Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Many IDPs are unaware of the rights to which they are entitled, both under domestic and international law.

  Многие ВПЛ не знают о правах, которыми они наделены в соответствии как с национальным законодательством, так и международным правом.

• International mechanisms relating to adaptation are important, as are other development imperatives, such as poverty reduction and disaster risk reduction.

  Важное значение имеют международные механизмы адаптации, а также другие императивы в области развития, такие как сокращение распространенности нищеты и снижение опасности стихийных бедствий.

• The activities of this component are focused on communities and households that are vulnerable to natural hazards such as landslides and floods.

  Основное внимание в рамках деятельности по этому направлению уделяется местным сообществам и домашним хозяйствам, уязвимым для таких стихийных бедствий, как оползни и наводнения.

• The legislative backing for statutory partnerships generally ensures that partners are committed to implementing and resourcing the plans and proposals that are produced.

  Законодательная поддержка уставных партнерских соглашений, как правило, способствует приверженности партнеров внедрению и осуществлению разработанных планов и предложений.

• Therefore, prisoners of conscience are basically individuals whose human rights are systematically denied.

  Поэтому узники совести - это, как правило, лица, которые не имеют возможности систематически осуществлять свои права человека.

• Both developing and developed countries are responsible for ensuring that the measures undertaken are consistent with their human rights obligations.

  Как развивающиеся, так и развитые страны несут ответственность за обеспечение соответствия принимаемых мер своим обязательствам в области прав человека.

• The requests are processed by the Meetings Servicing Unit of the Department, as are electronic room bookings and confirmations.

  Эти запросы, как и электронное бронирование и подтверждение помещений, обрабатывает Группа обслуживания заседаний Департамента.

• Backbone networks are congested, as are international links.

  Опорная сеть перегружена, как и международные линии связи.

• Demographic indicators are of special importance, as population size and growth are critical variables.

  Особое значение имеют демографические показатели в силу важности таких переменных, как численность народонаселения и темпы его прироста.

• These documents are derived in varying degrees from the UNDAF but are usually prepared separately by each agency.

  Эти документы в разной степени соотносятся с РПООНПР, однако разрабатываются, как правило, каждым конкретным учреждением отдельно.

• Women are usually employed is sectors that are traditionally considered more appropriate for the employment of women.

  Как правило, женщины заняты в секторах, которые традиционно считаются "женскими".

• Although the costs are borne by the NSOs, they are usually not provided with budget supplementation to do the additional work.

  Хотя эти затраты покрываются НСУ, они, как правило, не получают дополнительных бюджетных ассигнований для проведения дополнительной работы.

• The applied computation methods are the same for the national and republican levels and are in accordance with main international recommendations also.

  Применяемые методы расчета являются одинаковыми как на общенациональном, так и республиканском уровнях и согласуются с основными международными рекомендациями.

• Coverage: Some studies are national in coverage, whereas others are representative of one or more regions or local communities.

  Охват: некоторые исследования являются общенациональными по своему охвату, между тем как другие - репрезентативными для одного или более регионов либо местных общин.

• Transit rights, which are of concern to both gas-exporting and gas-importing countries, are sometimes the subject of intense commercial and political negotiations.

  Права, связанные с транзитом, которые вызывают обеспокоенность как стран, экспортирующих газ, так и стран-импортеров, в некоторых случаях являются предметом интенсивных торговых и политических переговоров.

• Poverty reduction and socio-economic development are important priorities, as are rapid and visible improvements in the daily lives of the Haitians.

  К числу важных приоритетов относятся борьба с нищетой и социально-экономическое развитие, равно как и скорейшее и ощутимое улучшение условий повседневной жизни гаитянцев.

• In this regard, women are relatively disadvantaged as, in an economic sense, they are generally less adaptable.

  В этом плане женщины находятся в относительно неблагоприятном положении, поскольку в экономическом смысле они, как правило, являются менее адаптируемыми.

• Qualified mission-based instructors are committed to their respective missions and are generally not available to assist the Mission Support Unit.

  Квалифицированные инструкторы, базирующиеся в миссиях, приписаны к соответствующим миссиям и поэтому, как правило, не могут оказывать помощь Группе поддержки миссий.

• The Inspectors are looking forward to this meeting, where the donors are expected to formulate concrete proposals in that regard.

  Инспекторы с интересом ожидают проведения этого совещания, на котором доноры, как ожидается, сформулируют конкретные предложения на этот счет.

• Humanitarian crises and natural disasters are increasing and conflicts are becoming more protracted, resulting in large numbers of internal and cross-border displaced persons and refugees.

  Наблюдается увеличение числа гуманитарных кризисов и природных бедствий, а конфликты становятся более продолжительными, в результате чего образуется большое число как внутренне, так и трансгранично перемещенных лиц и беженцев.

• As the Transitional Federal Government loses authority and cohesion, its leaders are squandering resources while its military assets are degraded and sold.

  По мере того как переходное федеральное правительство теряет власть и сплоченность, его лидеры разбазаривают ресурсы, а военные активы подвергаются деградации и распродаются.

• Needs are great and continuing, while resources are not. With observation networks declining, the risk of losing data is growing.

  Существуют огромные постоянные потребности, в то время как выделяемые ресурсы не соответствуют им. По мере деградации сетей наблюдения происходит усиление риска потери данных.

• Women are assisted in completing the necessary paperwork while social pressure and the incentive of future loans are methods used to ensure repayment.

  Женщинам оказывают помощь в заполнении необходимых бумаг, а для обеспечения выплаты займов используются такие методы, как социальное давление и стимулирование будущих займов.

• Since most, if not all heads of clans are males; women are normally not visible in Falekaupule meetings.

  Поскольку практически все главы кланов являются мужчинами, женщины, как правило, не участвуют в работе местного собрания.

• Customs clearance measures and control standards are implemented in six States, as are procedures to ensure cargo security.

  Меры таможенной очистки и стандарты контроля, равно как и процедуры обеспечения безопасности грузов, приняты в шести государствах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были