Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• These are two different questions which are not to be considered equivalent or counterbalancing each other.

  Это два разных вопроса, к которым нельзя подходить как к эквивалентным или взаимоуравновешивающим друг друга.

• Note: Others are defined as all persons engaged as consultants or individual contractors who are neither retirees nor non-retired former staff.

  Примечание: прочие определяются как все лица, привлеченные в качестве консультантов и индивидуальных подрядчиков и не являющиеся ни пенсионерами, ни бывшими сотрудниками, не вышедшими на пенсию.

• Profound changes are now evident in the way energy services are supplied, transformed, delivered and used.

  Уже сейчас очевидны серьезные изменения в том, как предоставляются, преобразуются, поставляются и используются услуги по энергоснабжению.

• Detailed calculations are carried out for mode 1, while for the others only results are given.

  Подробные расчеты проводятся по режиму 1, между тем как в случае других режимов указаны лишь полученные результаты.

• These are usually products that are subject to tariff escalation and face higher most-favoured-nation or Generalized System of Preferences tariffs.

  Сюда относятся, как правило, товары, в отношении которых происходит эскалация тарифов и которым грозят более высокие ставки в режиме наиболее благоприятствуемой нации или всеобщей системы преференций.

• Ten of these satellites are operated by government agencies, while the others are commercially operated.

  Десять из этих спутников принадлежат государственным учреждениям, тогда как другие функционируют на коммерческой основе.

• As stated, women are heavily represented in the trade union sector, many of whom are holding top positions.

  Как уже было указано, женщины активно участвуют в профсоюзной деятельности, причем многие из них занимают руководящие должности.

• More innovative models for technology transfer are also required, as most countries still rely on conventional extension approaches, which are currently constrained by limited resources.

  Кроме того, необходимы более новаторские модели для передачи технологий, так как большинство стран по-прежнему полагаются на традиционные подходы распространения информации, применению которых в настоящее время препятствуют ограниченные ресурсы.

• As one speaker observed, "natural hazards are inevitable, but disasters are not".

  Как заметил один из выступающих, «стихийные катаклизмы неизбежны, но бедствий избежать можно».

• Poor people are particularly vulnerable to these consequences as they are directly dependent on biodiversity for their day-to-day survival.

  Беднейшие слои населения особенно уязвимы перед этими последствиями, так как они напрямую зависят от биологического разнообразия в своем повседневном выживании.

• They are in serious humanitarian distress even as we speak and are being denied access to their basic humanitarian and reconstruction needs.

  Даже в момент нашего обсуждения оно продолжает переживать настоящее гуманитарное бедствие и лишено доступа к средствам удовлетворения своих элементарных нужд и потребностей как в гуманитарной области, так и в процессе восстановления.

• Millions of lives are at risk and our homelands are in peril.

  Миллионам людей грозит опасность, равно как и нашим родным землям.

• They are not for example, shrink-wrapped and sorted like new batteries are.

  Например, они не упаковываются в термоусадочный материал и не сортируются, как новые батареи.

• Human rights are a multifaceted phenomenon and are globally recognized as the most precious heritage of humankind.

  Права человека - явление многогранное, признанное в мире как высшее достояние человека.

• These sessions are proving to be very beneficial, as students are more sensitive to the negative impacts of bullying.

  Эти занятия оказываются весьма полезными, так как учащиеся более болезненно воспринимают негативные последствия "дедовщины".

• Abortions are usually performed within the first trimester, although they are often allowed up to 20 weeks of gestation.

  Аборты, как правило, производятся во время первого триместра беременности, хотя они нередко разрешаются на сроках до 20 недель.

• The students consequently are respected for their individuality and are not seen as a tabula rasa.

  К учащимся относятся с уважением как к личности, а не видят в них бездушных объектов.

• While surveys are generally expensive to conduct, their results are essential input to many of the analyses required.

  Хотя проведение обследований, как правило, является дорогостоящим мероприятием, их результаты служат важным источником информации для различных аналитических программ.

• For the first time, obligations to pay employee benefits are reported as liabilities at the point in which services are rendered.

  Впервые обязанности выплатить сотрудникам пособия отражаются как обязательства в том месте, где эти услуги оказываются.

• Sub-prime mortgage loans are distinct due to the fact that such loans are made to high-risk borrowers, usually with poor credit history.

  Субстандартные ипотечные кредиты отличаются тем, что они предоставляются заемщикам с высоким риском и, как правило, плохой кредитной репутацией.

• Farmers in many African countries are poor, and are highly vulnerable to shocks such as floods, droughts and disease.

  Во многих африканских странах крестьяне очень бедны и уязвимы для таких потрясений, как наводнения, засухи и болезни.

• Temporary employees are typically not protected by collective bargaining agreements and are therefore more vulnerable in periods of labour market contraction.

  На временных работников, как правило, не распространяются коллективные трудовые договоры, и в отсутствие такой защиты они находятся в более уязвимом положении в периоды сокращения рынка труда.

• Unfortunately, both the level of detail and how the items are categorised are less than ideal for national accounts purposes.

  К сожалению, как уровень детализации, так и порядок классификации мало подходят для целей национальных счетов.

• Relevant languages are important, as are personal characteristics suitable for the cultural context.

  Владение соответствующими языками имеет большое значение так же, как и личные качества, необходимые для работы в конкретной культурной среде.

• The ammunition and weapons discovered by UNMIL are mainly unserviceable and are of well-known types commonly employed during the conflict.

  Обнаруженные МООНЛ боеприпасы и оружие находились главным образом в неисправном состоянии и представляли собой широко распространенные виды, которые, как правило, применяются в ходе вооруженного конфликта.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были