Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Over 200 additional police officers are on travel status and are scheduled to arrive in December and January.

  Еще свыше 200 полицейских находятся в пути и, как планируется, должны прибыть в декабре и январе.

• Publicity spots are broadcast, and public and private pharmaceutical establishments are inspected every year.

  Используется соответствующая реклама, ежегодно проверяются как государственные, так и частные фармацевтические учреждения.

• The Government also recognizes that persons with disabilities are vulnerable and are sometimes treated as genderless.

  Правительство также признает, что инвалиды являются уязвимыми и иногда воспринимаются как бесполые лица.

• These unstable elements are known as radionuclides and they are radioactive.

  Такие нестабильные элементы известны как радионуклиды и являются "радиоактивными".

• Risk ratios are estimated using critical body burdens which are often based on acute exposure, whereas environmental exposure is chronic.

  Коэффициенты риска рассчитываются с использованием значения критической концентрации в организме, которые нередко основаны на остром воздействии, тогда как воздействие в окружающей среде носит хронический характер.

• Those are just two examples illustrating how both thematic and country reports can draw attention to defenders who are at particular risk.

  Это всего два примера, показывающие, как тематические доклады и доклады по странам могут привлечь внимание к положению правозащитников, находящихся в особой опасности.

• Those who are seen as enemies of the regime are subject to persecution and marginalization.

  Те лица, которые рассматриваются как враги режима, подвергаются преследованиям и социальному отчуждению.

• Large river systems such as the Danube are highly complex, multi-dimensional, dynamic ecosystems and thus are much more than just longitudinal channel networks.

  Крупные речные системы, такие как Дунай, являются очень сложными, многомерными, динамичными экосистемами и поэтому представляют собой нечто большее, чем просто протяженную сеть каналов.

• Good offices are not arbitration; they are not mediation.

  Добрые услуги - это не третейский суд, равно как и не посредничество.

• Before responsibilities are shared between women and men, they are often shifted to different generations of women.

  До того как обязанности распределяются между женщинами и мужчинами, они зачастую перекладываются на различные поколения женщин.

• The United Nations health benefit programmes are not insured, but are rather self-funded for both active and retired staff and their covered dependants.

  Программы медицинского страхования Организации Объединенных Наций предусматривают не страхование, а скорее самофинансирование пособий как для работающих, так и вышедших в отставку сотрудников и их соответствующих иждивенцев.

• Governments are expected to submit written reports on how they are implementing this programme.

  Можно было бы предложить правительствам представлять письменные доклады о том, как они осуществляют эту Программу.

• If expenses incurred on projects are less than the unliquidated obligation that was raised, the latter are cancelled and recorded as miscellaneous income.

  Если понесенные по проектам расходы меньше объема непогашенного обязательства, то последнее списывается и учитывается как различные поступления.

• Poverty frequently originates from discriminatory practices, both those that are overt and those that are covert.

  Нищета часто проистекает из дискриминационной практики, как открытой, так и скрытой.

• Some are trained as community health workers or birth attendants, while others are simply responding to immediate needs.

  Некоторые женщины проходят подготовку в качестве общинных медико-санитарных работников или акушерок, тогда как другие просто решают насущные задачи.

• Such acts are regarded as an invasion of privacy and, as such, are prohibited.

  Такие действия рассматриваются как вмешательство в частную жизнь и поэтому запрещены.

• These countries are often among the least concerned with energy efficiency and subsidized prices are often observed.

  В этих странах вопросы энергетической эффективности, как правило, наименее актуальны, а цены на энергоснабжение нередко субсидируются.

• These alternative products are just as accurate as the mercury barometer and are generally less expensive.

  Эти альтернативные продукты так же точны, как и ртутные барометры, и, как правило, имеют более низкую цену.

• Pots that are lost on the seabed are known to ghost fish.

  Оставшиеся на морском дне ловушки, как известно, приводят к гибели рыбы («призрачный промысел»).

• As all delegations are well aware, huge numbers of armaments are being accumulated in the Georgian regions of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia.

  Как хорошо известно всем делегациям, огромное количество вооружений накапливается в грузинских регионах Абхазия и Цхинвальский район/Южная Осетия.

• Northern Africa and Western Asia are under serious stress, as are some regions within large countries, especially in Asia.

  Северная Африка и Западная Азия испытывают серьезные проблемы, равно как и целые регионы на территории крупных стран, особенно в Азии.

• OIOS notes staff perceptions that reporting lines and decision-making processes are unclear and are perceived to be resulting in an inefficient use of resources.

  УСВН принимает к сведению мнения персонала о том, что цепочки отчетности и процессы принятия решений являются неясными и усматриваются как приводящие к неэффективному использованию ресурсов.

• Also, part-time jobs, which are less secure and usually offer inadequate social benefits, are highly feminized across the ECE region.

  Помимо этого, в регионе ЕЭК женщины весьма часто работают неполный рабочий день, в силу чего их работа в меньшей степени гарантирована и, как правило, они не имеют адекватных социальных льгот.

• Public health services are typically limited in their coverage and are mainly confined to urban areas.

  Государственные службы здравоохранения имеют, как правило, ограниченный охват и действуют в основном в городских районах.

• Training is under way, but most employees are not performing their jobs. For example, the district offices are not operating.

  Продолжается подготовка кадров, однако большинство сотрудников не исполняют свои обязанности, так как районные отделения не работают.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были