Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• As you are aware, demobilization and disarmament efforts are currently taking place in Angola, the Democratic Republic of Congo and Rwanda.

  Как известно членам Совета, в настоящее время в Анголе, Демократической Республике Конго и Руанде осуществляются процессы демобилизации и разоружения.

• Although investigations are continuing into the two cases, the attacks are believed to be isolated incidents.

  Хотя расследование двух случаев продолжается, эти нападения, как считается, являются изолированными инцидентами.

• Students at that level are often from varying intellectual origins and are at different levels of preparedness.

  Как правило, интеллектуальный уровень и степень подготовленности студентов последних курсов являются разными.

• Legal provisions by themselves are insufficient descriptions of how relations with information suppliers are managed.

  Правовые положения сами по себе не дают достаточного представления о том, как строятся отношения с источниками информации.

• Because local authorities are elected, their policy positions carry weight and are indicators of public sentiment.

  Так как местные органы власти избираются населением, их политическая позиция имеет определенный вес и свидетельствует о настроениях соответствующих групп населения.

• Police uniforms provided to the TNG by friendly countries are non-lethal and are for both protection and humanitarian uses.

  Обмундирование полиции, предоставленное ПНП дружественными странами, является несмертоносным и предназначено как для целей защиты, так и для гуманитарных целей.

• Fossil aquifers are well protected by the geological environment and are typically of very low vulnerability and their contamination is uncommon.

  Ископаемые водоносные горизонты являются хорошо защищенными благодаря геологическим особенностям районов их залегания и, как правило, имеют весьма низкую степень уязвимости с точки зрения загрязнения, которое редко имеет место.

• Swap bodies are confined to land transport while containers are mainly used in waterborne modes.

  Съемные кузова используются только для сухопутных перевозок, тогда как контейнеры эксплуатируются главным образом на внутреннем водном и морском транспорте.

• They are not isolated from their own State of nationality for many months or years, as are ships' crews.

  Они не изолированы от их собственного государства национальности на протяжении многих месяцев или лет, как это бывает в случае экипажей судов.

• These intransgressible principles are generally binding because they are customary international law, no more and no less.

  Эти нерушимые принципы являются, как правило, обязательными, поскольку именно они и составляют - не более и не менее того - международное обычное право.

• Many programmes and health promotion activities are organised annually; they are open equally to men and women.

  Ежегодно организуются многочисленные программы и мероприятия по пропаганде здорового образа жизни, в которых могут принимать участие как мужчины, так и женщины.

• They are contributors to improvements in the lives of both men and women and are active instigators of change.

  Их деятельность способствует улучшению жизни как мужчин, так и женщин, и они являются активными инициаторами перемен.

• Therefore, all figures that are circulated are rough estimates and projections.

  Поэтому все известные цифры - это не что иное, как оценки и прогнозы.

• A number of such laws are vaguely defined and are reportedly misused to persecute political opponents.

  Ряд положений такого законодательства не носит ясного характера и, как сообщается, используется неправомерно для преследования политических противников.

• Some groups are connected to organized crime while others are made up of off-duty police officers working as security guards for small businessmen.

  Некоторые группы связаны с организованной преступностью, тогда как в состав других групп входят полицейские, работающие во внеслужебное время в качестве охранников для мелких предпринимателей.

• Some are displaced internationally whereas others are forced to relocate within their own countries.

  Некоторые перемещаются в другие страны, в то время как другие вынуждены переезжать на новое местожительство внутри своих собственных стран.

• International affairs are an important aspect of Governments' executive power but are usually a weak aspect of parliamentary processes.

  Важным направлением деятельности исполнительной власти органов государственного управления являются международные дела, однако в парламентах им, как правило, уделяется недостаточно внимания.

• For instance, the refugees from Bhutan in Nepal are verified before they are allowed entry in Nepal.

  Например, беженцы из Бутана проходят соответствующую проверку до того, как им разрешается въехать в Непал.

• Developing countries are confronting new difficulties and challenges as a growing number of them are further marginalized.

  Развивающиеся страны сталкиваются с новыми трудностями и вызовами по мере того, как растущее их число становится маргинализованным.

• As a rule, these units are not registered in the REGON register; however, they are subjects of surveys.

  Как правило, эти единицы не регистрируются в REGON, но являются объектом наблюдения.

• All commercial-bank liabilities are short term, and long-term deposits are generally not available.

  Все обязательства коммерческих банков являются краткосрочными и, как правило, долгосрочные депозиты отсутствуют.

• AIDS-related stigma and discrimination are described as complex social processes that are neither unique nor randomly patterned.

  Стигма, связанная со СПИДом, и дискриминация характеризуются как сложные социальные феномены, которые не являются ни единственными в своем роде, ни случайными.

• Justice and the rule of law are concepts universally shared, yet uniquely defined along standards that are relevant to our own individual statehood experiences.

  Правосудие и верховенство права - это повсеместно принятые концепции, и тем не менее они уникальны, так как по-разному определяются в соответствии со стандартами нашего индивидуального опыта государственности.

• At an age when men are typically most economically active, women are often inactive due to child-care responsibilities.

  В том возрасте, когда мужчины, как правило, наиболее экономически активны, женщины в большинстве случаев неактивны в связи с обязанностью по уходу за детьми.

• Provided the provisions of articles 5 and 6 of the Protocol are observed, such mines are not considered as "remotely delivered mines".

  При условии выполнения положений статей 5 и 6 Протокола такие мины не рассматриваются как "дистанционно устанавливаемые".

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были