Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• The available data are inadequate to determine whether PCTs are causing the same health effects as PCBs.

  Имеющаяся ограниченная информация не позволяет определить, оказывают ли ПХТ такое же воздействие на здоровье, как и ПХД.

• Germany, Netherlands and United Kingdom are observers, as are a number of international organizations.

  Германия, Нидерланды и Соединенное Королевство Великобритании являются наблюдателями, так же как и ряд международных организаций.

• These are practical measures of cooperation and are possibly the only realistic options available to small countries such as ours.

  Это - практические меры сотрудничества и, может быть, единственные реальные возможности, имеющиеся в распоряжении таких малых стран, как наша.

• Democratic governments are generally sensitive to claims that they are performing better or worse than their neighbors.

  Демократические правительства, как правило, ревниво относятся к заявлениям о том, что их результаты являются лучшими или худшими по сравнению с их соседями.

• These are rights that are said to be "in the neighbourhood" of copyright.

  Эти права, как принято говорить, "примыкают" к авторским правам.

• Unemployment and pauperization of families are new phenomena that are getting worse.

  Все более обостряются такие новые бедствия, как безработица и обнищание семей.

• UNDCP programmes are being designed in close contact with both recipient countries and interested donors and are focused on key drug control issues.

  Программы ЮНДКП разрабатываются в тесном контакте как со странами-получателями помощи, так и с заинтересованными донорами и направлены на решение ключевых задач в области контроля над наркотиками.

• These are seen as major acts of defiance in a society where most marriages are arranged by the family.

  В обществе, где в большинстве случаев браки устраиваются семьей, такие поступки воспринимаются как серьезные акты неповиновения.

• These are some of the countless ways women learn how little they are valued.

  Это лишь немногие из бесчисленных примеров того, как женщинам дают понять, как мало их ценят.

• Victims' claims are often dismissed, or they are treated as criminals rather than receiving protection.

  Показания жертв часто игнорируются или вместо получения защиты они рассматриваются как преступники.

• Some organizations are decentralized, while in others most decisions are taken at headquarters level.

  Некоторые организации действуют на децентрализованной основе, тогда как в других большинство решений принимается на уровне штаб-квартиры.

• As a rule, when necessary metadata are missing, countries are contacted.

  Как правило, при отсутствии необходимых метаданных в страны направляются соответствующие запросы.

• National members are registered as single entities and are not required to provide a breakdown of their membership.

  Национальные ассоциации-члены регистрируются как единое образование и не должны представлять разбивку своего членского состава.

• Women and children are automatically covered as persons not taking part in the hostilities and are given special protection by the conventions and protocols.

  Женщины и дети как лица, не участвующие в боевых действиях, автоматически пользуются защитой, и в соответствии с конвенциями и протоколами им предоставляется специальная защита.

• Since violations of wildlife trade regulations are often deemed insignificant, appropriate sanctions are rarely used.

  Поскольку нарушения правовых норм о торговле дикими животными и растениями часто расцениваются как несущественные, они редко влекут за собой применение соответствующих мер наказания.

• These substances are hydrocarbons that are usually isolated via fractionation and must therefore be considered as a mixture of several components.

  Эти вещества являются углеводородами, которые обычно выделяются путем ректификации и поэтому должны рассматриваться как смесь нескольких компонентов.

• In total, the subregional components are advancing very well, and the individual country elements are generally strong.

  В целом субрегиональные компоненты развиваются весьма успешно и отдельные страновые компоненты, как правило, являются достаточно прочными.

• Like other illegal immigrants, they are detained when intercepted, and arrangements are made for their prompt repatriation to Viet Nam.

  Как и других нелегальных иммигрантов, их задерживают при обнаружении, и для их скорейшей репатриации во Вьетнам разработаны соответствующие процедуры.

• These are available to the public free of charge, as are our reports to the treaty monitoring bodies.

  Эти брошюры распространяются среди общественности бесплатно, равно как и наши доклады, представляемые договорным органам.

• Some effects of mercury are linked to long-range transport, while others are more local in character.

  Некоторые виды воздействия ртути связаны с ее переносом на большие расстояния, тогда как другие в большей степени определяются местными условиями.

• Furthermore, small arms are everywhere and are easily available to both rebels and criminal elements.

  Кроме того, повсеместное распространение получило стрелковое оружие, ставшее легко доступным как для мятежников, так и для преступных элементов.

• The following are the Article 7 report forms with annotations explaining how they are to be completed.

  Ниже приводятся формы для представления докладов по статье 7 с аннотациями, разъясняющими, как их следует заполнять.

• In addition, the boundaries of care are different and so are financing systems.

  Кроме того, охват разных видов медицинского обслуживания различен, как и системы его финансирования.

• Recreational and daily allowances are paid directly to these officers, as they are to contingent personnel.

  Пособие на отдых и суточные выплачиваются этим офицерам непосредственно, как и военнослужащим контингентов.

• The 1999 guidelines recommended that UNDAFs be prepared only after CCAs are completed and the programme cycles are harmonized.

  В руководящих принципах 1999 года рекомендовалось приступить к подготовке РПООНПР лишь после того, как будет завершена подготовка ОАС и согласованы циклы разработки и осуществления программ.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были