Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Vaccinations are free of charge, as are some health education materials.

  Вакцинация осуществляется бесплатно, так же, как и обеспечение некоторыми медицинскими просветительными материалами.

• Some of these problems are considered quality issues, whereas some are considered quarantine pests.

  Некоторые из этих проблем рассматриваются через призму вопросов качества, тогда как другие считаются вызванными карантинными насекомыми-вредителями.

• Hybrid mechanisms are often composed of both international and national judges and prosecutors, and are sometimes set in specialized chambers in domestic jurisdictions.

  В работе гибридных механизмов часто принимают участие как международные, так и национальные судьи и прокуроры, и иногда они создаются в качестве специализированных камер в национальных судебных органах.

• Abilities such as teamwork and communication are often not sufficiently taught nor are they the focus of measuring learning outcomes.

  Такие способности, как умение работать в команде и общаться зачастую не преподаются в достаточной мере, и им не уделяется должного внимания при измерении результатов обучения.

• Increased donor reporting requirements are often not satisfactorily met, while improved management tools are not always understood and implemented effectively.

  Повышенные требования к отчетности перед донорами зачастую не выполняются надлежащим образом, в то время как усовершенствованные средства управления не всегда правильно понимаются и эффективно внедряются.

• The national accounts requirements for audio-visual products are essentially the same as they are for computer software.

  Потребности учета аудиовизуальной продукции в национальных счетах по сути дела такие же, как и в отношении компьютерного обеспечения.

• Universal pensions are gender neutral since men and women are entitled to them equally.

  Универсальные пенсии гендерно нейтральны, так как мужчины и женщины в равной мере имеют право на их получение.

• Inequities are increasing both within and between countries and are not inevitable.

  Неравенство усиливается как в самих странах, так и между странами, и избежать этого нельзя.

• 5.1.10 When concentrated streams of metals are produced they are usually further refined in metal-specific pyrometallurgical and/or hydrometallurgical processes.

  5.1.10 При образовании концентрированных потоков металлов они, как правило, проходят дополнительную очистку в рамках индивидуальных пирометаллургических и/или гидрометаллургических процессов.

• Products containing more than 0.25 % octaBDE are classified as hazardous waste when they are discarded.

  Продукты, содержащие более 0,25% октаБДЭ, классифицируются как опасные при их утилизации.

• As the image below indicates, the vehicles are freshly painted and are visibly in very good condition.

  Как видно на фотоснимке ниже, эти боевые машины недавно покрашены и по внешнему виду находятся в очень хорошем состоянии.

• Only after all these conditions are met and Brcko District residents are fully able to declare or change their citizenship will this issue be resolved.

  Только после того, как будут выполнены все эти условия, а жители округа Брчко получат полноценную возможность декларировать или менять свое гражданство, этот вопрос будет решен.

• Non-binding memorandums of understanding (MOUs) are also increasingly common and are typically applicable to situations where trade between the party States is affected.

  Не имеющие обязательной силы меморандумы о договоренности (МОД) также становятся все более популярными и, как правило, применяются в ситуациях, когда затрагивается торговля между государствами-участниками.

• Data on these are generally available, as they are generally registered in the countries national accounts.

  Как правило, такие данные имеются в наличии, так как они обычно фиксируются системами национальных счетов стран.

• Practice has shown that these measures are effective, and discriminatory actions by employers against employees are on the decline.

  Как показывает практика, указанные меры являются эффективными, и дискриминация работодателем трудовых прав работника имеет тенденцию к снижению.

• However, internal investigative processes are usually slow and authorities are often reluctant to share information.

  Тем не менее внутренние расследования проводятся, как правило, медленно, и власти зачастую не хотят делиться полученной информацией.

• The problems of modern life are deeply interrelated, and so, thankfully, are their solutions.

  Проблемы современной жизни тесно взаимосвязаны, к счастью, равно как и их решения.

• Consequently, the least developed countries are becoming more susceptible to external shocks and are being further marginalized from the global economy.

  Как следствие этого наименее развитые страны становятся более уязвимыми перед внешними потрясениями и все дальше отбрасываются на «задворки» мировой экономики.

• The works are continuing and are anticipated to be finalized sometimes this year.

  Соответствующая деятельность продолжается и, как ожидается, будет завершена где-то в текущем году.

• Detention conditions are another troublesome aspect of the problem in that most prisons are ramshackle and overcrowded, with limited access to health care.

  Условия содержания в тюрьмах являются еще одним тревожным аспектом данной проблемы, так как большинство зданий пенитенциарных учреждений обветшали, переполнены и предусматривают ограниченный доступ к медицинской помощи.

• Law officers are required to release these persons from custody as soon as they are presented in court.

  Сотрудники правоохранительных органов должны освободить таких лиц из-под стражи, как только они будут доставлены в суд.

• Research suggests that gastrointestinal tubes are not widely used and are generally sold without mercury, which must be purchased separately.

  Исследования показывают, что желудочно-кишечные зонды не имеют широкого применения и, как правило, продаются без ртути, которую необходимо приобретать отдельно.

• Such centres are established by regional regulatory associations and are generally organized on a sectoral basis.

  Такие центры организуются региональными ассоциациями регулирующих органов, как правило, на секторальной основе.

• Peacebuilding should be assigned a higher priority, both when mandates are crafted and when peacekeeping troops are withdrawn.

  Миростроительству следует отдавать более высокий приоритет как при разработке мандатов, так и при выводе миротворческих войск.

• Human and social factors are critical because innovation starts with learning, while technology diffusion and absorption are as much social as technological phenomena.

  Решающая роль в этом отношении принадлежит человеческому и социальному факторам, так как инновационная деятельность начинается с накопления знаний, а распространение и освоение новых технологий - явления в такой же мере социальные, как и технические.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были