Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• These are often based upon competences that educators are expected to have in order to be accredited.

  Часто он основан на учете компетенций, которыми преподаватели, как предполагается, должны обладать для того, чтобы пройти аккредитацию.

• While the results are, in general, reassuring, a number of recommendations are made, covering physical and administrative controls.

  В то время как обычно результаты являются обнадеживающими, выносится ряд рекомендаций, касающихся территориального и административного контроля.

• The abductees are getting old and so are their family members in Japan.

  Похищенные лица стареют, также как и члены их семей в Японии.

• Crossing permits are normally only valid at certain gates and alternative passages are not allowed.

  Как правило, разрешения на проезд действительны лишь для определенных ворот и изменять маршрут следования не разрешается.

• As we all are aware, young people are demanding more in terms of democracy, social justice, participation and integration.

  Как нам всем известно, молодежь требует больше демократии, социальной справедливости, участия и интеграции.

• They are all the more important in circumstances of detention where due process protections are often limited, as in administrative immigration detention.

  Они приобретают еще большую важность в условиях заключения, когда бывают ограничены меры надлежащей процессуальной защиты, как в случае административного иммиграционного содержания под стражей.

• Numerous studies have shown that they are proliferating rapidly, as are the concomitant dangers.

  Многочисленные исследования свидетельствуют о том, что они быстро распространяются, равно как и сопряженные с ними угрозы.

• Most enterprises are operating at a loss, and without State support they are unable to ensure sustainable maintenance of these systems.

  Как правило, большинство эксплуатирующих предприятий являются убыточными и без оказания поддержки со стороны государства они не в состоянии обеспечить устойчивое обслуживание данных систем.

• Wages are either very low or non-existent as such, and are often not enough to satisfy basic needs.

  Заработная плата либо очень низка и зачастую недостаточна для удовлетворения основных потребностей, либо вообще отсутствует как таковая.

• These substantive services are viewed as technical cooperation activities provided on a costs recovery basis and are governed by service level agreements.

  Оказание профильных услуг такого рода рассматривается как деятельность в сфере технического сотрудничества, осуществляемая на основе схемы возмещения затрат, и регулируется соглашениями об уровне обслуживания.

• IPSAS are seen as static, whereas in practice they are continuously evolving.

  МСУГС рассматриваются как статичные стандарты, тогда как на практике они постоянно эволюционируют .

• A results-based culture focuses on outputs and results; where and how these are achieved are secondary considerations.

  Центральное место в культуре, ориентированной на конкретные результаты, отводится компонентам отдачи и результатов; где и как это достигается - второстепенные факторы.

• International trade routes are threatened and goods in the region as well as in Somalia are becoming more expensive.

  Международные торговые пути находятся под угрозой, а товары в регионе, равно как и в Сомали, становятся все более дорогими.

• While many of these are influential evaluations that steer change, others are minor with less impact.

  Основная часть этих оценок имеет важное значение в плане корректировки осуществляемой деятельности, в то время как остальные мероприятия по оценке носят второстепенный характер.

• If they are non-resident they are treated as separate units.

  Если они не являются резидентами, то они учитываются как отдельные единицы.

• Women who receive educational opportunities are healthier and their children are healthier.

  Женщины, имеющие возможность получить образование, являются более здоровыми, также как и их дети.

• The issues of failure rates and complaints are seldom addressed, nor are monitoring of leaks and pipeline bursts.

  Вопросы, касающиеся показателей отклонения и жалоб рассматриваются редко, равно как и вопрос о мониторинге утечек и прорывов трубопроводов.

• While civil and political rights are justiciable, socio-economic and cultural rights are merely stated as state policies.

  В отличие от гражданских и политических прав, которые можно отстаивать в суде, социально-экономические и культурные права заявлены лишь как цели государственной политики.

• Similar practices are used for paintings, which are often cut into several pieces so as to create different and apparently distinct works of art.

  Аналогичные методы применяются в отношении живописных полотен, которые часто разрезают на несколько частей с целью создать впечатление, что они являются разными и как бы самостоятельными произведениями искусства.

• Graduates are not highly educated, and the qualifications of teachers are poor.

  Выпускники учебных заведений, как правило, плохо подготовлены, а квалификация учителей остается весьма низкой.

• Many aspects of education in emergency situations, such as specialized teacher training or secure schools, are overlooked and as a result are not prioritized.

  Многие аспекты образования в чрезвычайных ситуациях, такие, как специализированная подготовка учителей или обеспечение безопасности школ, игнорируются, в результате чего они не относятся к приоритетным задачам.

• They are the products of States acting collectively, as are their policies and programmes.

  Они, также как политика и программы, являются продуктом коллективных действий государств.

• Nevertheless, as indicated above, some delegations are of the opinion that the two types of exemptions are not the same.

  Однако, как отмечалось выше, некоторые делегации высказали мнение, что эти два вида изъятий не являются идентичными.

• Some additives are not classified as dangerous goods and are therefore distributed in the same way as non-dangerous goods.

  Некоторые присадки не классифицируются как опасные грузы и, таким образом, распределяются как неопасные грузы.

• Man-made data are usually unpredictable; however, some features are created based on patterns which follow plans such as specifications.

  Однако некоторые характеристики создаются на основе схем, которые отвечают требованиям, таким как спецификации.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были