Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• With regard to audio-visual products, videocassettes and compact disks with feature films are copied domestically, while DVD are usually manufactured outside Poland.

  Что касается аудиовизуальной продукции, видеокассеты и компакт-диски с художественными фильмами производятся внутри страны, тогда как ДВД, как правило, изготавливаются за пределами Польши.

• The economies of the countries of West Africa are generally very fragile and in some cases are continuing to deteriorate.

  В странах Западной Африки экономическое положение, как правило, является очень неустойчивым, а в ряде случаев непрерывно ухудшается.

• Peace and security are inextricably linked, as are the bodies mandated to strive for them.

  Мир и безопасность тесно взаимосвязаны, так же как и органы, уполномоченные добиваться их.

• As we have noted, disarmament and demobilization are essential components of the peace agreement and are a prerequisite for tackling the reintegration of ex-combatants.

  Как мы отмечали, разоружение и демобилизация являются важными компонентами мирного соглашения, а также условием осуществления реинтеграции бывших комбатантов.

• Such aircraft are generally much cheaper to operate than helicopters and are used whenever possible.

  Эксплуатация таких самолетов, как правило, обходится гораздо дешевле, чем вертолетов, и они используются везде, где это возможно.

• As a rule, however, these persons are insufficiently qualified and are not prepared to relocate in search of work.

  Вместе с тем, как правило, эти лица недостаточно квалифицированны и не готовы к перемене мест в поисках работы.

• Non-EU countries that are members of UN/ECE such as Switzerland and Norway are working towards a PRTR system.

  В странах - членах ЕЭК ООН, которые не являются членами ЕС, таких, как Швейцария и Норвегия, ведется деятельность по созданию системы РВПЗ.

• Other ethnic groups whose activities are subsidized are the traditional national minorities such as the Roma.

  К числу других получающих субсидии этнических групп относятся традиционные национальные меньшинства, такие, как рома.

• As the draft resolution illustrates, the challenges facing Afghanistan are intertwined and are yet to be resolved.

  Как подчеркивается в проекте резолюции, проблемы, стоящие перед Афганистаном, носят взаимосвязанный характер и пока остаются нерешенными.

• Appropriately designed mechanisms of policy implementation of age-related policies are vital but often are lacking at the national level.

  И здесь не обойтись без продуманных механизмов реализации политики в отношении различных возрастных групп, которых зачастую как раз и не хватает на национальном уровне.

• The management requirements for the project are projected to involve three major components that are inextricably linked.

  Связанные с этим проектом потребности в области управления будут охватывать, как предполагается, три основных компонента, которые тесно между собой взаимосвязаны.

• Members of the group are looking particularly at how budgets are drawn up, debated and approved.

  Члены группы уделяют особое внимание тому, как составляются, обсуждаются и утверждаются бюджеты.

• It stipulates minimum economically feasible emissions, but controls are more stringent if harmful effects are expected.

  В нем предусматриваются минимальные и целесообразные с экономической точки зрения выбросы, однако меры по их ограничению являются более строгими в том случае, если они, как ожидается, могут оказывать вредное воздействие.

• Furthermore, as with many aspects of peacebuilding, international security sector efforts are often not coordinated or are isolated and dispersed.

  Кроме того, как и в отношении многих аспектов миростроительства, международные усилия в сфере безопасности зачастую не координируются или являются изолированными и рассредоточенными.

• Small arms are indeed as much a security challenge as they are a development problem.

  Стрелковое оружие поистине является угрозой для безопасности, равно как и помехой для развития.

• Migrants' economic rights are almost completely contingent on immigration laws and are usually limited.

  Экономические права мигрантов почти полностью зависят от иммиграционных законов и, как правило, ограничены.

• Partnership processes are also more risky than conventional projects, as their outcomes are less predictable.

  К тому же партнерские процессы более рискованны, чем обычные проекты, так как их результаты менее предсказуемы.

• However, members of political parties are subject, as are other citizens of Burundi, to existing laws and regulations.

  Однако, как и другие бурундийские граждане, члены этих политических партий подпадают под действие существующих законов и постановлений.

• Intellectual property laws are defined through closed, secretive international negotiations dominated by industry - and are then brought to national legislatures as faits accomplis, without democratic deliberation.

  Законы об интеллектуальной собственности разрабатываются в ходе закрытых тайных международных переговоров, на которых доминирующую роль играют промышленные круги; затем эти законы представляются национальным законодательным органам как свершившийся факт, не допускающий демократического обсуждения.

• The stakes are high - but so are the stakes for those in daily danger from anti-personnel mines.

  Ставки высоки - как и ставки тех, кто ежедневно подвергается опасности со стороны противопехотных мин.

• While some are general, others are specific to human rights.

  В то время как некоторые формы являются судебными, другие имеют административный характер.

• In these ways, parents are normally the major conduit through which young children are able to realize their rights.

  Таким образом, родители, как правило, являются основным каналом, посредством которого дети младшего возраста способны осуществлять свои права.

• Some are dormant, some are escalating, while others threaten to provoke conflicts that could engender dangerous consequences, destruction and humanitarian catastrophes.

  Некоторые находятся в «замороженном состоянии», некоторые усиливаются, в то время как третьи чреваты конфликтами, способными привести к опасным последствиям, разрушениям и гуманитарным катастрофам.

• While internationally recruited staff are evacuated, local staff are abandoned.

  В то время как международный персонал эвакуируют, местный персонал бросают на произвол судьбы.

• After falling 30% in 1991, NMVOC emissions are slightly increasing and are now at 110,000 tonnes/year.

  После того как в 1991 году уровень выбросов НМЛОС сократился на 30%, в настоящее время их количество несколько возрастает и составляет около 110000 тонн/год.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были