Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Urban dwellers, whose coping mechanisms are limited by their new environment, are increasingly vulnerable to contemporary socio-economic difficulties such as inflation and unemployment.

  Городские жители, возможности выживания которых ограничиваются в результате изменения условий их существования, становятся все более подверженными воздействию современных социально-экономических проблем, таких как инфляция и безработица.

• Price quotes which are identified as outliers by either algorithm are subject to further checking and editing.

  Сообщенные данные о ценах, которые определены как резко выделяющиеся значения по любому из этих алгоритмов, проходят дальнейшую проверку и редактирование.

• The Roma are mainly encouraged to apply for educational programmes that are open to all persons meeting the admission criteria.

  Представители рома, как правило, поощряются к участию в учебных программах, открытых для всех лиц, соответствующих критериям приема.

• Such cells are as likely to use their own money, legally acquired, as they are to make fraudulent transactions.

  Такие ячейки могут использовать свои денежные средства, приобретенные законным образом, равно как и осуществлять мошеннические операции.

• It normally takes some years from administrative registers are being established till the data are satisfying for census purposes.

  Как правило, после создания административных регистров должно пройти несколько лет, прежде чем их данные будут удовлетворять целям переписи.

• Generally national statistical agencies are tasked with producing statistics and are not expected to analyze them from a policy perspective.

  Национальные статистические органы, как правило, занимаются подготовкой статистики, и никто не требует от них анализировать ее под политическим углом зрения.

• Some developing countries are on target while others, particularly from the African continent, are facing crippling difficulties.

  Некоторые развивающиеся страны решают поставленные задачи, в то время как другие, в особенности на Африканском континенте, сталкиваются с крайне большими трудностями.

• The huge sums thus swallowed up are resources that are diverted from the essential concerns of humankind.

  Поглощаемые таким образом громадные суммы денег являются как раз теми ресурсами, которые отвлекаются от удовлетворения насущных нужд человечества.

• However, these provisions may be misinterpreted; once the perpetrators are denounced, they are immediately arrested and taken before the courts.

  Тем не менее эти положения могут толковаться неправильно; как только виновные выявляются, они немедленно подвергаются аресту и доставляются в суды.

• Arms control regimes are as critically needed for conventional weapons as they are for weapons of mass destruction.

  Для обычных вооружений крайне необходимы такие же режимы контроля, как и применяемые в отношении оружия массового уничтожения.

• The initiatives are for women as well as men as favourable conditions are conducive for everybody.

  Данные инициативы касаются как женщин, так и мужчин, поскольку осуществляются в интересах каждого из них.

• Both governmental schools and institutions run by associations are being modernized and are supplied with the necessary equipment for special needs education.

  Как государственные школы, так и школы, созданные различными ассоциациями, модернизируются и оснащаются необходимым оборудованием для обучения в них лиц с особыми потребностями.

• It noted that proceedings at trial and deliberations are typically brief and defendants are frequently unaware of their rights under the law.

  Она отметила, что судебные разбирательства и рассмотрения, как правило, бывают короткими и обвиняемые часто не знают своих законных прав.

• Indeed, those who are fighting against the occupier and its policies of land-grabbing, expansion and annexation are the ones defending themselves.

  Фактически же обороняющимися являются как раз те, кто борется с оккупантами и их политикой захвата земель, экспансии и аннексии.

• Judges are appointed and removed by the President while the proposals of candidates are submitted by the Judicial Council.

  Судьи назначаются и отстраняются от должности Председателем, в то время как предложения о кандидатах вносятся Судебным советом.

• Those persons who are recognized as Convention Refugees are entitled to the same protections as Japanese citizens, if necessary.

  Лица, признаваемые беженцами в соответствии с положениями соответствующей Конвенции, имеют такое же право на защиту, как и японские граждане, если в этом есть необходимость.

• The initiatives and policies are gender neutral and are available to both men and women.

  Эти инициативы и стратегии нейтральны с гендерной точки зрения и доступны как для мужчин, так и для женщин.

• Violence and mistreatment, physical or psychological, are totally prohibited and are crimes under Cuban law.

  Насилие и грубое обращение как физического, так и психологического характера полностью запрещены и являются преступлениями согласно кубинскому законодательству.

• However, such cases are seldom followed through and are consequently abandoned by the courts.

  Однако рассмотрение таких дел редко доводится до конца, и, как следствие, суды снимают их с рассмотрения.

• If settlers are convicted, the sentences are reported to be very light.

  Если поселенцев признают виновными, им, как сообщают, выносят чрезвычайно мягкие приговоры.

• The proposals described below are grounded in the experience of OHCHR since 2001 and are conceived in a holistic manner.

  Содержащиеся ниже предложения основаны на опыте УВКПЧ с 2001 года и задуманы как единый комплекс.

• Cases are handled and monitored until they are eventually closed.

  Работа по каждому делу и его мониторинг ведутся вплоть до того, как дело будет закрыто.

• The voices, aspirations and demands of Saudi women are as diverse and multiple as are their life experiences.

  Мнения, чаяния и требования саудовских женщин столь же различны и многогранны, как и их жизненный опыт.

• Schools are not safe places for them, nor are their homes.

  Школы не являются для них безопасным местом, как и их дома.

• Certain events attracting international attention such as Olympic Games and major championships are often a period when defenders are under great pressure.

  Некоторые привлекающие международное внимание мероприятия, такие как Олимпийские игры и крупные чемпионаты, часто становятся периодами сильного давления на правозащитников.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были