Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Few wars are beginning and many old ones are ending.

  Новые войны случаются реже, в то время как все большее число давних войн заканчивается.

• Legislators are basically politicians; as such, they are people of action.

  Законодатели - это, по сути, политики; и как таковые - это люди дела.

• As members are well aware, we in Africa are fully committed to NEPAD's objectives.

  Как прекрасно знают члены Ассамблеи, мы, африканцы, всецело привержены целям НЕПАД.

• As I said, new requests for waivers are coming in every day and are being duly processed.

  Как я сказал, новые просьбы о снятии запретов поступают ежедневно и должным образом рассматриваются.

• The costs of such schemes are usually high, while the results are not properly evaluated.

  Расходы на такие схемы, как правило, высоки, а надлежащей оценки их эффективности не производилось.

• In addition, adoption arrangements, by both Eritrean and foreign families, are made when circumstances are favourable.

  Кроме того, в соответствующих обстоятельствах, как эритрейскими, так и иностранными семьями, оформляются договоры об усыновлении.

• These are currently with the Law Draftsman and are expected to come into force during 2003.

  Эти правила в настоящее время находятся у соответствующего специалиста по разработке законопроектов и, как планируется, вступят в силу в течение 2003 года.

• Such actions are considered to be a violation of labour legislation and are punishable under the legally established procedure.

  Такие действия расцениваются как нарушение законодательства о труде и влекут за собой ответственность в порядке, предусмотренном законом.

• Social security schemes are linked with the concept of salaried status and are open to persons in employment and retirees.

  Режимы социального обеспечения связаны с понятием наемного труда и открыты как для лиц, занимающихся трудовой деятельностью, так и для пенсионеров.

• As a rule, public holidays are paid if the salaries are paid monthly.

  Как правило, работа в праздничные дни оплачивается, если зарплата выплачивается на ежемесячной основе.

• Stronger routine immunization services are essential, even as major diseases such as polio and measles are eliminated or brought under control.

  Исключительно важное значение имеет повышение эффективности мер по проведению регулярной иммунизации, несмотря на то, что с такими серьезными заболеваниями, как полиомиелит и корь, покончено, либо они взяты под контроль.

• These projections are set for planning purposes and do not imply a commitment by individual donors since all contributions to UNICEF are voluntary.

  Эти прогнозы подготовлены в целях планирования и не учитывают обязательства отдельных доноров, так как все взносы в бюджет ЮНИСЕФ являются добровольными.

• Some types of cancer are declining, while others are increasing.

  Некоторые разновидности рака сокращаются, в то время как другие возрастают.

• Their unpaid, labour-intensive activities are seldom considered real work, yet they are crucial for human survival.

  Их неоплачиваемая трудоемкая деятельность редко рассматривается как «настоящая работа», однако она исключительно важна для выживания людей.

• Shelters and houses have been destroyed, roads are in poor condition and local institutions that organize service delivery are generally non-existent.

  Жилье и дома были уничтожены, дороги находятся в плохом состоянии, а местные учреждения, занимающиеся предоставлением услуг, как правило, отсутствуют.

• In Sukhumi, political leaders are beginning to prepare for elections for the de facto presidency, which are expected this autumn.

  В Сухуми политические лидеры начинают подготовку к выборам президента де-факто, которые, как ожидается, состоятся этой осенью.

• Those consultative services are basically demand-oriented and are provided for various family-related issues such as health, education, employment and family planning.

  Эти консультативные услуги в основном направлены на удовлетворение потребностей и оказываются по таким различным связанным с семьей вопросам, как здоровье, образование, занятость и планирование семьи.

• Disrespectful attitudes towards mothers are practically unknown in Turkmen society and are devalued as impermissible and prohibited.

  Неуважительное отношение к матери практически не встречается в туркменском обществе и расценивается как недопустимое и запретное.

• Such jobs are generally very brief and are subject to very strict supervision.

  Как правило, эта трудовая деятельность продолжалась в течение весьма непродолжительного срока и строго контролировалась.

• Assistance is provided both to persons who are able to work and to those who are temporarily or permanently incapable of working.

  Помощь предоставляется как лицам, способным работать, так и тем, кто временно или постоянно нетрудоспособен.

• While some registered partnerships are fully operational, many are in the organizational phase of their development.

  В то время как некоторые зарегистрированные партнерства действуют в полную силу, многие находятся на организационной стадии своего развития.

• It is recognized that knowledge and information are valuable economic assets that are of critical importance in moving towards sustainable development.

  Как известно, знания и информация являются ценными экономическими ресурсами, имеющими важнейшее значение для обеспечения перехода к устойчивому развитию.

• Maronites are reportedly not allowed to visit religious sites in the north which are located near the military zones.

  Марониты, как сообщается, не имеют возможности посещать места отправления культа на севере, расположенные около военных зон.

• Those people who are found to have committed unlawful acts are held accountable and disciplined as the circumstances warrant.

  Лица, которые, как было установлено, совершили незаконные действия, привлекаются к ответственности и наказываются в дисциплинарном порядке с учетом конкретных обстоятельств.

• Now as then, those most affected are those whose human rights are least promoted and protected.

  Сейчас, как и тогда, больше всего пострадали те люди, права человека которых пользуются наименьшей поддержкой и защитой.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были