Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Their surface temperatures are similar to those of main-sequence stars of the same mass, but they are significantly more luminous because their radii are larger.

  Температура их поверхности такая же, как и у звёзд главной последовательности той же массы, но они имеют несколько большую светимость, потому что их радиус больше.

• The commissioner and his subordinate deputies are civilians under an oath of office and are not uniformed members of the force who are sworn officers of the law.

  Комиссар и подчиненные ему депутаты являются гражданскими лицами и в соответствии с присягой не являются силовым составом в силах, которые дают клятву, как представители закона.

• It's amazing things are going as well as they are with as little as you are doing.

  Удивительно, что дела идут неплохо, учитывая, как мало ты для этого делаешь.

• Just remember, things are never as bad as you think they are, even though your hormones are trying to convince you otherwise.

  Просто запомни, все не так уж плохо, как ты думаешь, даже если твои гормоны хотят убедить тебя в обратном.

• And then you think of how lovely beings are when they are happy, when they are satisfied.

  А потом вы думаете, как прекрасны существа, когда они счастливы, когда они удовлетворены.

• The orders generally become effective on the date they are signed and are valid even if they are not personally served on the property owners.

  Распоряжения, как правило, вступают в силу в день их подписания и действуют даже в том случае, если они не вручаются лично владельцам собственности.

• Only in the US are figures for farmers who are in poverty are published regularly, and even there these do not seem to have been of major importance in shaping agricultural policy.

  Лишь в США регулярно публикуются данные о фермерах, живущих в бедности, но даже и там это, как представляется, не оказало существенного влияния на формирование сельскохозяйственной политики.

• These laws are reasonable and not arbitrary, are based on sound principles of public policy that are consistent with Australia's standing as a sovereign nation and with its Covenant obligations.

  Эти законы являются обоснованными, а не произвольными и основаны на законных принципах государственной политики, совместимой со статусом Австралии как суверенной нации и обязательствами, вытекающими из Пакта.

• From that point of view, as the World Bank has observed, countries that are at the lowest level of human development are those that are chiefly exposed to conflict.

  С этой точки зрения, как заметил представитель Всемирного банка, в основном подвержены конфликтам те страны, которые находятся на самом низком уровне развития.

• Very often they are playing a game slots, which are known to see the three cylinders on which are the symbols and you have these same three symbols now.

  Очень часто они играют в игру слоты, которые, как известно, чтобы увидеть три цилиндра, на которых символы и у вас есть те же самые три символа сейчас.

• Paints, glue and other instruments, which are used in assembling of model, are not included in a set. They are offered separately as a concomitant commodity.

  Краски, клей и другие инструменты, и аксессуары используемые при сборке модели в набор как правило не входят, и предлагаются как сопутствующий товар.

• Exact statistics on the number of abortions performed annually are hard to come by as not all abortions are registered and Family Planning statistics are usually considered state secrets.

  Точные статистические данные о количестве абортов, проводимых ежегодно, трудно найти, так как не все аборты регистрируются, и статистика планирования семьи, как правило, считается государственной тайной.

• Premises are sometimes left unstated in which case they are called missing premises, for example: Socrates is mortal because all men are mortal.

  Посылки иногда опускают, в этом случае они называются опущенными посылками, например: Сократ смертен, так как все люди смертны.

• One of the most disadvantaged groups are girls - over 31 million are out of school, half of whom are expected never to enter school.

  Одной из наиболее уязвимых групп населения являются девочки: свыше 31 миллиона девочек в настоящее время не посещают школу, и половина из них, как ожидается, никогда посещать ее не будут.

• After all, donor countries are mired in debt and stagnation, while some recipient economies are growing 5-7 times faster than they are.

  В конце концов, страны доноры погрязли в долгах и стагнации, в то время как некоторые экономики-получатели растут в 5-7 раз быстрее них.

• In Thailand people who use drugs, or are merely suspected of using drugs, are placed in detention centers, like the one you see here, where they are supposed to clean up.

  В Таиланде употребляющих наркотики или даже только заподозренных в употреблении, помещают в исправительные учреждения, подобно тем, что вы видите здесь, где они, как считается, должны «очиститься».

• So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

  Это те профессии, которые развиваются, и как раз к ним у женщин есть большие способности.

• However, because the villages are in government-controlled areas, many villagers are reported to be afraid of reprisals upon return and are uncertain about their ability to find a plot of land to build a house and make a living.

  Однако поскольку эти деревни находятся в районах, контролируемых правительственными силами, многие их жители, как сообщается, боятся по возвращении домой подвергнуться репрессиям и сомневаются в том, что им удастся найти участок земли для строительства дома и получения средств к существованию.

• Land conflicts, many of which are long-standing, are also giving rise to violence, now that they are no longer suppressed as a result of FADH's support for one party to the dispute.

  Земельные конфликты, многие из которых существуют уже давно, также ведут к росту насилия, поскольку теперь их уже никто не сдерживает, как это было раньше, когда ВСГ поддерживали какую-либо одну сторону в конфликте.

• Public support has tended to be stronger for programmes which are potentially of benefit to population groups that are much larger than the groups that are using them at any one time.

  Как правило, общественность более активно поддерживает программы, которые потенциально способны принести пользу не только тем, кто пользуется ими в какой-то момент времени, а значительно большим группам населения.

• The sanitary conditions at the collective centres where the displaced persons are housed are very poor and many people are reportedly sleeping out in the open.

  Санитарные условия в центрах сбора, где размещены перемещенные лица, крайне неудовлетворительны, и, как сообщается, многие люди спят на улице.

• Where they are in opposition, as in France and Italy, they are in disarray - as are Germany's Social Democrats, despite their being part of the ruling Grand Coalition.

  В тех странах, где они составляют оппозицию - как, например, во Франции или в Италии, они находятся в смятении - как и Социал-демократы в Германии, несмотря на то, что они входят в состав правящей Большой коалиции.

• Pets of the Year names are in bold type and are typically featured in the January issue of the year for which they are selected.

  Pet of the Year, как правило, фигурируют в январском номере года, за который они были выбраны.

• Don't tell me you haven't noticed that homicides are dropping, but suicides are up, and so are missing persons.

  Не говори мне, что не заметил, что уровень убийств снижается, а самоубийств - растет, как и исчезновений.

• Private-sector finance flows, which are increasing, cannot compensate for the decline in ODA because they are concentrated in a few countries, especially in Asia, and are governed by perceptions of investment return rather than need.

  Растущий объем финансовых средств из частного сектора не в состоянии компенсировать уменьшение ОПР, так как они сконцентрированы в небольшом числе стран, особенно в Азии, и размещены в ожидании отдачи, а не в связи с наличием потребностей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были