Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Footloose industries are not location dependent (either resources or markets) and are usually export-oriented.

  Первые не зависят от фактора местоположения (как ресурсов, так и рынков) и обычно имеют экспортную ориентацию.

• The issues are often such that both confidentiality and speed of decision-making are crucial.

  Вопросы зачастую таковы, что огромное значение имеют как конфиденциальность, так и оперативность в принятии решений.

• Economic and cultural life and organized sports are resuming, as are international contacts.

  Вызывают удовлетворение и темпы оживления экономической, культурной и спортивной жизни, равно как и проведение международных мероприятий.

• However, most of the accounting managers of family-owned businesses are not exposed to such standards and are not familiar with the content of TAS.

  Однако большинство руководителей бухгалтерских подразделений семейных предприятий не знакомы с такими стандартами, равно как и с содержанием ТСУ.

• But further exchanges are in the planning, as are more lasting solutions to their plight.

  Вместе с тем, сейчас планируются будущие обмены, которые рассматриваются как наиболее надежные средства смягчения их страданий.

• Military judges are specialized judges who are legally qualified and trained alongside the ordinary judiciary at the National Centre for Judicial Studies.

  Военные судьи имеют специальную юридическую квалификацию и проходят подготовку в Национальном центре судебных исследований, также как и работники обычной судебной системы.

• Small countries like Belize are understandably concerned about the way in which globalization and trade liberalization are being mismanaged.

  Малые страны, такие как Белиз, испытывают вполне понятную обеспокоенность по поводу того, каким путем идет глобализация и либерализация торговли.

• Such principles are as much the domain of security, stability and confidence-building as are more often discussed issues related to military considerations.

  Эти принципы так же важны для безопасности, стабильности и укрепления доверия, как и более часто обсуждаемые вопросы, связанные с военными аспектами.

• Some of them are voluntary organizations, others are membership organizations grouping all registered enterprises.

  В некоторых из них членство является добровольным, тогда как в состав других организаций входят все зарегистрированные предприятия.

• Once the final obligation amounts are known, provisions are made in the accounts to cover them.

  Как только суммы окончательных обязательств становятся известными, на счетах резервируются средства для их покрытия.

• Humanitarian workers are not only being killed in the crossfire - they are now often specifically targeted for both political and economic gain.

  Гуманитарный персонал гибнет не только под перекрестным огнем - сегодня он часто становится конкретным объектом преследования в интересах достижения как политических, так и экономических целей.

• But the built-in conditions for the projected out-turn of the African economies are unexceptional and are expected to obtain.

  Однако внутренние условия для прогнозируемого уровня развития экономики африканских стран не являются исключительными и, как ожидается, будут обеспечены.

• While volatile currency markets are bad for a national economy, they are advantageous to that community.

  В то время как неустойчивость валютных рынков отрицательно сказывается на национальной экономике стран, она приносит выгоды этим экономическим кругам.

• Part of the services are free of charge, while for other services all users are charged a fixed sum.

  Некоторые услуги являются бесплатными, тогда как другие услуги предполагают взимание со всех пользователей фиксированной платы.

• Results are already being realized as these staff are returning to their country offices and stimulating more active local and national participation in GEF.

  Это мероприятие уже дает свои результаты, так как сотрудники возвращаются в свои страновые отделения и стимулируют более активное участие местных и национальных организаций в ГЭФ.

• Some of these publications are funded by the academic institutions, whereas others are supported by public and private bodies.

  Некоторые из этих публикаций финансируются учебными заведениями, тогда как другие поддерживаются государственными и частными органами.

• Discussions on nuclear disarmament will reveal that some issues are ripe for negotiation while others are not.

  Как покажут дискуссии по ядерному разоружению, одни проблемы созрели для переговоров, а другие - нет.

• As all are aware, Bangladesh's non-proliferation credentials are impeccable.

  Как всем известно, Бангладеш имеет безупречный послужной список в области нераспространения.

• Draft resolutions on a related subject are usually adopted at the same sitting unless further consultations are required on any of them.

  Проекты резолюций по смежным вопросам, как правило, принимаются на одном заседании, если не возникает необходимость в проведении дополнительных консультаций по одному из них.

• Budget expenditures for the health sector in Tajikistan are extremely low, as are the salaries of medical workers.

  Бюджетные расходы на сектор здравоохранения в Таджикистане крайне малы, равно как и зарплата медицинских работников.

• Seventeen of the 19 detained members of Parliament are still in prison, as are 87 women political prisoners.

  Семнадцать из 19 арестованных членов парламента по-прежнему находятся в тюрьме, равно как и 87 женщин-политических заключенных.

• All five countries that are not currently Signatories are expected to join the Multilateral Agreement on 1 May 2004.

  Как ожидается, все пять стран, не являющиеся в настоящее время участниками Многостороннего соглашения, присоединятся к нему 1 мая 2004 года.

• In some aspects these are positive, while in others they are limited and even counterproductive.

  В некоторых отношениях они являются позитивными, в то время как в других - ограниченными и контрпродуктивными.

• Fifth, opportunities are context-specific, as are the parties critical for making or breaking them.

  В-пятых, возможности связаны с конкретным контекстом, равно как и стороны, которые могут внести существенный вклад в создание таких возможностей или подорвать их.

• However, since each product introduction is unique, these allowances are typically negotiated individually and no industry-wide numbers are available.

  Вместе с тем, поскольку поступление каждого нового товара на рынок является единственным в своем роде явлением, такие пособия, как правило, согласовываются в индивидуальном порядке, и показателей по всей отрасли не имеется.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были