Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• The most seriously affected businesses are those that are labour-intensive, such as transport.

  Особенно остро стоят эти проблемы на таких трудоемких предприятиях, как транспортные.

• Both Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia are indivisible parts of the Georgian State and its internationally recognized borders and are within Georgian jurisdiction.

  Как Абхазия, так и Цхинвальский район Южной Осетии являются неотъемлемыми частями грузинского государства в рамках его международно признанных границ и находятся под юрисдикцией Грузии.

• Inputs like fertilizer are often controlled by state monopolies and are not available to farmers at competitive prices.

  Такие ресурсы, как удобрения, часто контролируются государственными монополиями, и фермеры лишены возможности приобретать их по конкурентным ценам.

• In Table 11, category 1 techniques are indicated which are BAT under all conditions.

  В таблице 11 методы категории 1 показаны как НИМ при любых условиях.

• These changes are the result of collective efforts by different partners and are generally not the result of an intervention by UNDP alone.

  Эти изменения являются плодом коллективных усилий различных партнеров и не бывают, как правило, результатом деятельности одной лишь ПРООН.

• Thus the FISIM allocated to deposits are somewhat overestimated whereas the FISIM calculated for loans are slightly underestimated.

  Вследствие этого УИВФП, распределенный по депозитам, может характеризоваться завышением, в то время как УИВФП, рассчитанный по кредитам, может несколько занижаться.

• Regional organizations are the only other multilateral bodies with institutionalized peacekeeping capacities and as such are essential partners to the United Nations.

  Региональные организации являются единственными другими многосторонними органами с институционализированным миротворческим потенциалом, и как таковые они являются важными партнерами Организации Объединенных Наций.

• Consequently, Governors of regions are being appointed by the President, whereas mayors of cities are elected.

  В этой связи губернаторы краев назначаются президентом, в то время как мэры городов избираются.

• Their primary economic sectors are agriculture and textiles, which are precisely the areas that many industrialized countries so doggedly protect.

  Их ведущими отраслями экономики являются сельское хозяйство и текстильная промышленность, а это как раз те сферы, которые столь упорно охраняют промышленно развитые страны.

• Often migrants are considered as different, they are subjected to exploitation, marginalized and, indeed, humiliated.

  Часто к мигрантам относятся как к людям иного сорта, они подвергаются эксплуатации, маргинализации и унижениям.

• Certain issues which are generally considered as domestic constraints are also important subjects in the context of external factors and influences.

  Некоторые вопросы, которые обычно рассматриваются как внутренние препятствия, также имеют важное значение в контексте факторов внешнего влияния.

• The richest countries are becoming richer, while the poorest are being reduced to misery.

  Самые богатые страны становятся еще богаче, в том время как самые бедные скатываются в пропасть нищеты.

• These are: As a general rule nominations are for a period not exceeding five years.

  А именно: Как общее правило, выдвижения производятся на срок не свыше пяти лет.

• The following basic principles are those which are generally accepted as shaping LOAC.

  Ниже указаны основные принципы, которые широко признаны как составляющие основу ПВК.

• Some districts are relatively safe while others are wracked by organized violence.

  Одни районы относительно безопасны, в то время как другие охвачены волной организованного насилия.

• Some passenger cars are checked, but generally cars with Lebanese licence plates are not subjected to inspection.

  Проводится проверка отдельных пассажирских автомобилей, но автомобили с ливанскими регистрационными номерами, как правило, досмотра не проходят.

• We deplore the glaring inequalities that exist today: our peoples are suffering from famine and malnutrition, whereas some others are enjoying amazing overproduction.

  Мы выражаем сожаление по поводу существующего сегодня вопиющего неравенства: наши народы страдают от голода и недоедания, тогда как другие народы живут в условиях удивительного перепроизводства.

• Once basic primary health-care structures are in place in a country, population policies are relatively cheap to pursue.

  После того, как в стране созданы структуры по оказанию первичных медико-санитарных услуг, дальнейшее осуществление стратегии в области народонаселения не требует существенных затрат.

• Such clauses are typically supplemented by a direct agreement between the contracting authority and the lenders who are providing finance to the concessionaire.

  Такие положения, как правило, дополняются прямым соглашением между организацией-заказчиком и кредиторами, которые предоставляют финансовые средства концессионеру.

• About one fifth of those workers are wage labour, whereas the others are self-employed.

  Около одной пятой работников этих секторов работают по найму, тогда как основная часть работает самостоятельно.

• As we all know, these assumptions are not absolute and are becoming even less so.

  Однако, как известно, это представление отнюдь не является абсолютным и со временем становится все более размытым.

• Although statistics are often said to hide more than they reveal, these are, by any standards, startling numbers.

  Хотя статистика, как нередко говорят, скрывает больше, чем показывает, эти цифры по любым меркам не могут не настораживать.

• Older persons are in certain cases still viewed in many countries as a burden rather than the asset that they are.

  Во многих странах пожилые люди порой по-прежнему рассматриваются как бремя, а не как ценный актив, которым они являются.

• Many countries, both developed and developing, are adopting export strategies for health services, and some are liberalizing access to their own markets.

  Многие страны, как развитые, так и развивающиеся, принимают на вооружение экспортные стратегии в торговле услугами здравоохранения, а некоторые осуществляют либерализацию режима доступа к своим собственным рынкам.

• Market information and contacts are particularly important for exporting processed cocoa products because they are generally tailored to the needs of an individual customer.

  Информация о рынке и контакты особо важны при экспорте продукции из переработанного какао, поскольку она, как правило, должна соответствовать требованиям отдельных потребителей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были