Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• These centres are underfunded and rely mainly on international funds which are typically for short-term activities rather than operating expenses.

  Этим центрам не хватает средств, и они полагаются в основном на международное финансирование, которое, как правило, на краткосрочные проекты, а не на текущие расходы.

• Children are often sought for domestic work as they are seen as cheaper, less demanding and easier to control than adults.

  Дети часто привлекаются к домашнему труду, поскольку они рассматриваются как более дешевые, менее требовательные и более легко контролируемые, чем взрослые.

• Sometimes, certain parts of a Government are genuinely interested in the Special Rapporteur's assessment, while others are not.

  Иногда некоторые круги того или иного правительства действительно заинтересованы в оценке Специального докладчика, в то время как этого нельзя сказать о других.

• These activities are generally postponed during recessions and are taken off again during the subsequent recovery.

  Как правило, эта деятельность замирает в периоды спадов и возобновляется во время последующего подъема.

• These two indicators are complementary at the global level, since the sum of the global concentration and fragmentation ratios are one.

  Эти два коэффициента дополняют друг друга на глобальном уровне, так как сумма глобальных коэффициентов концентрации и раздробленности равна единице.

• Only at the time that the funds are transferred to the participating agent are they recorded as income by the United Nations.

  Они регистрируются Организацией Объединенных Наций как поступления только в момент их перечисления участвующему учреждению.

• Physical barriers such as inaccessible public transport, housing and workplaces are often among the main reasons why persons with disabilities are not employed.

  Физические барьеры, такие как недоступные общественный транспорт, жилье и рабочие места, указывают часто в числе основных причин, по которым инвалиды являются безработными.

• Challenges are huge in this regard, as overall socio-economic inequalities between rich and poor are rampant, both within and among countries.

  На этом пути встречаются колоссальные трудности в силу наличия широчайшего разрыва между богатыми и бедными как внутри стран, так и между ними в плане общего социально-экономического неравенства.

• Under this notification procedure, associations are automatically granted legal personality as soon as the authorities are notified by the founders that an organization was created.

  Согласно этой процедуре уведомления, ассоциации автоматически приобретают правосубъектность, как только власти уведомляются основателями о создании организации.

• These are evolving concepts, some of which are concerned with possible negative impacts, such as arbitrary growth ceilings or new conditionalities.

  Речь идет об эволюционирующих концепциях, некоторые из которых касаются возможных негативных последствий, таких как произвольно устанавливаемые пороговые уровни роста или выдвижение новых условий.

• Plans are under way to deploy those districts as soon as additional forces are inserted into the Mission area.

  Планируется направить силы в эти районы, как только в распоряжение Миссии поступят дополнительные подразделения.

• Though such schemes are often present within development initiatives, persons with disabilities are regularly excluded from participation.

  Хотя эти программы часто представляются в рамках инициатив в области развития, инвалиды, как правило отстраняются от участия в их реализации.

• Terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction are greater threats, as are civil wars.

  Терроризм и распространение оружия массового уничтожения, равно как и гражданские войны, представляют собой сейчас более серьезные угрозы.

• Demands for humanitarian assistance are likely to grow in the coming years, as are the challenges involved in providing it.

  В ближайшие годы потребности в получении гуманитарной помощи, скорее всего, возрастут, равно как и трудности, связанные с ее оказанием.

• Those camps are typically overcrowded, have inadequate or decaying infrastructure and are characterized by high levels of poverty and unemployment.

  Как правило, эти лагеря переполнены, имеют слабую и ветхую инфраструктуру и характеризуются высоким уровнем нищеты и безработицы.

• These mechanisms, which are periodically reviewed, are both internal and external.

  Эти механизмы, которые периодически пересматриваются, являются как внутренними, так и внешними.

• Equally, poor communities are generally less able to participate effectively in political decision-making or to access mechanisms of justice when their rights are violated.

  Точно также у бедных общин, как правило, меньше возможностей для эффективного участия в принятии политических решений и для обращения к механизмам правосудия в случае нарушения их прав.

• Its consequences are particularly serious in areas that are sensitive for the population, such as health and food.

  Ее последствия особенно ощутимы в таких важных для населения областях, как здоровье и питание.

• Where large numbers of documents are processed, signatures are sometimes not even compared except for the most important transactions.

  При обработке больших количеств документов сверка подписей иногда не производится вообще, кроме как в случае особо важных сделок.

• A growing number of United Nations departments, programmes and agencies are providing components of electoral assistance, as are intergovernmental organizations and numerous non-governmental actors.

  Все большее число департаментов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций предоставляет компоненты по оказанию помощи в проведении выборов, так же как и межправительственные организации и многочисленные неправительственные субъекты.

• Some of the cases are only briefly referred to whereas others are annexed in their entirety.

  На некоторые из них дана лишь краткая ссылка, тогда как другие изложены в приложении полностью.

• Some functions are mandatory for a specific operating mode of the client, while others are recommended.

  Некоторые из функций являются обязательными для определенного режима работы клиента, в то время как другие - рекомендуемыми.

• Today, the carbon markets are highly capitalized and CMM projects are considered an attractive asset class.

  Сегодня степень капитализации рынков углеродов весьма высока, и проекты по ШМ рассматриваются как привлекательные объекты для инвестиций.

• Two cases are at the judgment writing stage and are expected soon.

  Два дела находятся на стадии подготовки приговора, которые, как ожидается, будут вскоре объявлены.

• But, as the Security Council often emphasizes in its statements, elections are not an end in themselves; they are a phase.

  Однако, как Совет Безопасности часто подчеркивает в своих заявлениях, выборы не являются самоцелью - это лишь один из этапов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были