approaching all aspects of the required work with sufficient diligence and commitment.

  Одни контракторы сосредоточивают свои усилия на разработке добычных технологий, тогда как другие уделяют больше внимания экологическим исследованиям или разведке, но лишь немногие демонстрируют должное усердие и ответственность в отношении всех аспектов необходимой работы.

• As United Nations country teams are preparing new UNDAFs, they are also developing integrated business strategies to ensure that programmes are delivered in the most effective and efficient manner.

  Страновые группы Организации Объединенных Наций занимаются подготовкой новых РПООНПР, но при этом они также разрабатывают комплексные стратегии работы для обеспечения того, чтобы программы осуществлялись как можно более эффективным и результативным образом.

• Video-sharing sites are one of the first sites they visit and are popular, as are playing games, searching for information, doing homework and socializing with friends.

  Видеообменные сайты входят в число первых сайтов, которые они посещают и которые популярны среди них, как и компьютерные игры, поиск информации, приготовление домашних заданий и общение с друзьями.

• While some of the problems are caused by a lack of adequate decent and productive jobs, many young people are entering the labour force with skills that are limited or do not match the changing demands of labour markets.

  В то время как некоторые из этих проблем обусловлены отсутствием адекватных, достойных и продуктивных рабочих мест, многие вливающиеся в ряды рабочей силы молодые люди обладают ограниченным набором навыков или имеют навыки, которые не соответствуют меняющимся требованиям рынка труда.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были